Опять обновление на нашем сайте. Уже сложился новый ритм - чуть больше года между обновлениями, и от этого, увы, уже не уйти. В версию вошли, в числе прочих изменений, два урока, которые обсуждались здесь: про постановку задачи и про передачу английских слов.

Добро пожаловать!http://hamelamed.

На последнее усовершенствование ушел всего месяц ( Read more... )

Вот... Не прошло и двух лет с того дня, как у нас появился генератор ивритских слов ( Read more... )

Нам не удалось нигде найти эти правила. В Википедии есть правила передачи слов на иврит более чем с десятка языков, но не с английского. В разных ивритских форумах люди спрашивают, где можно эти правила увидеть, но никто не дает ответа. Мы попытались их составить на основе встречаемого нами употребления де-факто, но опасаемся, что где-то что-то мы ( Read more... )

Более старая версия этого черновика уже фигурировала в ЖЖ. С тех пор черновик был доработан, сейчас он выставляется на обсуждение уважаемой публики.

0.3.8. Постановка задачиКогда человек говорит, то он подбирает слова и ставит их в нужных формах и в нужном порядке интуитивно. Этот факт одинаков у всех - у говорящих на родном языке и на неродном, у ( Read more... )

На нашем сайте опять обновление, и опять "наконец". Перерыв, увы, был еще больше предыдущего. В новую версию вошел новый раздел про ивритскую стилистику, который дважды обсуждался здесь.

Милости просим!
http://hamelamed.narod.ru

Один такой черновик я уже публиковал, но там было всего 1,5 урока. Здесь публикуется более разработанная версия.

3.5.3.1. Стилистическая градация текстов на ивритеДля разных стилей иврита характерен разный выбор выразительных средств. Мы не будем пытаться дать полный список средств, свойственных разным стилям, однако приведем один пример. Начнем с ( Read more... )

У нас появился генератор ивритских слов. Будем очень благодарны всем, кто поможет нам его протестировать и раскритиковать.

http://hamelamed.narod.ru/builder.htm

UPD. Внесены исправления, теперь должно работать и в ФФ и Опере.

3.4.4.1. Стилистическая градация текстов на иврите
Для разных стилей иврита характерен разный выбор выразительных средств. Мы не будем пытаться дать полный список средств, свойственных разным стилям, однако приведем один пример. Начнем с фразы из известной песни:

השיבני ואשובה - верни меня, и я вернусь
( Read more )

На нашем сайте наконец обновление! Перерыв длился год и месяц. К сожалению, это не говорит о том, что поправки стали накапливаться медленнее. Это говорит только о том, что в последний год у нас было мало свободного времени.

Заходите!
http://hamelamed.narod.ru