Когда переводила стихи сэра Томаса Уайетта о поцелуе счастливой судьбы "Once, as methought, Fortune me kissed" в голове вертелись строки Филатова "Когда, обвенчаный с Удачей,
Я гордо шел от алтаря..." Вертелись, потому что форма у двух стихотворений одинаковая. Опять же, тема схожая: поцелуй с удачей и брак с удачей. ( Дальше )

То же, что раньше - по-украински.
( Оригинал и мой украинский перевод )

Получилось вчера перевести еще одно стихотворение сэра Томаса Уайетта - о поцелуе счастливой судьбы.
( Оригинал и мой перевод )

( Read more... )

Ну можно ли представить мир без шуток?!
Панталоне Леонида Филатова

Больной поэт стихи жене диктует,
О невысоком весело толкует.
Защиту шутки темой он избрал
Затем, что вновь страдание узнал.( Дальше )

Быть может, это шутка? Как странна
И паузу сомнений вызывает!
Она ведь очевидно не смешна
И раздражает, даже обижает.( Дальше )

В переводах обыгрывается слово випадок - случай.

( Оригиналы и мои украинские переводы )

В оригиналах обыгрывается слово hap - cлучай. Первый случай счастливый, хоть получился из несчастья, второй - наоборот. Заголовки в обоих случаях редакторские, поэтому речь может идти не о любви.

( Оригиналы и мои переводы )

Рондо, первые пять строк которого представляют собой перевод первой строфы сонета 153 Петрарки. Поэтому важно сохранить образность, поэтому строки в переводе выросли.

( Оригинал и мой украинский перевод )

Перевела и на украинский язык.
( Оригинал и мой украинский перевод )