Типа верхний пост
Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.
СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ:
Queer as Folk US и Queer as Folk UK,
и кроме того, огромное количество сопутствующих материалов, интервью, документальных программ и т.д., и т.п., часть ссылок есть в раздаче американской версии.
Также фильмы:
"Такие хорошие люди"
"Спаси меня"
"Покидая Барстоу" (в соавторстве)
"Ханна свободна"
"Молитвы о Бобби"
Фильмография Гейла Харольда,
в том числе фильмы "36 тысяч", "Крупицы правды" (и закадровые комментарии), "Глаза носорога", "Поминки", "Незримое", "Все без ума от Грейс" (и закадровые комментарии), "Плодородная почва", "Низкая точность" (в моей версии - "Верность с помехами"), "Поле потерянных башмаков", "Поцелуй меня, убей меня", "Марта за решёткой" и "Андрон - Чёрный лабиринт" (два последних в переводе Елены-Рыбки, я бета-ридер), сериалы "Тайный круг" и "Пропавшая" (субтитры по телевизионному переводу, в моей редакции).
ДЛЯ СТУДИИ КУБИК В КУБЕ (ссылки на Кинопоиск, раздачи вы легко найдёте сами, ибо сотни их):
"Уборщик из будущего", 3 сезон.
"Алиенист" (первый сезон)
"Табу"
"Мистер Робот"
"В некотором царстве" (он же "Однажды в сказке"), сезоны 1-6.
"Хейвен" (он же "Тайны Хейвена") с 10-й серии 2-го сезона и до конца.
Саус Парк с 8-й серии 15-го сезона и до сих пор.
"Мешок с костями"
"Красный штат"
"Убойное Рождество Гарольда и Кумара"
"Под куполом" - 1-й сезон. Потом Кубики от него отказались, второй я делала просто для себя, см. по тегу Купол, на третий уже не было ни сил, ни времени.
"Атлант расправил плечи", часть 1-я (на руторе есть раздача).
Еще мы с Кубиками когда-то работали для сайта tvigle.ru, на который ссылку не ставлю, потому что там уже всё удалено. Но -
"Смерть в раю", 1 и 2 сезоны.
"Синдбад"
"Титаник: Кровь и сталь"
"Елизавета I" - с Хелен Миррен и Джереми Айронсом, один из самых любимых проектов.
Для особо интересующихся - сабы ко всему этому у меня есть, обращайтесь.
Для студии AlexFilm:
"Перестрелка"
"11.22.63"
"Восстание Техаса" - с релизом в итоге не сложилось, но работать было весело: хотя кино на троечку, феноменальный каст спасает всю затею.
BBC - "The Hunt", семисерийный документальный фильм.
"Планета Земля II"
Для студии FocusStudio:
"Машина войны"
"Позывные (Шпионки по призванию)"
"Чёртов красавчик"
"Свидание для безумной Мэри"
"Рози"
"Хэмпстед"
"Мулан"
"Кобра Кай"
"Твин Пикс: Возвращение"
"Когда они нас увидят"
"Чёрный список" (сезоны 5, 6)
"Лемони Сникет: 33 несчастья"
"Чужестранка" (сезоны 2-4)
"Рокетмен"
"Маугли"
"Альфа"
"Воспитательница"
"Чёрная пантера"
"Тор: Рагнарёк"
"Синг-Стрит"
"День Патриота"
"Король Артур. Легенда о мече"
"Плохой Санта"
"Человек-Паук: Возвращение домой"
"Доктор Стрэндж"
"Отряд самоубийц"
"Пока я не исчезну"
"Легенда о Тарзане"
"В твоих глазах"
"Портниха"
"Зоотопия"
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости
"Капитан Америка: Гражданская война"
"Охотник: Война зимы" ("Белоснежка и Охотник 2")
"Рыцарь кубков"
"Высотка"
"Падение Лондона"
"Женщина в золотом"
"Мёд в голове"
"Малыш"
Для Adiós Muchachos Studio:
"Ночной администратор"
Частные заказы:
"Сладкий запах успеха"
"Всадники"
"Мэнди"
СОБСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ:
"Одиночка"
"Воришки"
"Две девушки и парень"
"Белоснежка и охотник"
"Чужая"
"Гонка"
"Выживут только влюблённые", плюс апдейт, плюс Удалённые и расширенные сцены.
"Капитан Америка: Зимний солдат" (в посте сабы под экранку, нормальные есть, спрашивайте)
"Тор 2: Тёмный мир"
"Мстители: Эра Ультрона"
Фанатское:
Реальный Хиддлсворт
Том Хиддлстон в программе Times Talks Madrid
Короткометражка "Кафе Благодарность"
Из проекта "100 монологов" - "Дерево" и "Шоссе". Очень хочу продолжить когда-нибудь.
Также с моим участием (редактура, частично перевод) - "Агент Картер" - первый сезон, те сабы, которые "переведено на cotranslate".
Далее - ПЕРЕВОДЧЕСКО-ТИТРОВАЛЬНАЯ АРТЕЛЬ "МЕДВЕДИЦА&РЫБКА" ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
Совместные проекты (т.е., либо перевод, сделанный общими умственными усилиями, либо перевод Рыбки, редактура моя) -
Мультсериал "Да здравствует король Джулиан", все сезоны (начиная с середины второго - перевод Рыбки), найти можно на трекере hdclub и на Рутрекере тоже.
Сериал "Агенты Щ.И.Т.", 1-й сезон, дополнительные материалы
Putting It Together (Стивен Сондхайм)
Концерт "An Evening With John Barrowman" (в раздаче нажать на "Русский транскрипт концерта", сабы мы не делали).
"John Barrowman Live at the Royal Albert Hall"
"Правда обо мне. Джон Барроумен"
"Сказки на ночь на ВВС [Джон Барроумен]"
Развлекательное шоу "Tonight's The Night" - 1-й сезон, 2-й сезон и 3-й сезон. Очень рекомендую, генератор хорошего настроения.
""Даллас" Джона Барроумена"
"Ферн Бриттон. Встреча с Джоном Барроуменом"
(Фанатки? Кто фанатки?.. Мы фанатки?! А, ну да, мы фанатки...)
"Стивен Фрай. Вагнер и я"
"Ключ от города Стивена Фрая"
"Оперный фанатик"
"Пласидо Доминго: С любовью к Севилье"
"Джесси Норман: Портрет"
"Дамы и господа, мисс Рене Флеминг..."
"Вагнер. Парсифаль - В поисках Грааля"
"Божественные голоса - Наследие Фаринелли"
"Рудольф Нуреев в Ла Скала"
СОБСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ РЫБКИ:
Для студии FocusStudio:
"Жизнь"
"Пикник у Висячей скалы"
"Любовники" (четвёртый сезон)
"Зови меня своим именем"
"Одни в Берлине"
"Святой Винсент"
"Тысячу раз "спокойной ночи"
"Потерянный Валентин"
"В лабиринте молчания"
"Заброшенный"
"Йонас Кауфманн - Моя Италия"
"Гаэтано Доницетти, Фридрих Шиллер - Мария Стюарт"
"Антонин Дворжак - Чёрт и Кача"
"Рейнальдо Ан - Луковка (Сибулетт)"
"Лео Фалль - Принцесса долларов"
"Мария Каллас - Жизнь и Искусство"
"Моцарт - Мнимая садовница"
Субтитры к бонусу "La Leçon de Musique: Tito Gobbi"
"Перголези - «Лукавая крестьянка» и «Служанка-госпожа»"
"Имре Кальман - Принцесса цирка (Рудольф Шок)"
"Рихард Штраус - Электра"
"Перголези - Влюблённый брат"
"Руджеро Раймонди - Моя любимая опера"
"Джакомо Пуччини - Тоска" (субтитры к документальному фильму)
"Франц Шуберт - Фьеррабрас"
"Имре Кальман - Графиня Марица"
"Легар - Страна улыбок"
"Легар - Весёлая вдова"
"Франц Легар - Паганини"
"Франц Легар - Царевич"
"Франц Легар - Граф Люксембург"
"Франц Легар - Цыганская любовь"
"Иоганн Штраус - Цыганский барон"
"Иоганн Штраус - Ночь в Венеции"
"Иоганн Штраус - Венская кровь"
"Россини - Матильда ди Шабран"
"Россини - Кир в Вавилоне"
"Антонио Вивальди - Неистовый Роланд"
"Шарль Гуно - Мирейль"
"Ференц Эркель - Король Штефан"
"Ференц Эркель - Ласло Хуньяди"
"Марк Антуан Шарпантье - Музыкальная осень в Версале"
"Роберто Аланья - Маленькая Италия"
"Агостино Стеффани в Версале - Миссия"
"Жак Оффенбах - Рыцарь Синяя борода"
"Жак Оффенбах - Сказки Гофмана"
"Чечилия Бартоли - Портрет"
"Чечилия Бартоли - Вновь открытая Малибран"
"Лучано Паваротти. Жизнь в семи ариях"
"Монтсеррат Кабалье - По ту сторону музыки"
"Андреас Шолль - Контртенор. Портрет"
"Эдита Груберова - Искусство бельканто"
"Клаудио Аббадо - Слушая тишину (Штрихи к портрету)"
"Фриц Вундерлих - Жизнь и Легенда"
"Натали Дессе - Лучшие моменты на сцене"
"Сад Серджу Челибидаке"
"Бельканто - Теноры эпохи грампластинок"
"Итальянская опера с Антонио Паппано" (в соавторстве)
"Джузеппе Ди Стефано - Голос сердца"
"Мария Каллас - Диалоги" (в соавторстве)
"Бедржих Сметана - Проданная невеста"
"Джордж Лондон - Между богами и демонами"
"Клаудио Аббадо репетирует "Реквием" Верди"
"Неистовая Каллас"
"Джузеппе Верди - Аида" (субтитры к бонус-видео)
И немножко "Шекспир и мы" -
"Кориолан" от National Teatre Live - a.k.a. момент обретения нами логотипа.
"Много шума из ничего", экранизация 1993 года - потому что до нас за 20 лет никто не сделал сабы.
"Ромео и Джульетта" от Branagh Theatre Live.
СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.
Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне на мейл (в профиле) или в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.
СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ:
Queer as Folk US и Queer as Folk UK,
и кроме того, огромное количество сопутствующих материалов, интервью, документальных программ и т.д., и т.п., часть ссылок есть в раздаче американской версии.
Также фильмы:
"Такие хорошие люди"
"Спаси меня"
"Покидая Барстоу" (в соавторстве)
"Ханна свободна"
"Молитвы о Бобби"
Фильмография Гейла Харольда,
в том числе фильмы "36 тысяч", "Крупицы правды" (и закадровые комментарии), "Глаза носорога", "Поминки", "Незримое", "Все без ума от Грейс" (и закадровые комментарии), "Плодородная почва", "Низкая точность" (в моей версии - "Верность с помехами"), "Поле потерянных башмаков", "Поцелуй меня, убей меня", "Марта за решёткой" и "Андрон - Чёрный лабиринт" (два последних в переводе Елены-Рыбки, я бета-ридер), сериалы "Тайный круг" и "Пропавшая" (субтитры по телевизионному переводу, в моей редакции).
ДЛЯ СТУДИИ КУБИК В КУБЕ (ссылки на Кинопоиск, раздачи вы легко найдёте сами, ибо сотни их):
"Уборщик из будущего", 3 сезон.
"Алиенист" (первый сезон)
"Табу"
"Мистер Робот"
"В некотором царстве" (он же "Однажды в сказке"), сезоны 1-6.
"Хейвен" (он же "Тайны Хейвена") с 10-й серии 2-го сезона и до конца.
Саус Парк с 8-й серии 15-го сезона и до сих пор.
"Мешок с костями"
"Красный штат"
"Убойное Рождество Гарольда и Кумара"
"Под куполом" - 1-й сезон. Потом Кубики от него отказались, второй я делала просто для себя, см. по тегу Купол, на третий уже не было ни сил, ни времени.
"Атлант расправил плечи", часть 1-я (на руторе есть раздача).
Еще мы с Кубиками когда-то работали для сайта tvigle.ru, на который ссылку не ставлю, потому что там уже всё удалено. Но -
"Смерть в раю", 1 и 2 сезоны.
"Синдбад"
"Титаник: Кровь и сталь"
"Елизавета I" - с Хелен Миррен и Джереми Айронсом, один из самых любимых проектов.
Для особо интересующихся - сабы ко всему этому у меня есть, обращайтесь.
Для студии AlexFilm:
"Перестрелка"
"11.22.63"
"Восстание Техаса" - с релизом в итоге не сложилось, но работать было весело: хотя кино на троечку, феноменальный каст спасает всю затею.
BBC - "The Hunt", семисерийный документальный фильм.
"Планета Земля II"
Для студии FocusStudio:
"Машина войны"
"Позывные (Шпионки по призванию)"
"Чёртов красавчик"
"Свидание для безумной Мэри"
"Рози"
"Хэмпстед"
"Мулан"
"Кобра Кай"
"Твин Пикс: Возвращение"
"Когда они нас увидят"
"Чёрный список" (сезоны 5, 6)
"Лемони Сникет: 33 несчастья"
"Чужестранка" (сезоны 2-4)
"Рокетмен"
"Маугли"
"Альфа"
"Воспитательница"
"Чёрная пантера"
"Тор: Рагнарёк"
"Синг-Стрит"
"День Патриота"
"Король Артур. Легенда о мече"
"Плохой Санта"
"Человек-Паук: Возвращение домой"
"Доктор Стрэндж"
"Отряд самоубийц"
"Пока я не исчезну"
"Легенда о Тарзане"
"В твоих глазах"
"Портниха"
"Зоотопия"
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости
"Капитан Америка: Гражданская война"
"Охотник: Война зимы" ("Белоснежка и Охотник 2")
"Рыцарь кубков"
"Высотка"
"Падение Лондона"
"Женщина в золотом"
"Мёд в голове"
"Малыш"
Для Adiós Muchachos Studio:
"Ночной администратор"
Частные заказы:
"Сладкий запах успеха"
"Всадники"
"Мэнди"
СОБСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ:
"Одиночка"
"Воришки"
"Две девушки и парень"
"Белоснежка и охотник"
"Чужая"
"Гонка"
"Выживут только влюблённые", плюс апдейт, плюс Удалённые и расширенные сцены.
"Капитан Америка: Зимний солдат" (в посте сабы под экранку, нормальные есть, спрашивайте)
"Тор 2: Тёмный мир"
"Мстители: Эра Ультрона"
Фанатское:
Реальный Хиддлсворт
Том Хиддлстон в программе Times Talks Madrid
Короткометражка "Кафе Благодарность"
Из проекта "100 монологов" - "Дерево" и "Шоссе". Очень хочу продолжить когда-нибудь.
Также с моим участием (редактура, частично перевод) - "Агент Картер" - первый сезон, те сабы, которые "переведено на cotranslate".
Далее - ПЕРЕВОДЧЕСКО-ТИТРОВАЛЬНАЯ АРТЕЛЬ "МЕДВЕДИЦА&РЫБКА" ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
Совместные проекты (т.е., либо перевод, сделанный общими умственными усилиями, либо перевод Рыбки, редактура моя) -
Мультсериал "Да здравствует король Джулиан", все сезоны (начиная с середины второго - перевод Рыбки), найти можно на трекере hdclub и на Рутрекере тоже.
Сериал "Агенты Щ.И.Т.", 1-й сезон, дополнительные материалы
Putting It Together (Стивен Сондхайм)
Концерт "An Evening With John Barrowman" (в раздаче нажать на "Русский транскрипт концерта", сабы мы не делали).
"John Barrowman Live at the Royal Albert Hall"
"Правда обо мне. Джон Барроумен"
"Сказки на ночь на ВВС [Джон Барроумен]"
Развлекательное шоу "Tonight's The Night" - 1-й сезон, 2-й сезон и 3-й сезон. Очень рекомендую, генератор хорошего настроения.
""Даллас" Джона Барроумена"
"Ферн Бриттон. Встреча с Джоном Барроуменом"
(Фанатки? Кто фанатки?.. Мы фанатки?! А, ну да, мы фанатки...)
"Стивен Фрай. Вагнер и я"
"Ключ от города Стивена Фрая"
"Оперный фанатик"
"Пласидо Доминго: С любовью к Севилье"
"Джесси Норман: Портрет"
"Дамы и господа, мисс Рене Флеминг..."
"Вагнер. Парсифаль - В поисках Грааля"
"Божественные голоса - Наследие Фаринелли"
"Рудольф Нуреев в Ла Скала"
СОБСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ РЫБКИ:
Для студии FocusStudio:
"Жизнь"
"Пикник у Висячей скалы"
"Любовники" (четвёртый сезон)
"Зови меня своим именем"
"Одни в Берлине"
"Святой Винсент"
"Тысячу раз "спокойной ночи"
"Потерянный Валентин"
"В лабиринте молчания"
"Заброшенный"
"Йонас Кауфманн - Моя Италия"
"Гаэтано Доницетти, Фридрих Шиллер - Мария Стюарт"
"Антонин Дворжак - Чёрт и Кача"
"Рейнальдо Ан - Луковка (Сибулетт)"
"Лео Фалль - Принцесса долларов"
"Мария Каллас - Жизнь и Искусство"
"Моцарт - Мнимая садовница"
Субтитры к бонусу "La Leçon de Musique: Tito Gobbi"
"Перголези - «Лукавая крестьянка» и «Служанка-госпожа»"
"Имре Кальман - Принцесса цирка (Рудольф Шок)"
"Рихард Штраус - Электра"
"Перголези - Влюблённый брат"
"Руджеро Раймонди - Моя любимая опера"
"Джакомо Пуччини - Тоска" (субтитры к документальному фильму)
"Франц Шуберт - Фьеррабрас"
"Имре Кальман - Графиня Марица"
"Легар - Страна улыбок"
"Легар - Весёлая вдова"
"Франц Легар - Паганини"
"Франц Легар - Царевич"
"Франц Легар - Граф Люксембург"
"Франц Легар - Цыганская любовь"
"Иоганн Штраус - Цыганский барон"
"Иоганн Штраус - Ночь в Венеции"
"Иоганн Штраус - Венская кровь"
"Россини - Матильда ди Шабран"
"Россини - Кир в Вавилоне"
"Антонио Вивальди - Неистовый Роланд"
"Шарль Гуно - Мирейль"
"Ференц Эркель - Король Штефан"
"Ференц Эркель - Ласло Хуньяди"
"Марк Антуан Шарпантье - Музыкальная осень в Версале"
"Роберто Аланья - Маленькая Италия"
"Агостино Стеффани в Версале - Миссия"
"Жак Оффенбах - Рыцарь Синяя борода"
"Жак Оффенбах - Сказки Гофмана"
"Чечилия Бартоли - Портрет"
"Чечилия Бартоли - Вновь открытая Малибран"
"Лучано Паваротти. Жизнь в семи ариях"
"Монтсеррат Кабалье - По ту сторону музыки"
"Андреас Шолль - Контртенор. Портрет"
"Эдита Груберова - Искусство бельканто"
"Клаудио Аббадо - Слушая тишину (Штрихи к портрету)"
"Фриц Вундерлих - Жизнь и Легенда"
"Натали Дессе - Лучшие моменты на сцене"
"Сад Серджу Челибидаке"
"Бельканто - Теноры эпохи грампластинок"
"Итальянская опера с Антонио Паппано" (в соавторстве)
"Джузеппе Ди Стефано - Голос сердца"
"Мария Каллас - Диалоги" (в соавторстве)
"Бедржих Сметана - Проданная невеста"
"Джордж Лондон - Между богами и демонами"
"Клаудио Аббадо репетирует "Реквием" Верди"
"Неистовая Каллас"
"Джузеппе Верди - Аида" (субтитры к бонус-видео)
И немножко "Шекспир и мы" -
"Кориолан" от National Teatre Live - a.k.a. момент обретения нами логотипа.
"Много шума из ничего", экранизация 1993 года - потому что до нас за 20 лет никто не сделал сабы.
"Ромео и Джульетта" от Branagh Theatre Live.
СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.
Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне на мейл (в профиле) или в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.