How are you my Tobikko fellows? I hope you're well!
I've got a lot to say so let's just go straight to the song and the lyrics first!

Click to view

( Read more... )

Yo! おひさしぶり🙏
It's been a while since I translated any songs. I wanted to translate Kimi wa Boku no Mono (君は僕のもの) but I got busier with work and travels, and I have been binge-watching some anime and dramas as well, so yeah...

But this music video came out the other day and I fell soooooo in love with it, so here we are! It has more English words, so ( Read more... )

Omatase! I could finally make time to translate this song. It's requested by Riah Meyer. Apologies that it took me so long to complete it, and thank you for your patience. I translated this song also for my fellow Snow Man fans who voted on my Twitter poll. THANK YOU so much! 🤞🙏


( Read more... )

When I listened to the PULL UP! album, this song made me go, "Alright, I'll translate this one." This song allows me to "fall in love." In my romantic-partner-less life, this song lets me pretend that there might be someone out there who's in love with me, happy to be with me, and trying to find the courage to confess. LoL Yeah, I know it's such a ( Read more... )

Hello! Anyone expecting me to translate and post this one?^^
Apologies for not being so active on Twitter and not interacting with other fans now, but with the state of the world right now...I'm really sad, angry, and feeling so powerless. Sorry, I know you guys come here to have fun, but I just want you to know where I stand 🍉🍉🍉🍉🍉🍉🍉🍉

Alright, I ( Read more... )

This translation was requested by lilycoffeer. Omatase! Sorry for the long wait🙏

Actually I didn't plan to translate another song. When I read those harsh comments on someone else's translation, even though it's not directed at me, I felt scared. While I'd definitely love to receive constructive feedback that can help me learn and grow, I don't think I'm ( Read more... )

Hello, my friend! Beautiful days... What are you doing?
Haha That's part of the lyrics, but well, seriously, how are you? :)
It's been a while since I posted here, but the other day, someone quoted one of my translations on Twitter and it made me want to translate another^^ Actually, when I first listened to this song, I didn't plan to translate it ' ( Read more... )

Translating the lyrics of this song for seyjan. Thank you for indulging me on Twitter 💗

Actually, I didn't do much because the song has already got a lot of English in it, but here we are ;)

( Read more... )

I thought I wouldn't post the lyrics of this one 'cause it's already got a lot of English in it, and there's Korean as well. But it's requested by my sweet Sunotan seyjan/ Seyjan, so here we are! (And also because I love Fukka!!! (I love Hi-kun and Date-sama as well, of course, but Fukka is soooo asjgklhrrr 😂🙈✌💜))

By the way, if someone knows Korean, ( Read more... )

This one lost to あの日の僕へ in my Twitter poll, but I was just happy that you guys voted, so here we are. And of course, because I love the song, Best, and JUMP! My oshi is Chii, but I love JUMP, so naturally I love both 7 and BEST 😊

[Actually, I sorta hoped this song to win the votes 'cause I was in the mood for a fun/groovy music at that time. I love ( Read more... )