«Слово о полку́ Игореве» - памятник литературы Древней Руси, рассказывающий о неудачном походе русских князей во главе с Игорем Святославичем Новгород-Северским на половцев в 1185 году.

Одним из самых темных мест в «Слове...» является стих, который издатели 1800 г. напечатали так:

Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени ( Read more... )

⇨ home [↗]

Разберем одно из темных мест «Слова о полку Игореве»:

И рече ему буй туръ Всеволодъ ...А мои ти куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени.

Перевод Мусина-Пушкина:

Мои Курчане въ цель стрелять знающи ( Read more... )

Долгое время исследователи «Слова о полку Игореве» задаются вопросом о том, как правильно говорить: «растекаться мыслью по древу» или же «мысью по древу»? Мысь - белка на одном из русских диалектов, и якобы лучше подходит по смыслу. Вопрос оказался сложным и до сих пор неразрешенным, он мучает литературоведов и прочих филологов, без преувеличения ( Read more... )

Требушет (требюше) (от фр. trébuchet - «(рычажные) весы с коромыслом») - средневековая метательная машина гравитационного действия для осады городов. На Руси подобные камнемёты назывались по́роками. Первые сведения о метательной машине, похожей по принципу действия на требушет, встречаются в Китае в V веке до н. э. в трудах древнекитайского ( Read more... )

До сих пор среди исследователей «Слова о полку Игореве» не прекращается дискуссия вокруг значения загадочного слова «Шеломя». За Шеломянем находилась Русская земля: «О Руская землѣ! Уже за шеломянемъ еси ( Read more... )

Хоругвь («знамя, стяг», известна также под названием хорунка, корогва) - религиозное знамя с образом Иисуса Христа, Богородицы или святых. Используется в Православной и Восточнокатолических церквах. По одному из толкований православных богословов, хоругвь рассматривается как «символ победы над смертью и диаволом».

( Read more... )

В «Слове о полку Игореве» чаица - название птицы:

«О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ, стрежаше е́ гоголемъ на водѣ, чаицами на струяхъ, чрьнядьми на ветрѣхъ».

( Read more... )

В тексте «Слова о полку Игореве» встречается загадочное слово канина. Смысл слова до сих пор не ясен:

«Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млада князя».

Нельзя оставить без внимания текст Задонщины, где в подобном месте дважды упомянут ковыль: «летети главѣ твоей на траву ( Read more... )

В тексте «Слова о полку Игореве» загадочное слово стрикусы встречается один раз.

На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребïй о дѣвицю себѣ любу. Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружïемъ злата стола Кiевскаго. Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же возни стрикусы ( Read more... )

В тексте «Слова о полку Игореве» загадочное слово харалугъ и производное от него прилагательное харалужный встречаются шесть раз. Харалужными именуются мечи и цепы, сердца мужественных князей выкованы из харалуга ( Read more... )