[* "Kirei" has double meanings - it can mean both "pretty" (or beautiful) and "pure" (or clean).

Kirisho-san has apparent kept both meanings in this song hence so will I!]

汚!汚!汚!汚!

o! o! o! o!
Filth! Filth! Filth! Filth!

目で追いかけてる
理想的な配偶者
憧れて 触れたくて
薄い布に包まれてるその肌に
me de oikaketeru ( Read more... )

Sales posts have all now been set to "private" as I'm closing them for the time being.

A ginormous THANK YOU!!! to all the buyers who have helped me clear my collection. Really appreciate it! m(_ _)m

I have no plans to resume the sales publicly for a while, but please do contact me for any queries regarding what I've sold you / if you wish to ( Read more... )

うちへ帰る電車に
今日もまた乗ってしまった
いつものようにいつも通りに
Today, I ended up boarding
The train back home again
Just like always, the same as always

会える日は深刻なほど限られているのに
ちょっとだけ話しただけで
満たされちゃったんだ
Even though the days I could see you are so seriously limited
Just talking with you for a little while
Inevitably makes me satisfied

家について押し寄せる後悔
自虐思考
チャンスはあった確かにあった
When I got ( Read more... )

Just slightlyyyyy different, so pretty much did a literal translation. Still a tacky and pathetic song, and I still love it.

女々しくて 女々しくて 女々しくて 我的心好痛
Unmanly   Unmanly   Unmanly   My heart is aching

妳是拿我過來 開玩笑的對吧
明明說過那麼的喜歡我
他到底是哪裡 討得妳的歡心
從此再也不需要我了
You had me around just to treat me like a joke, didn’t you?
After telling me you loved me so
Which part of ( Read more... )

Ah　夏の日差し身体に浴びてそいつを刻み込む

Ah　焼けた砂浜　我慢の限界海になだれ込む

青空の下背を伸ばして今を感じとり

夏の思い出の一雫
Ah   Natsu no hizashi   Karada ni abite   Soitsu wo kizamikomu
Ah   Yaketa sunahama   Gaman no genkai   Umi ni nadarekomu
Aozora no shita   Se wo nobashite   Ima wo kanjitori
Natsu no omoide no hitoshizuku

Ah   Bathing in the summer sunshine   Etching the season onto my body

Ah   The ( Read more... )

女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly

僕の事をからかったの？
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの？
僕はもう要らない？
Were you toying with me?
After telling me you loved me so
Which part of that guy caught your fancy?
Am I useless to you now?

君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて
I want to dance with you, holding your hands
Amidst the huge crowd
Only your smile ( Read more... )

激しい風が今心に舞う

「サヨナラ」はただ一度の過ちなのか

たとえ500マイル離れても

夜が来てまた心は求め合うのさ

Right now, a fiery wind dances in my heart

Is “Goodbye” merely a one-time mistake?

Even if we grow 500 miles apart,

When night falls, we yearn for each other yet again

星空の下のディスタンス

燃え上がれ!愛のレジスタンス

さえぎる夜を乗り越えて

この胸にもう一度

Baby Come Back!

Our distance beneath the starry sky

Burst into flames!   Love’s ( Read more... )

「愛してる？」「うん　愛してる(*^_^*)」

…素直に言えたアノ日------。

“Do you love me?” “Yeah, I love you (*^_^*)”

… I could say it so honestly that day…

愛してるだけじゃ

上手くはいかないョと

誰かに語ってた

わかってるつもりでした

「仕事」「親」「友達付き合い」

計算した中の月の小遣い

心の限度額超えてく

Just love alone

Ain't gonna get us by

That's what I said to somebody,

Believing I knew what I was talking about

"Work" "Folks" "Hanging out with friends"

The ( Read more... )

どうにもこうにもならない　行き先不明でも
何とかどうにかがんばって　これ生き様だね
When things don't work out either ways   And even the destination is unclear
Somewhat, somehow, give it your all   That's the way of life

周りでは浮いてる?　そんな気がしても
結局は人生ってきっと　楽しんだもん勝ち
Are your surroundings afloat?   Even if that's how you feel
At the end of the day, surely the winner is the one having fun in life

そしてYou　 ( Read more... )

たとえて言えばロング・トレイン
風切り裂いて走るように
未来に向かってまっしぐら
突き進めば希望(のぞみ)はかなう
立ち止まらない 振り返らない
やるべきことをやるだけさ
You can compare me to a long train
As if tearing through the wind
I'm rushing at full speed towards the future
If I plunge forward, my wishes will come true
I won’t halt, I won’t look back
I’ll just do what ought to be done

逢いたくて逢いたくて
たまらないから旅に出た
逢いたい人は君だけど
君なんだけどそれだけじゃない
知らない街で
( Read more... )