Прямой перевод: Katana(англ:катана)

[viakviak]

Katana(англ:катана)

Предположение

Слово "Katana"(англ:катана) близко по звучанию и смыслу к английскому слову "cutting"(кАттин`англ:резание) как индикатор американского влияния на Японию во второй половине 19го века


Ссылки

Слово "Bayonet"(бЭё-нэт`англ:штык) - это калька с русского слова "выйнет" в смысле "вынуть, винт, ввинтить"
Слово "Пичог"(узб:нож) - это калька с русского слова "пика" в смысле "пихать"
Слово "Шпага" - это калька со фразы "с пики" в смысле "из пики, как пика" в значении "колящее оружие"
Слово "Шашка" близко по звучанию и смыслу к слову "сечка" в смысле "секущее"
Слово "Dirk"(дёрк`англ:кортик) - это обратная калька с русского слова "короткий" в значении "кортик"
Слово "Кортик" - это калька со слова "короткий" в смысле "короткий меч"
Слово "Рожон" - это калька со слова "резание"

Слово "Кинжал" - это калька со слова "нажал" как главного действия в смысле "нож"
Слово "Оружие" близко по звучанию и смыслу к словам "режут, рушить, ручное, с ручкой"
[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Dec 4 2023 9:21PM