-
Как задобрить соседей...
- А чего это у вас по вечерам странный смех и тряпками жженными пованивает?
- Да так... тряпки жжем, смеёмся.
Соседи у нас молодые, задорные. Одно с ними плохо - дни рождения они, судя по всему, празднуют по календарю Майя. Ну, как будто это в последний раз. И грилить любят. В саду. До утра. И вот лежишь ты в три часа ночи, пытаешься убедить себя, ( Read more... ) -
Намеки на безделье
Телеграфным стилем хочу отрапортовать о стандартном немецком выражении, до сих пор выносящем мне мозг.
- Worauf möchten Sie hinaus? - спрашивают немцы, если хотят узнать, к чему Вы ведете или на что намекаете.
В английском мне все совершенно понятно: "What I am getting at is...", но немецкие фразы типа "Verstehst du, worauf ich hinaus möchte?" ( Read more... ) -
Не сдержалась...
Диалог с коллегой по скайпу:
- I am giving a presentation on XXX tomorrow. 60 people! Scared to death.
- To whom?
- ...To DEATH!
Сижу одна в темном офисе и неприлично ржу улыбаюсь над собственной шуткой. Дожилась.
* Сорри всем, кто меня читает только из-за немецкого. -
Es weihnachtet sehr*...
От рождества невозможно убежать - оно везде догоняет Вас тяжелым домкратом, накатывая толпами народа, охотящегося за подарками, даже если Вы упорно отказываетесь принимать участие в этом празднике со вкусом корицы и запахом средневековой инквизиции свечей. Пафосно-торжественные голоса распиевают Jingle Bells даже в турецких лавочках, прохожие ( Read more... ) -
"Я прийшов, тебе нема"
Зареклась договариваться с людьми на следующее чего бы то ни было...
В русском фраза "встретимся в следующую пятницу" более-менее однозначна, но как только я слышу "Lass uns am nächsten Freitag treffen", я уже предчувствую обиженные лица и неоправданые ожидания, не единожды так красочно описанные украинским фольклором. До сих пор я была уверена, что ( Read more... ) -
Alles krank oder was?
Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.
На днях покупала в аптеке всякие медикаменты от простуды, и продавщица, сама того не ведая, выдала давно интересующую меня конструкцию:
- Im Moment ist alles krank! (Сейчас всё болеет) - сообщила она, глядя на мои покупки. Подобную форму обращения я встречала только в ( Read more... ) -
Kekse sind alle
Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.
Писать стало некогда, да и не о чем. Корпоративный язык теперь английский, и общения на немецком стало отвратительно мало. С другой стороны, два языка совершенствовать параллельно даже как-то легче, тем более, если речь идет о языках одной группы. Так что не исключено ( Read more... ) -
Доигралась или пополняем медицинский словарный запас
Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.
Транспортировка в больницу на полицейской машине стала апофеозом вчерашнего вечера.
Прыгая вчера на волейболе аки бестолковая лань, случайно приземлилась на ногу соперника (он вроде выжил) и тут же поняла, что “уже никто никуда не идет”. Боль была дикая, и я решила, ( Read more... ) -
Налетай, торопись, покупай живопИсь…
Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.
Короткая пробежка по центру города оказалась урожайной на рекламные плакаты.
( Read more... ) -
О "железе" софтверных гигантов
- Вы страдаете клаустрофобией?
- Только в темных замкнутых пространствах.
Я почти никогда не езжу на лифтах. Ступеньки каждый раз укрепляют мои мышцы и уверенность в том, что одним лестничным пробегом можно заменить час на фитнесе, поэтому лифты я игнорирую, как и фитнес-студии.
Но сегодня сложилось иначе - сегодня мне пришлось тащить из одного офиса ( Read more... )