внедрив в текст всего несколько слов из другого коннотативного ряда ( Read more... )

Коричневый пояс


( Read more... )

You Should Learn French
( Read more... )

Удалось предотвратить появление в тексте коллеги варианта "Ноевый ковчег" (sic!).

И почему мне-атеисту приходится править библейские обороты гражданам, зачастую всячески подчеркивающим свою религиозность?

( Read more... )

Коллега породил:

"Официальные речи заглушали крики толпы и грохочущих по улицам танков." (о событиях в Будапеште)

И долго удивлялся, чего мне тут не так.

В подъезде волей ЖЭКа сверлят квартиры насквозь и проводят какие-то трубы сквозь полы и потолки ( Read more... )

( Read more... )

Давно не коллекционирую ляпов, но иногда удержаться трудно. :)

Кино. После опасно-драматической ситуации герои обнимаются и... произносят:
"Это они называют настоящий баптизм с огнем!"

Читаю в выставочном пресс-релизе:

"Дескриптивный подход к (...) требует апроприации терминологии таких дисциплин, как..."

Рядом - исходный текст, где на нормальном французском говорится:
Pour decrire (...) on a souvent recours au langage de ...
(Чтобы это описать, часто прибегают к языку ...)