Силій оказался сложнѣе Стація (правда, стартовый кусокъ съ генеалогіей и почти безъ рѣзни не очень показателенъ). II, 1 слл ( Read more... )

Theb. VIII, 1-13 ( Read more... )

На всякій случай: я допереводилъ-таки стихотвореніе Грессе, теперь здѣсь оно выложено полностью.
Нѣкоторая компенсація и очистка совѣсти при полной неспособности заниматься тѣмъ, чѣмъ нужно.

Продолжу потихонечку Грессе:
( Read more... )

Фрагментъ изъ стихотворенія Грессе, которое цитировалъ Карамзинъ; оно слишкомъ длинное, врядъ ли я сумѣю перевести его полностью; такъ что пусть повиситъ фрагментикъ. Карамзинъ цитировалъ первую строфу изъ двухъ переведенныхъ, эту ( Read more... )

Готовясь къ лекціи, попутно перевелъ одну извѣстную эпиграмму Авзонія:
Лаисы старой даръ, вотъ зеркало; слугу
Киприда въ немъ найдетъ, достойнаго богини.
А мнѣ оно на что? Какъ прежде, не могу
Себя я видѣть въ немъ, и не хочу, какъ нынѣ.

Часто выдвигаютъ множество аргументовъ противъ возможности адекватнаго перевода ( Read more... )

Интервью съ Борисомъ Орѣховымъ, изслѣдовавшимъ мой переводъ «Иліады ( Read more... )

SOLEMNIA VERBA
( Read more... )

Софоклъ въ концѣ «Электры» изобразилъ графа Перекопскаго въ фигурѣ Эгисѳа.
Такъ! Всѣмъ молчать! Ворота предъявить
Микенцамъ и аргосцамъ - пусть увидятъ.
И, если кто надеждами пустыми
Изъ нихъ превозносился - то теперь,
Узрѣвъ сей трупъ, пусть приметъ мой намордникъ
И поумнѣетъ, опасаясь кары.