Шошана, большое Вам спасибо. Давно хотела посмотреть какую нибудь настоящую американскую комедию,, без дубляжа, просто посмотреть, и чтобы все-все понимать! И фильм Вы выбрали отличный. Этот...как его...ну, известный он очень...кто там главную роль играет?
_ Мел Гибсон.
-Да-да, он самый. Хорошо, что мы смотрим с субтитрами, по нескольку раз, лучше ( Read more... )

Мама, - спрашивает меня младший сын, видя, как я располагаюсь за столом  рядом с боулинговой дорожкой, на которой он с братьями собирается посшибать кегли, - ты что, опять работаешь? Сейчас же вечер!

Да, солнце, отвечаю я, доставая кипу исписанных листков, - это экзамены, которые мне надо проверить до следующей недели.

А это что? - говорит он, ( Read more... )

Век живи, век учись.
В разговоре со студентом чуть не ляпнула I don't give a f@ck, в  последний момент успев заменить его на еще со школы знакомое выражение  "I couldn't give a fig" ( в конце концов, одно F-word заменено на  другое, более приличное, ничего особенного). Студент, будучи уроженцем  Ближнего Востока, хорошо знал слово fig, и слегка ( Read more... )

В моём любимом сериале The Big Bang Theory один из главных героев говорит про основного персонажа по имени Шелдон: He never disappoints, does he? Вот такое же у меня ощущение от моих студентов из Хайдарбада.Дальше многабукф. Предупредила.Отрабатываем сослагательное наклонение (I wish I ___________), а также давание советов: "If I were you, I would ( Read more... )

Еду что в Индии, что в Монголии, что в Азии, первому предлагают гостю. Если таковой отсутствует - старшему. Но если в азиатских странах различий между полами не делают - если за столом сидит старая бабушка, то еду предложат ей, и пока она не начнет кушать, никто не имеет права двинуться, то у индийцев возрастной приоритет имеют исключительно ( Read more... )

урок в группе с иностранными студентами
Вьетнамская девочка Куи: у нас в последнее время произошли большие изменения: еще лет 10 назад  женщины и дети всегда ели отдельно. Если приходили гости, не было и речи о том, что женшины сядут рядом с мужчинами; они прямиком отправлялись на кухню. Дойна (Молдавия) - так это же несправедливо! Они готовили - и ( Read more... )

Русские пенсионеры, группа начинающих

В попытке заставить их слепить хоть самую простую фразу по английски, прошу бывших соотечественников рассказать о переменах в жизни. Как у вас в последнее время изменилась жизнь, и был ли это good change или bad. Бабушки с большой натугой по очереди повествуют, что вот-де, завела кошку/ купила абонемент в ( Read more... )

Во время обеденного перерыва прохожу по коридору, и до моих ушей долетает горячий спор.
-Мы верим в одного Бога, горячо убеждает высокий женский голос с  немыслимым корейским акцентом, - в одного и того же...
-Не совсем,  мягко поправляет бархатное контральто, произнося звук р в слове really совершенно по славянски.
- Нет, в одного! - упрямится ( Read more... )

Какой же он талант, все таки... Плющенко и Хава Нагила? Не поверила бы. Но бесподобно же!

Click to view

Говорят, чтобы журнал не закрыли, надо в нем что-то писать. Пишу. Привезла из Израиля старшим мальчишкам Мастера и МАргариту на иврите в великолепном переводе Криксунова. Ни один, ни другой дальше первых 30-40 страниц не пошли: скучно, говорят. Не цепляет. Обидно, однако. Точно так же у них не пошел на иврите Довлатов. Похоже, дело вовсе не в ( Read more... )