阮德如，尝于厕见一鬼，长丈余，色黑而眼大，著白单衣，平上帻，去之咫尺。德如心安气定，徐笑而谓之曰："人言鬼可憎，果然。"鬼赧而退 ( Read more... )

七夕画衣裁
一花一色开
当筵翻酒湿
争道渡河来

"В день влюбленных воспеваю в стихах всеми цветами расшитое платье красавицы Ван"
(Мин · Лю Инфан)

В день влюблённых одежды с цветами она надевает
И бутон каждый цветом своим, приоткрытый, цветёт
На пиру вдруг вино разлила и по платью стекает
Но который цветок первым реку ту вброд перейдёт?

* 七夕 - Цисицзе (также называют ( Read more... )

他道愁胜死
儿言死胜愁
愁来百处痛
死去一时休

"Ответ Вэнь Чэну. Первое." (Тан · Чжан Чжо)

Они твердят, печали лучше смерти
Ты говоришь, печалей смерть милей
Тоска придёт, и в ста местах болит
А как умрёшь, немного отдохнёшь

Опять же спасибо papahuhu за само стихотворение и подсказки.
Контекст: это из книги Путешествие в пещеру фей 遊仙窟. Автор Чжан Чжо, также известный как ( Read more... )

一尉便垂白
數年唯草玄
出關策匹馬
逆旅聞秋蟬
愛客多酒債
罷官無俸錢
知君羈思少
所適主人賢

"Провожаю шаофу Яня в ссылку в Чжэнский Чэньчжоу" (Тан · Цэнь Шэнь)Служил сяньвэем, пока не поседел ( Read more... )

У меня на работе из 300 человек около 50 китайцев. Все они знают, что я по-ихнему могу, но общих тем у нас немного, и дальше "смотрите, белая обезьяна говорит на человечьем" разговоры пока не заходили. По работе же почти всегда кроме меня и их есть кто-то русский или еврейский канадский, поэтому говорим по-английски ( Read more... )

Интересно бывает, когда к некоторым вещам привыкаешь и начинаешь считать, что они само собой разумеещиеся, а потом вдруг понимаешь, что это так только для тебя и твоего окружения. Большая часть людей живет без этого ( Read more... )

Когда я после десятилетнего перерыва пошел опять заниматься ушу, оно же кунфу, думал - как хорошо, я же теперь по-китайски разумею, буду все термины понимать, как они в оригинале называются. Но не тут-то было, я учу путунхуа, а стиль вин-чунь родом из Южного Китая, и все слова в нем на кантонском. В частности, учителя принято называть сифу. Но тут ( Read more... )

Человеческий мозг способен решать уравнения ядерной физики и звёздной механики. Большинство людей направляют всю эту мощь в усложнение отношений.

ИМХО, таки наоборот: человеческий мозг заточен под разруливание отношений. Если его от этого освободить, высвободившихся мощностей хватает на ядерную физику и звёздную механику. Но жена тем временем ( Read more... )

У нас на работе есть турок, зовут Mehmet (произносится Мéмет). Точнее, есть даже два турка, оба Меметы. Но один из них сидит в соседней комнате, а раньше был даже в моем отделе. Он имеет привычку незаметно подкрасться и сказать: "Дима, что такое?". С легким акцентом, который можно услышать в Москве от некоторых жителей бывшего СССР. Не акцент даже ( Read more... )