Прямой перевод: Hit a snag(хит Э снэг`англ:наткнуться на препятствие)

[viakviak]

Hit a snag(хит Э снэг`англ:наткнуться на препятствие)

Предположение

Слово "Snag"(снэг`англ:загвоздка) в фразе "Hit a snag"(хит Э снэг`англ:наткнуться на препятствие) близко по звучанию и смыслу к русскому слову "снег" в значении "соскользнуть с дороги в снег"


Ссылки

Слово "Снег" - это обратная калька со слова "конец"с оттенком "кинутый, накиданный"
Слово Снег - это обратная калька с фразы "к низу" при учете переходов "С-З" и "Г-К"
Слово "Сугроб" - это калька со слова "сгрёб"
Выражение "Манна небесная" - это калька с фразы "омовение небесное" в смысле "осадки"
Английское слово "Snow"(англ:снег) - это обратная калька со слова "вниз"
Выражение "Манна небесная" - это калька с фразы "омовение небесное" в смысле "осадки"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Jul 4 2024 6:33PM