και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

Синодальный перевод этого стиха:
"И не позволял, чтобы кто пронёс через храм какую-либо вещь".
Перевод еп. Кассиана:
"и не позволял ничего проносить через храм".

Правильный перевод:
"и не позволял, чтобы кто-либо разграбил ценности в храме".( Read more... )

"Кныш - характерный для белорусской кухни небольшой круглый пирожок ..."
Конечно же, о "приоритете" здесь могут поспорить и украинцы, и поляки, и русские.
Оставив в стороне разнообразные рецепты приготовления кнышей, которые в изобилии обретаются в Сети, углубимся в "палео-кулинарию".
Тезис № 1: Кныш (в Древности) - Хлеб священный.( Read more... )

Слово о полку ИгоревеВ "мутном сне" князь Святослав видит ( Read more... )

"И вошедши в гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облечённого в белую одежду, и ужаснулись"
καθημενον εν τοις δεξιοις - "сидящего на правой стороне" ...
-----
Слово δεξιος - "правый", "правая сторона"; лат. - dexter; ст.-слав. - деснъ.
В этом стихе Евангелия это греческое слово мы видим в дательном падеже множественного числа ( Read more... )

"Русский Бог - авось, небось да как-нибудь"
"Авось Бог поможет"
"Русак на Авось и взрос"
(...)
Поразительно много обнаружил я филолого-лингвистических трудов, посвящённых этому ("только русскому") слову. Определяют знатоки слово "авось" и как "частицу", и как "вводное слово", и как "наречие" со значением 'может быть', образовавшееся путём "склеек" ( Read more... )

επεινασεν. Правильные переводы этого глагола мы видим в Латинском (esuriit), в Славянском (взалка) и в Синодальном (взалкалъ) переводах. Ложные же русские переводы: Кассиан ("Он проголодался"), Аверинцев ("почувствовал Он голод") и др. Обратим внимание: эти новые переводчики не решились заменить глагол "алкать" (в словарях определяемый как "устар ( Read more... )

Как известно, особым "словом Бога" установлен запрет на вкушение свинины, верблюжатины, зайчатины и мяса ещё какого-то существа, - возможно, дамана. Все они "нечисты".
ЗАЯЦ упомянут у масоретов (ивритский текст) и в Синодальном переводе в стихах Лев. 11:6; Втор. 14:7; Пс. 103/104:18.
Но в Септуагинте вместо обычного греческого слова ЛАГОС (λαγος, ( Read more... )

Слово ЛЕХА (буква Е, здесь, "ять") известно лишь по двум Текстам ( Read more... )

Предавая Господа, Искариот говорит: ... κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως.
Синодальный перевод этих слов: "... возьмите Его и ведите осторожно".
Перевод еп. Кассиана: " ... возьмите Его и ведите под надёжной стражей".
-----
Правильный перевод:
"... возьмите Его и заплатите без обмана".
Предатель боится быть преданным, обманутым: деньги ему лишь ( Read more... )

Русскоязычные деятели культуры, страстно обличая русский "царизм", широко распространили в нашем народе анекдот о Поручике Киже, о фантоме, явившемся в мир в результате ошибки переписчика.
("А интереснее всего, в этом вранье то, - сказал Воланд, - что оно - враньё от первого до последнего слова").
Между тем, покопавшись в своей истории и ( Read more... )