Многократно в своем ЖЖ я писал о Паисии Величковском и о современных «паисиеведах» (см. ссылки внизу). И вот настал «момент истины»! Наконец-то издана третья объемная (я бы сказал, перенасыщенная чрезвычайно сжатым материалом) статья А. М. Пентковского, посвященная греческой Филокалии и переводам старца Паисия. Она теперь доступна на «Академии», ( Read more... )

Моя прежняя запись https://danuvius.livejournal.com/1124697.html была посвящена Т. Г. Поповой, которая умудрилась заполонить науку массой публикаций про "Лествицу" Иоанна Синаита, не умея при этом отличить перевод от редакции и сопоставляя тексты только на уровне слов или словосочетаний, ( Read more... )

Статья: https://sfi.ru/science/nauchnyj-zhurnal/vypusk-38-vesna-2021.html?article=node-tebajk346lqukRead more... )

Издана вторая статья А. М. Пентковского, посвященная истории «Добротолюбия» ( первая касалась текста Диадоха Фотикийского). Она также доступна на Академии или на сайте ИРЯ.
Эта статья, в основном, источниковедческого характера. В ней впервые рассматривается история подготовки и издания церковнославянского «Добротолюбия» в 1793 и 1799 гг. на основании ( Read more... )

Я неоднократно обращался к теме "паисиеведения" на страницах ЖЖ (см. тэг). На сей раз рад сообщить о выходе статьи А. М. Пентковского  +“Слово аскетическое” Диадоха Фотикийского в славянской письменности+ в только что изданном сборнике в честь 70-летия А. Молдована. Помимо общего обзора изданий греческого текста и истории цсл переводов в статье ( Read more... )

Размышляя о церковнославянском  переводе «Глав о любви» Максима Исповедника,  наткнулся на диссертацию Т. Г. Поповой (ее личная страница на Академии здесь), где на с. 204 она опровергает утверждение почтенного археографа Круминга (вполне согласующееся с моими наблюдениями над церковнославянскими редакциями «Глав о любви» прп. Максима Исповедника), ( Read more... )

Несколько дней назад П. Б. Жгун оставил в моем ЖЖ следующий коммент:
+ Пока мы также ждём заявленных господином Пентковским доказательств о якобы украденных у прп. Паисия рукописях.+

Не желая оставлять г-на Жгуна в тягостном неведении, я написал письмо А. М. Пентковскому, от которого получил следующий развернутый ответ. Текст письма А. М. ( Read more... )

Опубликовал рецензию на издание в 2 т.: «”Добротолюбие” в переводе преподобного отца нашего Паисия (Величковского) (Сост.: П. Б. Жгун)». Об этой книге я неоднократно упоминал в ЖЖ. Рецензия оформлена достаточно академически, но я решил не дожидаться ее бумажной публикации, поскольку издание Жгуна рискует войти в научный оборот ( Read more... )

Готовлю на днях публикацию (для затравки - сразу в инете) большой (почти 3 а.л.) рецензии на двухтомный опус П. Б. Жгуна, изданный невегласной Оптиной пустынью "под прикрытием" прп. Паисия и с благословения ИС РПЦ МП (всей ПГМнутой компании вокруг "продавца мощей" Поспелова - и рецензентам вокруг да около - радоваться ( Read more... )

Готовлю под таким заголовком заметку по поводу издания Жгуна и его споспешников (рецензентов и спонсоров-покровителей). Покамест снова перечитал очередную публикацию Олега Родионова: https://pstgu.ru/news/smi_o_pstgu/vizantiyskie_asketicheskie_sborniki_postvizantiyskiy_filokalizm_i_problema_perevoda_grecheskoy_filok/Заметки по ходу чтения ( ( Read more... )