( Лытдыбр )

( Новый Флоридский Иммиграционный Закон )

Этот перевод вышел почти дословным, и причина, я думаю, в том, что Профессор держал в голове все необходимые обороты на языке оригинала.

Все, кто скажут, что это надо было переводить на синдарин, учитывая контекст, стопроцентно правы, но это не ко мне, так что вот вам пока на квенья

( To the sea, to the sea! (Song of Legolas) - песня Леголаса из Возвращения Короля )

Если я слишком мало спал, утром меня изрядно бесит яркий электрический свет ( Read more... )

( Израиль, про путешествие - окончание. Иерусалим )

Мы несколько раз ввязывались с разными друзьями в разговоры про эстель вообще, и я каждый раз думал о том, как, не привлекая Атрабет и не взывая к первоисточникам, внятно объяснить, как это дело, собственно, работает.

И вдруг сообразил, что это уже сделано, и сделано превосходно, осталось только перевести.
Вот согласитесь, это ведь оно...

( Estelinde )

Извините, что пишу об этой новости прошлой недели только теперь - забегался ( Read more... )

( Израиль, про путешествие - продолжение. Цфат и Агамон Хула )

( Израиль, про путешествие - продолжение. Акко и Хайфа )

( Израиль, про путешествие - начало. Хайфа и Тель-Авив )