С одной стороны, британские сериалы типа того же Downton abbey служат, как та свадьба для Хрущева, "могучим источником познания жизни" в виде словарного запаса и идиом. Не говоря уже о музыке для слуха - я до сих пор не могу понять, с какого бодуна английские переселенцы решили, что в словах типа "butter" или "letter" должен появиться звут "d",  а ( Read more... )

Интересное  наблюдение: сегодня на уроке в группе, где преобладают выходцы из  Индии, но имеется также небольшое количество европейцев и одна  тайландка, мы проходили понятие "утопия". Собственно, текст был про  Гавиотас - этакая модель идеальной общины, созданной в Колумбии: сидят  себе человек 200 в саванне, где жара и комары, создали оазис, ( Read more... )

(вьетнамец Хак, корпеющий над текстом) Тичер, тут в тексте встречается слово idolize. Мы не поняли, что оно означает...И переводчик что то непонятное выдает...
Слово idol вам знакомо?
(в унисон) Оф корс! American idol!! То есть, если кого то idolize - это значит, что его отправляют на конкурс?
Ээээ....(мамыньки, что с людьми поп-культура делает! ( Read more... )

Год назад...

Иногда в этой жизни встречаются люди, глядя на которых, думаешь: каким же неиисякаемым запасом оптимизма нужно обладать, каким неувядающим интересом к людям, чтобы невзирая на годы, болячки и пережитые неприятности, излучать бесконечную жизнерадостность и уверенность в том, что жизнь прекрасна, все, что присходит - чудесно,а будет еще ( Read more... )

И все таки большинство наших соотечественников с доисторической, даже прожив 30 и более лет за границей, не меняют своей манеры обшения. Те же яйца, вид сбоку (то бишь, тебе хамят, используя английские слова вместо русских).

Поскольку пурим на носу, школа моих младших попросила обзвонить людей по списку и напомнить им, что программа «мишлоах манот ( Read more... )

От чего умер ваш пациент? - От гриппа. - А, ну это нестрашно. (старый анекдот).
Студенты дискутируют на тему: влияет ли среда на здоровье человека или  же все предопределено генетически. Ирина (Украина) : "я думаю, генетика  имеет решающее значение. Мои родители родились и жили в деревне на  свежем воздухе, питались домашними продуктами без ( Read more... )

Наткнувшись  в тексте на слово still в значении "тем не менее", студенты почему то  затрудняются поверить, что это слово может означать противопоставление (они им  знакомо в обозначении времени, "до сих пор", а в данном контексте речь идет о противоречии между ожиданием и реальностью). Прошу группу написать  первую часть предложения, продолжением ( Read more... )

Трудности произношения
Йорданский студент Али, поглаживая бороду и вращая очами, долго и  страстно вещает что то про "секас", вери биг "секас". Монгольские девочки  хихикают, украинка средних лет осуждающе поджимает губки и вздыхает,  вьетнамские лица, как всегда, бесстрастны (эмоции выражать не дOлжно,  это неприлично и ставит других в неловкое ( Read more... )

История со шмоком продолжается, Далее неприлично - оберегающий уста свои от обсценной лексики да остановится здесь.
Дама, питающая беспочвенные иллюзии относительно словарного запаса своег внука-подростка, подошла ко мне после урока и заговорщически произнесла: Шошана, я тут специально звонила своей тете в Нью Йорк проконсультироваться по поводу ... ( Read more... )

Сегодня распределила студентов на группы, как всегда стараясь, чтобы каждый общался с представителем другой страны и ментальности. Такое не всегда реально, но в этой группе собралось "каждой твари по паре", так что имеется возможность воочию понаблюдать как Запад, вопреки пророчеству старика Киплинга, таки сходится с Востоком, и что из этого ( Read more... )