-
Обиженная ливерная колбаса
В начале мая украинский консул Андрей Мельник сравнил Шольца с "beleidigte Leberwurst", отвечая на действительно немного обиженную реакцию последнего не ехать в Киев в качестве знака солидарности с президентом Германии Штайнмайером. Мельник написал в Твитере "Eine beleidigte Leberwurst zu spielen klingt nicht sehr staatsmännisch" ("Строить из себя ( Read more... ) -
Русский военный корабль - поворачивай к черту!
Мы рыдали два дня, не просыхая. Сегодня новый день. Сегодня новая реальность.
Сегодня мы все - «бендеровцы», и то, что вы этого еще не поняли, и есть ваша роковая ошибка. Ваша игла в яйце. Мы сражаемся не за правительство, не за хунту, не за «неонацистов и наркоманов» - мы сражаемся за нашу землю, наши дома, нашу страну. А что делаете здесь вы ( Read more... ) -
Бомбический отпуск
Попалась на глаза статья, как немецкого туриста не пустили на рейс самолета в Америку, потому что на вопрос о цели его путешествия он ответил, что хочет провести там бомбический отпуск ("einen bombigen Urlaub haben"). Несмотря на множественные заверения о том, что bombig является синонимом toll (классный), компания-перевозчик сняла туриста с рейса ( Read more... ) -
Подслушанное. Рождественское.
- Schatz, was hättest du gerne zu Weihnachten? (Дорогая, что бы ты хотела /получить в подарок/ на Рождество?)
- Scheidung... (Paзвод)
- Nee, so viel wollte ich doch nicht ausgeben... (Э нет, так много я тратить все же не собирался). -
этнофобия в быту и наяву
Томлюсь на днях в консульстве Украины, ожидаю своей очереди и читаю Стивена Кинга (триллеры как нельзя подходят для прочтения в государственных учреждениях). У меня вообще фобия посещения подобных заведений. Настоящая. Но никто не верит. Некоторых от пауков или там замкнутых пространств в дрожь бросает, а для меня любое государственное учреждение ( Read more... ) -
О шлангах и феминистических хитростях
Пригласила недавно на кофе большого начальника - у нас намечался большой проект, и мне очень хотелось услышать его мнение о наших планах внедрить новый софт, которым мы собирались причинить пользу его команде и клиентам. Его опыт был бы невероятно ценным с точки зрения оценки рисков и определения преимуществ нового решения по сравнению с ( Read more... ) -
Про ассоциации
Что-то давно меня здесь не было. Вот, напишу. Страшное.
На днях сидим на совещании с коллегами, где кроме меня присутствует улыбчивый парень из России, эмоциональный бразилец и замученный техническими багами швейцарец. Решаем суровую проблему с софтом.
В какой-то момент мне удается разгадать головоломку - проблема, которую эти товарищи не могли ( Read more... ) -
Хулиганство по расписанию
Вчера была Freinacht, она же Hexennacht или Walpurgisnacht. Ночь, когда молодежи неофициально разрешается хулиганить. Наверное, дают оторваться, раз в году, чтобы в другие дни неповадно было. Обычно это заканчивается развешенной по заборам туалетной бумагой, заброшенными в частные сады яйцами и другими мелкими пакостями. Я вчера вечером наткнулась ( Read more... ) -
Дорога в облака
Облачные технологии, в простонародье Cloud, не только формируют какое-то там будущее каких-то там информационных технологий, но и порождают забавные лингвистические конструкции.
- Wir sehen uns in der Wolke (увидимся в облаке), - прощается со мной коллега, пообещавший помочь мне с подготовкой презентации.
- Äähm, ich wollte noch... ich dachte... ich ( Read more... )