А я вот читал. Причем до последнего времени знал только пару песен на его стихи и пару цитат. А недавно вот случайно попалось в руки, так что почитал. Без особого, впрочем, удовольствия (с). Точнее, с возрастающим недоумением - и что? И почему он считается таким великим? Мое ощущение - либо "темно и вяло", либо банально и прямолинейно, либо ( Read more... )

А вы знаете, что по-английски "поганка" будет "гриб"?

Много пишут про общину самаритян - а я только сейчас осознал, насколько эти люди "повседневно фанатичны" в своем брачном поведении. Причем не только старики-законоучители, что было бы нормально, но и самое удивительное - молодежь, причем выросшая в Израиле! Оцените - они живут в Холоне, фактически всего несколько десятков семей в большом городе, ( Read more... )

В переводах tarzanissimo и isaak_rozovsky впервые услышал я настоящий ритм грузинской поэзии, выраженный средствами русского языка. Вот такими чеканными, суровыми строфами она действительно пишется:

Скачет гордый конь без дорог и троп, и дрожит земля ( Read more... )

Переведите, пожалуйста, фразу:

אור החזיר ליווה את הספר

А как вы думаете, что случится с многочисленными славянскими фамилиями в Израиле в следующем поколении - наших детей-сабр и почти сабр? Их же действительно объективно практически невозможно правильно прочесть в неогласованном тексте, не зная русского языка. При этом процентов 95% носителей таких фамилий добросовестно передали их детям, которые ( Read more... )

Вопрос тем, кто смотрел "Месударим": а как вы относитесь к тому, что ( небольшой спойлер )

В Холоне, около городской библиотеки, обнаружен ряд изображений ("скульптур" про нечто двумерное как-то не скажешь) архетипов израильского общества. Среди них - вот такая троица:


( Read more... )

Интересно, почему в США до сих пор существует монетка в 1 цент ("пенни")? А почему 1 доллар до сих пор "бумажка"? Чисто традиция и нежелание признать факт инфляции? Ведь пришлось усложнить все автоматы по продаже, хотя проще было бы сделать однодолларовую монетку.

( Не хотите ли проехаться по романтической дороге? )