Traducción Novela No. 6
Desde el año pasado he estado traduciendo la novela de No. 6 para Kanarianime Fansub, y en vista de que ya se acerca el final de la última novela (específicamente a dos capítulos de terminar), pues me dije que bien podia publicarla aquí también, por si alguien prefiere leerla en línea en vez de descargarla.
Esta traducción deriva de la traducción en inglés que hace 9 ave en su blog, así que puede que no sea completamente fiel a la versión original. También he de aclarar que el primer capítulo lo tradujo Nuyum, del staff de Kanarianime, basándose en otra versión ( de la cual no sé el link) así que si notan ciertas diferencias o cosillas que están traducidas diferente en el primer capítulo y en los posteriores, es debido a ello.
Título: No. 6
Autor: Asano Atsuko
Traducción al inglés: 9 ave
Traducción al español: Azhreik
Ahora sin más, pasemos a la lista de capítulos, que iré actualizando conforme los vaya publicando.
[Lista de capítulos]
Novela 1
El año es 2013, en la ciudad de No. 6- la ciudad que personifica los más altos ideales de la humanidad. Shion ha sido criado como un élite de alto rango desde los dos años, pero en la noche de su doceavo cumpleaños, su destino se vuelve de cabeza cuando conoce a un chico que se llama a si mismo Nezumi. ¿Por qué abrí la ventana esa noche? Nunca habría necesitado saber lo que era pelear, estar hambriento o sufrir de angustia…
1 - El ratón ahogado, PARTE A - PARTE B
2 - Inicios tranquilos, PARTE A - PARTE B
3 - Huir para vivir, PARTE A - PARTE B
4 - De terror insondable, PARTE A - PARTE B
5 - La ciudad de luz, PARTE A - PARTE B
Novela 2
Es 2017. Después de ser expulsado de No. 6, un Shion de dieciséis años ve el mundo exterior, y su realidad por primera vez. ¿Qué es eso que creía saber? ¿Qué he estado viendo todo este tiempo? Shion se esfuerza por vivir cada día que pasa con Nezumi, pero él lo confronta con una pregunta fatal: “Yo, o No. 6- ¿Cuál elegirás?” El destino se acelera y ejerce presión sobre ambos.
1 - Vida y muerte, PARTE A - PARTE B
2 - El lugar de los Dioses, PARTE A - PARTE B
3 - Pecado y Santidad, PARTE A - PARTE B - PARTE C
4 - El ángel del Inframundo, PARTE A - PARTE B
5 - Peligro oculto, PARTE A - PARTE B
Novela 3
Por esto es que los humanos son problemáticos; cuanto más te involucras con ellos, los grilletes aprietan más, entorpecen los movimientos y se vuelve más difícil vivir por tu cuenta. Nezumi recibe una nota de Karan, reportando que Safu ha sido arrestada por el Departamento de Seguridad. Aunque lo mantiene en secreto, Shion descubre la verdad y toma la decisión de salvarla. Las oportunidades de éxito son infinitamente cercanas a cero- ¡Y la historia está a punto de acelerarse!
1 - Hermosos...
2 - Escenas de tranquilidad
3 - El fin del mundo
4 - Una mentira verdadera, una verdad falsa
5 - En compañía de la falsedad
Novela 4
¿Cómo entrará al Correccional? ¿Qué le espera en el interior? Recurriría a lo que sea para descubrirlo y encontrar una manera de infiltrarse en el Correccional, sería la única forma de poder salvar a Safu. Nezumi, Inukashi y Rikiga están conmovidos por la pasión y determinación de Shion; pero el ejército ha comenzado a atacar a la gente indiscriminadamente. La llaman la Cacería, ¿Pero con qué propósito-?
1 - Arriba el telón
2 - Acto Uno-Escena Dos
3 - Desvanecimiento
4 - Escenario de Calamidad
5 - En la luz desconocida
Novela 5
¿Este es su final? Shion y Nezumi tienen éxito en infiltrarse al Correccional para salvar a Safu, que ha sido arrestada por el Departamento de Seguridad, pero lo que les espera es peor a cualquier cosa que pudieran haber imaginado- como el infierno en la tierra. Shion está a punto de rendirse. Por otro lado, una fuerza siniestra se cierne sobre Safu a cada minuto. ¿Qué se revelará en su futuro?
1 - Una oración a la lejania
2 - Aquéllos en el abismo
3 - Aquéllos que prosperan
4 - Un nombre para la blanca oscuridad
Novela 6
Shion ha alcanzado las profundidades subterráneas del Correccional y conoce a un anciano que conoce el pasado de Nezumi; de él escucha sobre las invasiones y genocidios que No. 6 ha perpetrado en su historia. ¿Qué le espera a la ciudad sagrada ahora?- ¿Destrucción o salvación?
1 - Mejor será no conocerme
2 - ¿Quién lo vio morir?
3 - La razón
4 - Abandonad toda esperanza
5 - En mis ambiciones
Novela 7
Las puertas del Correccional, contra todo pronóstico, se han abierto al fin. Su destino: el piso superior ¡Donde Safu está cautiva! Al final de una fiera batalla con los soldados de No. 6 ¿Qué encuentran los ojos de Shion y Nezumi?
1 - El último abrazo
2 - Si el allma de un humano
3 - Las armas de la razón
4 - ¿Estás triste?
5 - Una alegría traicionera
Novela 8
Shion se reúne con Safu al fin, pero el destino es despiadado y su reunión es también su separación eterna. Mientras el Correccional se convulsiona bajo explosiones y un fuego arrollador, ¡Shion y Nezumi entran en su última batalla para escapar!
1 - ¡Toca la alarma!
2 - ¡Basta ya!
3 - Abandona la lucha de forma imparcial
4 - En el aire nocturno
Novela 9
Shion apenas se las arregla para escapar del Correccional mientras éste se derrumba. Nezumi está a punto de morir, y se juntan con Inukashi y Rikiga para entrar en la ciudad para lograr salvarlo. Después que Shion descubre todo lo que rodea No. 6, se dirige a la Gota Lunar, ¡Con el futuro de la gente en sus manos!
1 - Lo que he visto
2 - Sino una vez
3 - Este purificado polvo
4 -
5 -
Esta traducción deriva de la traducción en inglés que hace 9 ave en su blog, así que puede que no sea completamente fiel a la versión original. También he de aclarar que el primer capítulo lo tradujo Nuyum, del staff de Kanarianime, basándose en otra versión ( de la cual no sé el link) así que si notan ciertas diferencias o cosillas que están traducidas diferente en el primer capítulo y en los posteriores, es debido a ello.
Título: No. 6
Autor: Asano Atsuko
Traducción al inglés: 9 ave
Traducción al español: Azhreik
Ahora sin más, pasemos a la lista de capítulos, que iré actualizando conforme los vaya publicando.
[Lista de capítulos]
Novela 1
El año es 2013, en la ciudad de No. 6- la ciudad que personifica los más altos ideales de la humanidad. Shion ha sido criado como un élite de alto rango desde los dos años, pero en la noche de su doceavo cumpleaños, su destino se vuelve de cabeza cuando conoce a un chico que se llama a si mismo Nezumi. ¿Por qué abrí la ventana esa noche? Nunca habría necesitado saber lo que era pelear, estar hambriento o sufrir de angustia…
1 - El ratón ahogado, PARTE A - PARTE B
2 - Inicios tranquilos, PARTE A - PARTE B
3 - Huir para vivir, PARTE A - PARTE B
4 - De terror insondable, PARTE A - PARTE B
5 - La ciudad de luz, PARTE A - PARTE B
Novela 2
Es 2017. Después de ser expulsado de No. 6, un Shion de dieciséis años ve el mundo exterior, y su realidad por primera vez. ¿Qué es eso que creía saber? ¿Qué he estado viendo todo este tiempo? Shion se esfuerza por vivir cada día que pasa con Nezumi, pero él lo confronta con una pregunta fatal: “Yo, o No. 6- ¿Cuál elegirás?” El destino se acelera y ejerce presión sobre ambos.
1 - Vida y muerte, PARTE A - PARTE B
2 - El lugar de los Dioses, PARTE A - PARTE B
3 - Pecado y Santidad, PARTE A - PARTE B - PARTE C
4 - El ángel del Inframundo, PARTE A - PARTE B
5 - Peligro oculto, PARTE A - PARTE B
Novela 3
Por esto es que los humanos son problemáticos; cuanto más te involucras con ellos, los grilletes aprietan más, entorpecen los movimientos y se vuelve más difícil vivir por tu cuenta. Nezumi recibe una nota de Karan, reportando que Safu ha sido arrestada por el Departamento de Seguridad. Aunque lo mantiene en secreto, Shion descubre la verdad y toma la decisión de salvarla. Las oportunidades de éxito son infinitamente cercanas a cero- ¡Y la historia está a punto de acelerarse!
1 - Hermosos...
2 - Escenas de tranquilidad
3 - El fin del mundo
4 - Una mentira verdadera, una verdad falsa
5 - En compañía de la falsedad
Novela 4
¿Cómo entrará al Correccional? ¿Qué le espera en el interior? Recurriría a lo que sea para descubrirlo y encontrar una manera de infiltrarse en el Correccional, sería la única forma de poder salvar a Safu. Nezumi, Inukashi y Rikiga están conmovidos por la pasión y determinación de Shion; pero el ejército ha comenzado a atacar a la gente indiscriminadamente. La llaman la Cacería, ¿Pero con qué propósito-?
1 - Arriba el telón
2 - Acto Uno-Escena Dos
3 - Desvanecimiento
4 - Escenario de Calamidad
5 - En la luz desconocida
Novela 5
¿Este es su final? Shion y Nezumi tienen éxito en infiltrarse al Correccional para salvar a Safu, que ha sido arrestada por el Departamento de Seguridad, pero lo que les espera es peor a cualquier cosa que pudieran haber imaginado- como el infierno en la tierra. Shion está a punto de rendirse. Por otro lado, una fuerza siniestra se cierne sobre Safu a cada minuto. ¿Qué se revelará en su futuro?
1 - Una oración a la lejania
2 - Aquéllos en el abismo
3 - Aquéllos que prosperan
4 - Un nombre para la blanca oscuridad
Novela 6
Shion ha alcanzado las profundidades subterráneas del Correccional y conoce a un anciano que conoce el pasado de Nezumi; de él escucha sobre las invasiones y genocidios que No. 6 ha perpetrado en su historia. ¿Qué le espera a la ciudad sagrada ahora?- ¿Destrucción o salvación?
1 - Mejor será no conocerme
2 - ¿Quién lo vio morir?
3 - La razón
4 - Abandonad toda esperanza
5 - En mis ambiciones
Novela 7
Las puertas del Correccional, contra todo pronóstico, se han abierto al fin. Su destino: el piso superior ¡Donde Safu está cautiva! Al final de una fiera batalla con los soldados de No. 6 ¿Qué encuentran los ojos de Shion y Nezumi?
1 - El último abrazo
2 - Si el allma de un humano
3 - Las armas de la razón
4 - ¿Estás triste?
5 - Una alegría traicionera
Novela 8
Shion se reúne con Safu al fin, pero el destino es despiadado y su reunión es también su separación eterna. Mientras el Correccional se convulsiona bajo explosiones y un fuego arrollador, ¡Shion y Nezumi entran en su última batalla para escapar!
1 - ¡Toca la alarma!
2 - ¡Basta ya!
3 - Abandona la lucha de forma imparcial
4 - En el aire nocturno
Novela 9
Shion apenas se las arregla para escapar del Correccional mientras éste se derrumba. Nezumi está a punto de morir, y se juntan con Inukashi y Rikiga para entrar en la ciudad para lograr salvarlo. Después que Shion descubre todo lo que rodea No. 6, se dirige a la Gota Lunar, ¡Con el futuro de la gente en sus manos!
1 - Lo que he visto
2 - Sino una vez
3 - Este purificado polvo
4 -
5 -