Прямой перевод: Plumbum(плЮмбум`лат:свинец)

[viakviak]

Plumbum(плЮмбум`лат:свинец)

Предположение

Слово "Plumbum"(плЮмбум`лат:свинец) - это калька с русского слова "пломбим" в смысле "пломбировать, пломба"

Ссылки

Слово "Пломба" - это калька со слова "поломав" как важнейшего предназначения
Слово "Пламя" - это калька со слова "поломать" в смысле "уничтожающее"
Слово "Медь" - это калька со слова "мять"
Слово "Железо" - это обратная калька со слова "залежь"
Слово "Металл" - это калька со слова "мотал" в смысле "мотать" в значении "вытягивать"
Слова "Канитель" - это обратная калька со слова "тонкая"
Слово "Тамга" - это обратная калька со слова "медяк"
Слово "Iron"(аЙрн`англ:железо) - это калька со слова "ore"(англ:руды) в смысле "рудный"
Слово "Чугун" - это калька со слова "чеканный"
Слово "Cast" во фразе "Cast Iron"(кест Айрон`англ:чугун) - это обратная калька с русского слова "чекан"
Слово "Руда" - это калька со слова "рыть"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

Poll
[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...