ru_etymology

Твёрдый конь

spamsink wrote in ru_etymology Nov 04, 2024 22:14

В словах коновал, конокрад, коновязь /н/ твердый - в противоположность более новым словам конезавод, коневодство - как будто слово мужского рода со значением "лошадь" когда-то было не "конь", а "конъ". Этимологические словари на lexicography.online это не подтверждают, но твердый согласный в двукоренных словах более раннего происхождения никак не ( Read more... )

Свиножелезное

spamsink wrote in ru_etymology Sep 29, 2024 21:18

В английском языке pig - свинья, а также pig iron - железо/чугун в слитках, где pig (n.2) "oblong piece of metal," 1580s, from pig (n.1) on the notion of "large mass.".

В русском есть точно такой же семантический параллелизм у слова "чушка". Металлургическое значение - это калька из английского или независимое?

англ., почему так?

Мурзик

_wwwera_ wrote in ru_etymology Mar 23, 2024 20:50

Откуда такое кошачье имя? Барсик понятно, Васька в целом тоже (хотя почему не Петька?) А Мурзик?

фауна, почему так?

Река Рута.

mahmut_2023 wrote in ru_etymology Dec 14, 2023 14:33

Река Рута упомянута только в анонимном персидском географическом трактате 982 года «Худуд аль-‘алам мин аль-Машрик ила-ль-Магриб» то есть «Границы мира с востока на запад». Предпринятые попытки конкретной локализации пока не имеют достаточных оснований: например, отождествление с Окой или Верхней Волгой противоречит указанному в трактате ( Read more... )

гидроним, иранские языки

Переправа Крарий - Коровий брод.

mahmut_2023 wrote in ru_etymology Dec 09, 2023 17:03

В сочинении Константина Багрянородного сразу после описания пути через пороги рассказывается о тн "переправе Крарий" (в тексте топоним в род. п. τοῦ Κραρίου), а тж сообщается, что через неё переправляются то херсониты, то печенеги, направляющиеся к Херсонесу. Крарийская переправа соответствует, известной в Новое время Кичкасской переправе (при ( Read more... )

Распедалить

spamsink wrote in ru_etymology Oct 27, 2023 10:14

В течение нескольких последних месяцев частотность слова «распедалить» (подробно объяснить) во встречающихся мне онлайновых текстах возросла неимоверно.

Известно ли, откуда оно взялось? В ruscorpora.ru, вполне ожидаемо, отсутствует.

Если оно не совсем неологизм, что могло вызвать такой всплеск популярности? Мем, что ли, какой-то недавний?

Зависнуть

fyrk_krja wrote in ru_etymology Sep 24, 2023 00:43

Привет, я тут задалась вопросом, откуда в русском языке взялось слово «зависать» в значении «проводить время с друзьями». Я предполагаю, что это откуда-то из переводов американских фильмов в каких-нибудь 90-ых, где «hanging out» могло быть так переведено. есть идеи? А то я не знаю, в какую сторону копать, хотелось бы узнать мнение экспертов:)

?

Есть ли конкретный автор у выражения "от слова совсем"?

q_tactics wrote in ru_etymology Jul 07, 2023 08:43

( Read more... )

неологизм, устойчивые выражения, наречие

(Untitled)

q_tactics wrote in ru_etymology Jul 07, 2023 08:35

Прямо сейчас идет интересный процесс в речи айтишников. Сверхпопулярный профессиональный варваризм scope (объем задач, включаемый в поставку определенного объем новой функциональности, например "скоуп спринта") испытывает контаминацию с русским выражением "всем скопом ( Read more... )

неологизм

На минималках

spamsink wrote in ru_etymology Jun 13, 2023 08:48

Когда и откуда пошло бытование конструкции «на минималках»?

Калькирование откуда-либо, вроде, не просматривается.