Прямой перевод: Lieutenant(лУтэнэнт`англ:лейтенант) - Direct translation

[viakviak]

Lieutenant(лУтэнэнт`англ:лейтенант)

Предположение

Слово "Lieutenant"(лУтэнэнт`англ:лейтенант) - это сокращенная фраза "in lieu of tenant"(англ:вместо арендатора, в качестве квартиросъемщика)

Ссылки

Слово "Tenant"(тЭнэнт`англ:жилец,арендатор) - это калька с русского слова "тянуть" в смысле "тянущий квартплату"
Слово "Captain"(кЭптэн`англ:капитан) - это калька с русского слова "питание"
Слово "Сержант" - это калька со слова "сражение"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...