-
“So, I guess Scone was another Saunt who added something?” -- “No, a scone is a little cake.”
Сбылась очередная мечта - меня накормили сконами. И даже доверили смешивать тесто.
Сконы мы делали дуэтом с kdm17 по методу фраа Джада: исходя из общего принципа. Взяли тут два рецепта, прикинули, чего-то убавили/прибавили и сделали как понравится:
( Read more... ) -
Озон - это такой газ. Веселящий
Вышел в kdm17 переводе «Анафем» с чем, конечно, я её уже поздравила и ещё раз поздравляю, но речь не об этом. Речь об «Озоне».
На «Озоне» к книге прилагается аннотация:
Мир, в котором что-то случилось и Земля, которую теперь называют Арбом, вернулась к средневековью ( Read more... ) -
В подвал мой тайный, к верным сундукам
Полезла за чем-то в шкаф, в недрах дорылась до залежей дискет. Я про них и забыла совсем. Ребята, там есть дистрибутив шестого ДОСа! И пятого Нортона! И немыслимая новинка - Windows 3.1! И два десятка дискет со шрифтами к нему! Может, кому надо? А ещё вышибающий ностальгическую слезу WordPerfect 5.1 для DOS и новейшая невидаль, надежда всего ( Read more... ) -
А эти все "носы"? - Я их беру назад!
К вечным переводческим разговорам про 1) «кто как выкручивается из аллюзий» и 2) «а как у них».
Дано: знаменитый монолог Сирано про носы -
Так, например, задорный тон ( Read more... ) -
Привнесённые ветром
Пролистывала намедни «Унесённых ветром» - наткнулась.
Атланта в осаде, Мелани через месяц рожать, Ретт Батлер приходит делать Скарлетт непристойное предложение (слегка сокращаю):
“Scarlett, you do like me, don’t you ( Read more... ) -
(Untitled)
Сижу пересматриваю Easy Virtue, оно же Лёгкое поведение, и задаюсь переводческими вопросами :)
Самое начало. Юный британец женится в Монте-Карло на американке и привозит её в Англию, в поместье родителей. Мать (Кристин Скотт Томас) - стервозная дамочка, отец (Колин Ферт) - спокойный, язвительный, в привычных контрах с женой. На стене картина:
( Read more... ) -
Куздра
Лигвистическая вакханалия по переводу куздры на языки мира у arno1251 плавно перетекла в литературную вакханалию по изображению куздры средствами мировой классики. Очередной "Парнас дыбом", но с ограничением: из русских слов можно только вспомогательные, остальные должны быть типа щербовских - разрешено использовать глокую куздру, бятых пусек, хливких ( Read more... ) -
О домашних животных
Нет слов ( Read more... ) -
Колобки-6
Ещё из пародий на тему колобка, сделанных для kolobok_ru
UPD. Избранные труды сообщества колобколюбов и колобковедов kolobok_ru изданы книгой:
Парнас колобком
Сборник литературных пародий, подражаний, стилизаций и аллюзий, развивающих судьбу Колобка как вечную тему мировой литературы. М., 2007Из моих в книгу вошли все здесь выложенные, кроме неформатной "Саги о ( Read more... )
