-
Estoy Vivo / Я жив (испанский сериал)
По совету yazon посмотрела испанский сериал "Estoy Vivo" ("Я жив"), первые два сезона. Сериал очень симпатичный, и что отдельно приятно - незатейливый сюжет ( Read more... ) -
Идеальное обсуждение :)
Хочу процитировать пост avva:
Я нашел пример конструкции по-английски, на которой "ломается" моя интуиция английской грамматики (которая вообще говоря неплохо работает и которой я немного горжусь). Мне попалась фраза в научно-фантастическом романе, которая показалась просто неправильной с точки зрения грамматики, но носители языка - как минимум, ( Read more... ) -
Мелочовка
Попалась недавно в ленте фраза "И я подарил ей ПСС Стругацких". Признаться, я зависла. Произведения братьев часто пишут сокращенно, ПНВС, допустим, ТББ, они и сами их так называли в переписке, но что такое ПСС? Решила вспоминать по буквам. На "п" - тот же "Понедельник" и "Пикник на обочине", но остальные буквы не сходятся. Неужели я даже названия ( Read more... ) -
Buena pa’l petate y mala pa’l metate
Встретилось недавно очаровательное выражение Buena pa’l petate y mala pa’l metate (мексиканский жаргонизм). То что "pa’l" это "para", я поняла быстро. То есть "хороша для petate, плоха для metate". Оба слова неизвестны ( Read more... ) -
El Parot / Доктрина Парот
Посмотрела испанский сериал El Parot (Паро). Речь идет о доктрине Парот - постановлению, принятому в 2006-м году испанским Верховным судом, в соответствии с которым осужденные за особо тяжкие преступления не могут быть освобождены досрочно. Доктрина названа по имени активного участника террористической организации ЭТА Энри Парота, к которому ( Read more... ) -
Закоперщик - 2
Переводчица "Вердикт" Гришема прямо-таки полюбила словечко "закоперщик". Оно встречается в книге еще дважды, причем один раз ну в очень странном контексте ( Read more... ) -
Закоперщик
Встретилось сегодня в книге слово "закоперщик". По контексту было ясно, что речь идет о зачинщике, но я никогда в жизни с этим словом не сталкивалась. Проверила - действительно существует. В словаре Ожегова: ЗАКОПЁРЩИК, -а, м. (прост.). Тот, кто верховодит, зачинщик. И в других словарях сказано, что это просторечие, сниженная лексика ( Read more... )