Ср. Ямбол (город в Болгарии), Ямполь (город в Винницкой обл. Украины), Ям, Ямбург (быв. название Кингисеппа (ныне Лен.обл.); Ям (быв. название села Дніпрове с 1789 года, осн. нем. Колонистами, Украина); Ям (посёлок в Ямало-Ненецком АО); также множество других Ямов.
jää(ma) [йээ(ма), яаа(ма)] (эст.) - оставаться, остаться, становиться, остановиться, задержаться, находиться, быть расположенным (напр., ööseks koju jääma - остаться на ночь дома; kaheks päevaks linna jääma - остаться в городе на два дня; sõbranna juurde öömajale jääma - остаться на ночлег у подруги); jää(ma) sisse, jää(ma) kinni [йээ(ма), яаа(ма) сиссе, кинни] (эст.) - застревать, застрять, увязнуть; jumi [юми] (фин.) - нахождение взаперти, будучи зажатым; напр., olla jumissa [олла юмисса] - застрять, попасть в капкан; jam [джем] (англ.) - заклинить, задавить, зажать; давка, толчея, перен. джем, варенье ( https://www.etymonline.com/word/jam - "неизвестного происхождения", "of unknown origin" ).
Альтернативно, перенесение значения "сетевого узла" (в рыболовной сети) из лексики охотников-рыболовов (См. Древний язык речных племён: https://new-etymology.livejournal.com/10557.html) на соединительные узлы в почтово-дорожной сети, места смены почтовых лошадей и ночлега! Да протянувшись на бешенные расстояния до Китая!!!
jam [ям] (эст.), jamo, jamaus [ямо, ямаус] (водск.), jama [яма] (фин.), jame [яме] (ижор.), jamuo [ямуо] (карел.), ďamoda [дьямода] (людик.) - узел в (рыболовной) сети, место соединения, стык.
ямби (Папуа Новая Гвинея, по Миклухо-Маклаю) - мешок, узелок для мелких предметов, носимый папуасами на шее.
[Spoiler (click to open)]Этимологи из института эстонского языка сравнивают jam (узел, соединение) с: juomek [йуомек] (саам.) - двойной, сдвоенный, парный; близнец, двойник; Ср. [yamá; йама] (санскр.) - близнец; gemelli [джемелли] (ит.) - близнецы.
Ср. с более близкими по значению:
hammock [хэммок] (англ.), hamaca [хамака] (исп.), amaca [амака] (ит.) - гамак (слово, "вернувшееся из кругосветного путешествия", обратно в Европу, вместе с испанскими конкистадорами, услышавшими его у американских индейцев).
и не в этом же ли поле: amour [амур] (англ.), amore [аморе] (ит.), amor [амор] (лат., фр.) - любовь, дружба, привязанность; amare [амаре] (ит.) - любить; amicus [амикус] (лат.), amico [амико] (ит.), amigo [амиго] (исп.) - друг; amator [аматор] (лат.), amante [аманте] (ит.) - любовник; amature [аматьюэ] (англ.) - любительский.
фото: пещера "утроба" в Болгарии.
Ср. с гидронимами: Омо (амх. ኦሞ) - река на юге Эфиопии, длина соколо 760 км. Омет, Omet - река в Пруссии, на которой стоял замок Гердауэн (Гердау, Гирдове). Омут - река в Порховском районе Псковской области, приток Демянки. Emajõgi (нем. Embach, рус. Омо́вжа) - река в Эстонии; N.B. общепринято переводят как "мать-река". Jaama oja, Яамаояъ - приток Пижмы, бассейн Псковского озера. Яама - пос. в Эстонии у истока реки Наровы. Ямно - озеро под Вел. Новгородом. Омуга - речка между Псковом и Новгородом. Ямуга - река под Москвой. Яма - река в Волгоградской области. Яма - река в Саратовской области. Емва (Вымь) - река в Княжпогостском и Усть-Вымском районах Республики Коми, правый приток Вычегды. Эмба - река на западе Казахстана. Омь - река в Западной Сибири, от которой ойконим Омск. Ома - река в Ненецком АО. Яма - река в Алтайском крае, приток Чумыша. Яма - река в Восточной Сибири, приток Енисея. Яма - река в Магаданской области. Аму- дарья - вторая по длине и крупнейшая по полноводности река в Средней Азии; N.B. общепринято выводят от ойконима Амуль - но обычно ойконимы брали свое название от гидронимов, а не наоборот. Ямуна (जमुना, yamunā, Ямуна, Джамна, Джумна, Джамуна) - река в Индии общей протяжённостью 1376 км, самый длинный и многоводный притоком Ганга; N.B. общепринято название считают связанным с yamá (санскр.) - «близнец», поскольку эта река протекает параллельно Гангу и является крупнейшим его притоком.
Амур - река на Дальнем Востоке в Восточной Азии, длина - 2824 км; N.B. общепринято связывают с «общей для тунгусо-маньчжурских языков основы амар, дамур - большая река». Умара (Хета) - небольшая речка, длина 48 км, приток р. Бохапча, бассейн Колымы. Кумара (Хумаэрхэ, Хума, Huma, Хумахэ) - река в Китае, правый приток Амура, длина 435 км. Омару - река в Японии на острове Кюсю. Ах-Умар - алтайское название р. Обь в верхнем течении. Амара-Кугумун - река в Якутии. Омар - река в Якутии. Umar Nār - горная река в Индии. Umar (Oemar); Omara - реки в Индонезии. Omaru, Омару - река на Северном острове Новой Зеландии. Umаri - приток р. Purus, бассейн Амазонки. <...> Амария - речка в Абхазии. Amara - река в Румынии (приток Jijioara). Amara - река в Нигерии.
Ср. с гидронимами: Кама, удм. Кам - приток Волги; Тодьы Кам (удм.) - Белая Кама; Ватка Кам (удм.) - река Вятка; Кем, Хем - древне название Енисея (и поныне у тувинцев, хакасцев); Кемет - древнее самоназвание Египта (считается, в честь чёрных глинозёмов); аналогично, Ср. Нил vs. ил, гниль: https://new-etymology.livejournal.com/35026.html ; также примечательно древнее название Египта - Мицри, Мицраим (ивр.), Мусур, Мусру, Мисри (ассир., вавил.), Мисари (ингуш.) - вероятно, присвоенного за болота в низовьях Нила - в сравнении с топонимом Мазур, Мазурские озера - болотистой местностью сразу к востоку от дельты Вислы. Мосар (арх. белорус.) - болото, болотистая низина, заросшая травой, кустами; mocsár [мóчарь] (венг.) - болото: https://anti-fasmer.livejournal.com/291411.html ; Комати - река в Мозамбике; Гамбия - река в Западной Африке, длина 1130 км.
Кама - многочисленные реки в Ленинградской, Свердловской, Новосибирской, Омской, Сахалинской областях, Ханты-Мансийском АО, Хабаровском крае; Кума - река на японском острове Кюсю; Кума - река на Курилах; Кума - приток Конды в Ханты-Мансийском АО; Кума - приток Юронги (Нежегородская обл.); Кума - река на Северном Кавказе, впадает в Каспийское море; Камо - река в Красноярском крае; Кома - реки в Архангельской обл., респ. Бурятия, Красноярском крае; Ком - река в респ. Коми; Кам, Ком, Комос, Комус, Комия, Комагин - реки в Якутии; Ак-Кем ("Белая вода") - приток Катуни (Алтай); Камус - древний Доно-Окский канал Камус: https://new-etymology.livejournal.com/202952.html ; https://geocaching.su/?pn=101&cid=4404 ; Кемас - река в Архангельской обл.; Кемаль, Кемелька, Кемзелка - реки в Пермском крае; Кема - реки в Вологодской обл., Сахалинской обл., Приморском крае; Кемь - река в Красноярском крае; Кемь - река в Карелии; Кума - название реки Ковда в верхнем течении (Мурманская обл.); Кемь, Кемийоки, Кемейоки - быв. название р. Фонтанка (басейн Невы); Кюмийоки и Кемийоки - реки в Финляндии; Гомеюк - ручей, при впадении которого в реку Сож основан город Гомель на юге Белоруссии; Гумиста (Гумыста, Гәымсҭа, Гумста, Гумпстá, Гумпсы́) - река в Абхазии; Cam, Кем - река в Англии (на которой стоит Cambridge, Кембридж, "мост через реку Кем").
Кама - озеро в Курганской обл.; Старая Кама - озеро в Кировской обл.; Верхняя Кама, Нижняя Кама - озера в респ. Карелия; Гамозеро (Карелия); Гамозеро (Архангельская обл.); Гамдин - озера в респ. Коми; Como, Комо - озеро на севере Италии.
Должна быть и контаминация с: kama [кама] (фин.) - материал, мусор, хлам; կամն [kamn; камн] (арм.) - мельничные жернова; [qamû; каму] (аккад.) - измельчать, молоть; [qemu; кему] (аккад.) - мука; камы - куполовидные крутосклонные беспорядочно разбросанные холмы, состоящие из слоистых песков, супесей, суглинков с примесью гравия и прослоев глины, отложенных проточными талыми ледниковыми водами; встречаются одиночно и группами, преимущественно на Северо-Западе Европейской части России (Карелия, Ленинградская область), на севере Беларуси и в странах Балтии; высота от 2-5 до 30 м; образовывались у края материковых ледников при их отступлении - См. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%8B ; scum [с-кам] (англ.) - отбросы; kum [кум] (тур.), qum [кум] (кр.-тат.), құм (каз.), ком (тат.), къум (мегрел.), гъум (лазск.), гIум (ингуш.) и т.д. - песок; homok [хомок] (венг.) - песок.
Интересно сравнить Каму («близнеца» Волги) с Ямуна (जमुना, yamunā, Ямуна, Джамна, Джумна, Джамуна) - рекой в Индии общей протяжённостью 1376 км, самым длинным и многоводным притоком Ганга. Общепринято название считают связанным с yamá (санскр.) - «близнец», поскольку эта река протекает параллельно Гангу и является крупнейшим его притоком.
juomek [йуомек] (саам.) - двойной, сдвоенный, парный; близнец, двойник; gemelli [джемелли] (ит.) - близнецы; come [коме] (ит.), como [комо] (исп.) - как; такой как.
Ср. Como, Комо - озеро на севере Италии, двойник озера Гарда.
sama [сама] (эст., фин., водск., ижор., карел., людик.) - такой же; samane [саманэ] (эст.) - идентичный, тождественный; samuti [самути] (эст.) - так же, таким же образом, равно; same [cэйм] (англ.), samma [самма] (шв.) - такой же; прист. semi-, demi- [семи-, деми-], санскр. [sami-; сами-] - "полу-".
В этой связи примечателен также гидроним Камы-Дерек в Крыму - ручей, приток реки Дерекойка.
Многочисленные реки Яма, Кама, Кума, Сума и их вариации - просто «притоки», «двойники»?