Скажите, у итальянцев вообще все так плохо с ответами на вопрос "куда падает ударение в слове?" или это только мне так с группой по английскому повезло ( Read more... )

Чао, амичи. Это я, сижу вот в универе, вместо того, чтобы сдавать экзамен по словенскому. Просто посмотрела мельком задания, спросила, что будет, если не сдам. Сказали, что только в сентябре можно будет прийти. Я испугалась и сказала: нафиг, нафиг, лучше я 22го попробую, а то как-то я совсем-совсем не чувствую себя подготовленной. Возможно, на фоне ( Read more... )

Сижу, пытаюсь для себя вывести закономерности склонения существительных в словенском.
Обожаю эти два слова: vozilo и letalo (автомобиль и самолет, соответственно). Да простит меня zlatolaska, но смешные они. Если подумать, русские тоже смешные, но возило и летало все равно смешнее... :)

( о библиотеках, итальянской литературе и законах о мусоре )

( La pioggia nel pineto Gabriele D'Annunzio )

Я тут эта... впечатлилась стихом Д'Аннунцио и... перевела. Ну корявенько так, без рифмы, ритм постаралась сохранить близкий к оригиналу (соответственно ниче не получилось). Под катом оригинал и мои поэтические изыскания :))) (В оригинале рифма есть! Её не может не быть, как грится! :))
( La sera fiesolana )

Уффа... Эдгар По, Готорн, Эммерсон, Мелвилл и иже с ними позади. Пришлось, конечно, изрядно попозориться своим английским, но вроде не вмешала ни одного итальянского слова... кроме междометий и союзов хи хи ( Read more... )

Пля... весь день читала Эдгара По в оригинале. Потом перечитывала на русском, чтобы до конца понять, что он имел в виду. Потом опять читала в оригинале, каждые пять секунд залезая в словарь. Это у меня скоро экзамен по англо-американской литературе. Я уже мечтаю поскорей его сдать и приняться за итальянскую - тогда можно будет спокойно читать на ( Read more... )

Мне кажется, что в последнее время многие английские слова я стала понимать и запоминать благодаря итальянским. Ну вот к примеру obsession - слово, которое кому-то, наверное, невозможно не запомнить. Сколько раз оно мне попадалось, когда я просматривала, к примеру, свои сборники этники и нью эйдж. Но я, хоть убейте, не могла его запомнить! И каждый ( Read more... )

Вспомнила ещё одну особенность. Не знаю, итальянское это или нет, но у Пола и Джоржо выражена сильно. Знаете, вообще я часто слышала, что некоторые слова с "s" произносят со звуком "ш" или "щ". Причем иногда сознательно, подражая какому-то диалекту (мне всегда думалось сицилийскому, но почему на Севере-то так часто это делают не-сицилийцы?) типа " ( Read more... )