Прямой перевод: Brisant(брИсант`англ:бризантный) - Direct translation

[viakviak]

Brisant(брИсант`англ:бризантный)

Предположение

Слово "Brisant"(брИсант`англ:бризантный) - это калька с русского слова "брызнуть"

Слово "Brisant"(брИсант`англ:бризантный) - это калька с русского слова "брызнуть" при учете перехода " С-З".
Ссылки

Переход "звонкий-глухой"
Слово "Gun"(ган`англ:оружие,пистолет,ружье) - это калька с русского слова "огонь"
Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"
Слово "Cannonade"(кЭнэнэйд`англ:канонада) - это калька с русской фразы "огненный ад"
Cannon(кЭнан`англ:пушка) - это калька с русского слова "огненный"
Слово "Mortar"(мОрдэр`англ:миномет) - это калька с русского слова "мёртвый" в форме "мертвирующий" в смысле "умертвляющий"
Слово "Artillery"(артИлэри`англ:артиллерия) разложенное как "artill-ery" близко по звучанию и смыслу к русскому слову "рядил" в значении "рядить, зарядил, заряжать, снаряжать, снаряд" в форме "заряжающие"
Слово "Взрыв" - это калька со слова "изрыв" в смысле "изорвать, разорвать, рвать"
Английское слово "Musket"(англ:мушкет,звук:мАскэт) - это обратная калька со слова "шум"
Пистолет находится в смысловом поле "пусто"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Jul 4 2024 6:33PM