Hello hello!  I am now translating an article from Japanese to English about solar power generation and wind force power generation. I know it’s difficult but this is my assignment for my translation class so I have to do the whole thing with my own effort but a few parts,　I don't know if my English writings make sense..... could some of you read ( Read more... )

I finish writing a short fan-fiction in English. But English is not my native language. And so I'm needing help for grammar.

This fiction is football slash (RPS, but I think this is PG rating), and this has about 1350 words.
I really need a help for only grammar and you never need any knowledge about football.
I write that fic (in this post) in ( Read more... )

Hello Hello! This community is like a ghost town....I wonder where all the members are....people are busy probably since it's a holiday season.    I have one more question.   Please read this Japanese.

正確に言えば、このような家計学には、当然、倫理や規範の問題が入ってくるから、地球環境問題は人間とその生活環境との関係のあり方についての倫理的な問題がある。

Even I am Japanese myself, I don't know what the heck this person is ( Read more... )

One more question...but I'm so embarrassed since I sound very ずうずうしい。 Sorry to ask you a lot.

Anyway, my question is this. 
In Japan there is an expression "追い風に乗る”.   this expressions used very often in business matters, newspaper, articles etc.
But how do you write this in English? 'oikaze ni noru' means to ride on or run before the wind so that ( Read more... )

Hello! I've been reading this article about "Active suspension" (about car).

I don't have enough knowledge about car, esp the suspension system...but could you tell me what this article wants to say?

"It "artificially extends the design parameters of the system by constantly monitoring and adjusting itself, thereby changing its character on an onging ( Read more... )

Huge Siam shade fan here! I know they are disbanded but I'm still into them. I often find a lot of pictures of them and I have many interviews with them. I don't speak or understand any Japanese. If someone could please help, I would be really appreciate it. Here is the link to the first interview.

http://i289.photobucket.com/albums/ll226/ ( Read more... )

And once again I come here looking for help ^^
I'm having trouble with this handwritten kanji, I just can't seem to figure it out.

( Read more... )

Hello :)

Please help me about "the sequence of tenses.". I'd already learned about it when I was student. It is really difficult and so, I'm not still able to understand it now.

About this 2 (A and B) sentences.

A: She will come back again to him one day.
(彼女はいつか、再び彼の元に戻るでしょう。)
B: He has known that (A).
(彼はその時既に、それを知っていました。)

I want to write this 2 (A and ( Read more... )

Helo hello again.

I am now translating one article from Japanese to English. But I am not sure of how to write this sub title.

人の神秘に迫る

"semaru"  is "close in to"or" approaching" ?.... I just did it this way.  "Close in to mystery of men" 
Is it ok? Thank you in advance!

Hello! I need some help from you once again ( Read more... )