Перевела наконец хулиганство Юрия Вейнерта и Якова Харона на язык оригинала (хоть и несколько осовремененный :) )

"ANI HASHEM" - slixa, lo hishtaxnati.

"LO TAASE TMUNA" - bo lo nagzim!

"SHMI LO TISA LASHAV" - beze xatati

lealla... walla... Yalla, mitkadmim.

"ZAXOR ET YOM SHABAT" - madua davka?

Lehit'atsel ani muxan kol yom.

"KABED AVIXA VE-IMEXA ( Read more... )

Гебраистам: у меня свежий перевод на иврит, угадайте автора :)

!גנבו לי הארנק - מזל גדול ( Read more... )

Наверно, мало что может быть смешнее - когда по работе переводишь с иврита на русский, в качестве отдыха переводить с русского на иврит? Да еще стихи про Мусоргского, который вообще не знаю кому в Израиле нужен? Но я их перевела, еnjoy!
(Отдельно смешно, что это получается третья подряд песня про композиторов, после двух песен Шейлы Бланко. И еще ( Read more... )

Юрий Галь (1921 - 1947)
В АЛЬБОМ

יורי גל
שיר אלבום

בְּלָבָן צוֹבעִים בָּתִים
בְּיָרוֹק צוֹבעִים עֵצִים
אֵין אֹמָן תַחַת הַשָמֶש
נִשאֲרוּ רַק צַבָּעִים

נִשֹרָפוֹת בְּמִלחָמוֹת
כּנֵסִיוֹת וְסִפרִיוֹת
בְּעִידָן אוּמלָל הַפַּארקוֹת
הָחַיִים שֶלִִי טוֹּוֹת

אֹמָנִים שוֹתקִים הַיוֹם
צַבָּעִים תוֹפסִים מָקוֹם
אֵין עוֹד טַעַם, אֵין עוֹד שַחַר
בַּקוּלמוֹס ( Read more... )

Тут у меня новый сюжет. В ивритском сообществе дали ссылку на недавний перевод "Лукоморья", и аж 57 человек этот перевод перепостили. А перевод, между нами говоря, ужасный. Там аккуратно втиснуты все слова, имеющие какое-то отношение к оригиналу, при этом им вывихнуты все конечности, лишь бы влезли в ритм. Например, "И я там был, и мед я пил" ( Read more... )

Кто еще не видел: "Город Золотой" на английском,
в переводе Светланы Креймер, в исполнении моего сына Рафаэля.
Enjoy!
https://www.youtube.com/watch?v=5Tz0CftvPAI

Вот окончательный текст перевода:

Above the sky of blue ( Read more... )

Любители испанского, загляните, пожалуйста, под кат.
Я попыталась отредактировать перевод Фернандеса.
Замечания, естественно, приветствуются.

Tu tienes que saber
( Read more... )

"Фикус религиозный" Гребенщикова - на иврите,
по мотивам обсуждения (http://ru-ivrit.livejournal.com/2369769.html).
Перевод посвящается юзеру worden_archives.

( Read more... )

Еще один "Город золотой" - на испанском!
https://www.youtube.com/watch?v=AkD0JuZ-b40
Перевод, кажется, далековатый, но как красиво!
Hasta Jerusalén!

Перевод и исполнение - Нильда (Даниэль) Фернандес.

( Read more... )

Еще один Город Золотой - на этот раз на английском, в переводе es_keyAbove the sky of blue ( Read more... )