ЯЩИК, что может быть проще?
ящик (рус., укр.), jaszcz, jaszczyk (пол.), аскъ, ɪаскъ (арх. рус.) - ларь, ларец, скрыня, сундук; также помещаемые в них вещи (N.B. ящик - не общесл.);
ask [аск] (шв.), eske [эске] (норв.), æske [эске] (дат.) - короб, коробка, ящик;
eski (арх. сканд., по Фасмеру) - корзина; чаша;
askr (арх. сканд., по Фасмеру) - деревянный сосуд.[Spoiler (click to open)]
N.B. Фасмер в основу для askr, eski, ящика ставит созвучное (однако, вряд ли являющееся основой) ash, ashtree [эш, эш-три] (англ.), askr (арх. сканд.), esce (арх. нидерл.), Esche [эше] (нем.) - ясень - https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-17305.htm ; См. https://eesti-keel.livejournal.com/213461.html .
Ср. ашщий (карел., в олонецк. говорах) - судно [Spoiler (click to open)](источник: П. Успенский, Русско-Чудский словарь с некоторыми грамматическими указаниями, Санкт-Петербург, типография Смирнова, 1913. Павел Успенский работал учителем Варлоево-Лесского земского училища Олонецкого уезда, составил словарь в 1909 году);
ушкуй, ошкуй, оскуй (арх. новг.), ушкуи (арх. псковск.), ушкой (олонецк. диал., по Фасмеру), uškoi̯ (арх. вепс.), ушкулъ (арх. моск.) - вид речного судна;
wisko, visko (арх. фин.) - большая лодка;
uisk, р.п. uisu, ч.п. uisku, мн. uisud [уйск, уйзу, уйску, уйзуд] (эст.) - ушкуй, лодка; также конёк, коньки (для движения по льду); huisk, р.п. huizu (арх. эст., по Фасмеру) - "перевоз".
Ср. также с тем, что перевозили:
axe [экс, акс] (англ.), ascia [аща] (лат.) - топор;
ase [асе] (фин.) - оружие (ед.ч.), aseet [асеeт] (фин.) - оружие (мн.ч.);
asi, asja [ась, асья] (эст.), asia [асья] (фин.), asie [асье] (карел.), ažā [ажа] (ливон.), aźźa [азза] (водск.), assiia [ассийя] (ижор.), ažii [ажьи] (людик.), aźj [азьй] (вепс.) - вещь, орудие, изделие, товар; дело, предприятие;
eşya [эшьа] (тур.), əşya (азер.) - вещь, вещи, имущество;
asset [æссет] (англ.) - актив, имущество.
См. https://eesti-keel.livejournal.com/169850.html
Ср. Eisen [айзен] (нем.) - сталь;
acciaio [аччайо] (ит.) - сталь;
аьшкь (ингуш.), эчиг (чечен.) - железо;
aes [аэс] (лат.) - медь, бронза, медная руда, монета, деньги, ценность.
https://new-etymology.livejournal.com/357981.html
"Калька":
• КОРОБ, КОРАБЛЬ
https://anti-fasmer.livejournal.com/106817.html
N.B. в Ин-те эст. языка uisk, uisu, ушкуй связывают с [необязательно связанными с ушкуем]: ujuma, ujuda [уйу(ма), уйу(да)] (эст.), ujua [уйуа] (водск.), ui(da) [уй(да)] (фин.), ujjuua [уйуа] (ижор.), uiva(da) [уйва(да)] (чуд.), uidua [уйдуа] (карел.), uju(da) [уйу(да)] (вепс.), vuodjat [вуодьят] (саам.), ujems [уйе(мс)] (эрзянск.), ujə(ms) [уйе(мс)] (мокш.), ijaš [ияшь] (мари), ujani̮ [уйяны] (удм.), ujni̮ [уйны] (коми), üj [уй] (юж.-хант.), uji [уйи] (манс.), usz(ni) [ус(ни)] (венг.), ŋū [нью] (нганасан.), ū [у, юу] (селькуп.) - плыть, грести, идти по воде: См. https://eesti-keel.livejournal.com/173001.html
Ср. однако, далее с начальн. ч-(к-):
ЧАША;
kasu [касу] (шумер.), kāsu [касу] (аккадск.) - чаша, кубок;
kasa [каса] (aзерб.), касә (татар.) - чаша;
kazan [казан] (турецк.), qazan [казан] (азер.), қазан (каз.) - котёл;
cesto, cestino [често, честино] (ит.), cesta [сеста] (исп, порт.) - корзина; cassetto, cassetta [кассетто, кассетта] (ит.) - ящик, короб, ларец;
Kasten [кастен] (нем.) - ящик, ларь, сундук; магазинная коробка; kasse [кассе] (шв.) - сетка, сумка, авоська;
[казна] (араб.) - сундук;
См. касса и казна: https://new-etymology.livejournal.com/242044.html
Ср. также doaze (фризск.), dosa (шв.) - сосуд;
Tasse [тассе] (нем.), tazza [тацца] (ит.) - чашка.
Ср. также с начальн. д-(т-):
дящик (карел., в олонецк. говорах) - ящик;
См. доска, desk.
Ср. с начальн. б-:
box [бокс] (англ.) - короб, корзина, ящик;
basket [баскет] (англ.) - короб, корзина.
------------------------------
См. также с другими синонимическими "кальками":
• ПоСУДА, СУДНО и купец САДКО
https://anti-fasmer.livejournal.com/69496.html#t6252664
• SHIP, SHOP, поКУПАТЬ; КУБОК, CUP, КУПЕЛЬ, КУПАТЬся
https://lengvizdika.livejournal.com/342638.html
• ЛАДЬЯ, ЛОДЬЯ, ЛОДКА и ЛОЖКА
https://anti-fasmer.livejournal.com/507640.html
• БОТ и BOAT
https://new-etymology.livejournal.com/155721.html
• каное, джонка, шхуна и гондола - водный "КОНЬ"; каньон, канал, канава, реки ГАНГ, КОНГО etc.
https://anti-fasmer.livejournal.com/426371.html
• ЧАЙКА и КАЯК
https://eesti-keel.livejournal.com/186106.html
• ЛАРЬ, ЛАРЕЦ, ЛАВРА и ЛУВР
https://anti-fasmer.livejournal.com/550624.html
• ЛЫЖИ, СКОЛЬЗИТЬ. ЛЁГКИЙ, LIGHT, ЛЕТАТЬ
http://newlit.ru/forum/index.php?topic=5306.0