2009 Magazine Translation Listing
→ Broken/Mismatched Links? Typos? Feel free to drop a comment.
→ Want to add an English translation? Feel free to leave your message in our DROP BOX post.
→ Last updated: 26 September 2010
→ Credits go to their respective translators.
2009 Translation Listing
JANUARY
Duet: "Winter Memories"
→ Yamapi | Massu
| Tegoshi
| Koyama
Myojo:
→ Yamapi | Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 31 "Flavor"
Popolo: "NEWS Q&A 200"
→ Yamapi | Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ YamapixJin
Potato: "My Dictionary"
→ Yamapi | Tegoshi
→ Idol Themepark Yamapi
| Ryo
| Shige
| Massu
Wink Up:
→ Yamapi | Massu
→ NEWS Q10
→ Offshots (NEWS)
→ Message Board ( Ryo+Yamapi+Koyama | → Yamapi)
Nikkei Ent: Ryo+Yamapi
Non-no: Yamapi 1 • 2 (scanlation)
Oricon Star #3: MassuxNakamaru
Pinky: Yamapi x Tegoshi x Massu
FEBRUARY
Duet:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ MassuxNakamaru
Myojo:
→ YamapixMassu: Let us do the life saving! 1 • 2 (partial)
→ KoyamaxShige: New York Love Story!? 1 • 2 (partial)
→ RyoxTegoshi: DoS Comrades Revealing Relay Talk (partial)
→ Message Board (NEWS)
→ Aoi Hitorigoto Vol. 32 "Mixture"
Popolo:
→ NEWS
Potato:
→ Yamapi | Koyama | Tegoshi 1 • 2
| Massu
→ MassuxNakamaru
→ Concert MC (NEWS)
Wink Up:
→ Yamapi | Tegoshi
| Massu
→ NEWS Q10 1 • 2
→ Messages to one another (NEWS)
Kindai: MassuxNakamaru
Other: Okan Itsumo Arigatou (Koyama)
MARCH
Duet:
→ Yamapi | Ryo | Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
Myojo:
→ Yamapi
→ Yamapi→NEWS
→ Aoi Hitorigoto Vol.33 "Question"
Popolo:
→ Yamapi
→ Yamapi (Q&A)
→ MassuxNakamaru
→ NEWS
→ NEWS+Individual pages
Potato:
→ Yamapi
Wink Up:
→ TegoshixRyoxShige
| KoyamaxYamapixMassu
→ Message Board ( Koyama→NEWS and Yamapi | Yamapi→Koyama and Toma)
→ NEWS Q10
WITH: Yamapi | Ryo | Massu
Kindai: Massu
Fineboys: Shige
TV PIA: Yamapi (scanlation)
APRIL
Duet:
→ Tegoshi
→ Yamapi's Counseling Corner
→ TegoshixMassu
→ Tegomasu Photo Studio “Graduation”
Myojo:
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo
| Koyama
| Shige (partial)
• 2
| Tegoshi
| Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.34 "Position"
→ Yamapi→NEWS
Popolo: Room Information
→ Tegoshi
| NEWS
Wink Up: NEWS Out of a Newspaper
→ Yamapi | Tegoshi
| Massu
→ Photoshigenic (on Yamapi)
| Photoshigenic (on Tegoshi)
→ Message Board (Massu→Koyama)
→ NEWS Q10 1
• 2 (scanlation)
Seventeen
→ NEWS no news Vol.37: TegoshixShige 1 • 2
MAY
Duet:
→ Yamapi
| Ryo | Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Tegomasu Photo Studio “First year student & new adult in society”
Myojo:
→ Yamapi+Koyama | Tegoshi+Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.35 "Sand"
Popolo:
→ NEWS
→ Yamapi
| Ryo | Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
Potato:
→ Shige
Wink Up:
→ Yamapi
| Ryo (scanlation)
| Tegoshi
→ Message Board (Ryo)
→ NEWS Q10
Only Star: NEWS
JUNE
Duet
→ Tegomasu Photo Studio "Field Trip"
Myojo: "Fashion is Freedom"
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige 1
• 2 | Tegoshi
| Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 36 "Rain"
Popolo:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Messages (MassuxKoyamaxShige
)
Wink Up:
→ NEWS Q10
The Television: TackeyxRyo
Seventeen: NEWS no News Vol. 39 MassuxRyoxKoyama & YamapixShigexTegoshi
Other:
→ 24 Hour Terebi 32nd "Love Save the Earth"
→ 24 Hour Terebi 32nd "Love Save the Earth" SP Drama [Niini no Koto wo Wasurenaide] Interviews
JULY
Duet:
→ KoyamaxMassuxTegoshi
→ Offshots (Koyama+Tegoshi)
Myojo:
→ Yamapi
| Shige | Tegoshi
| Massu
→ Yamapi→NEWS
→ NEWS
→ Aoi Hitorigoto Vol. 27 "Eyes"
Popolo:
→ NEWS
Potato:
→ Yamapi | Ryo | Koyama
| Tegoshi
| Massu
Wink Up:
→ Ryo+Shige
| Koyama+Massu
| Yamapi+Tegoshi
→ Message Board (Yamapi)
→ NEWS Q10
Non-no: Yamapi
Seventeen NEWS no News Vol. 40 Koyama
TV Japan: Ryo
Photoshigenic: Shige
Saita: Yamapi (scanlation)
Nikkan Sports: Yamapi
Hanako: Yamapi
AUGUST
Duet: Summer
→ Tegoshi | Massu
→ Offshots
Myojo:
→ Koyama+Tegoshi
| Yamapi+Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 38 "Stage"
Popolo:
→ NEWS
Potato:
→ Yamapi+Tegoshi+Massu
Wink Up:
→ NEWS Q10
→ Offshots
Monthly The Television: Tackey+Ryo | NEWS
Nikkei Ent: Yamapi • 2 (scanlation)
Como: Yamapi
Songs: Tegomasu
Other:
→ Tegomasu no Uta Pamphlet Part 1: Crosstalk
• 2 (scanlation)
→ Tegomasu no Uta Pamphlet Part 2: Singing
• 2 (scanlation)
→ Tegomasu no Uta Pamphlet Part 3: Wishes
• 2 (scanlation)
SEPTEMBER
Duet:
→ Tegoshi | Massu
→ Tegomasu Photo Studio (scanlation)
Myojo:
→ Yamapi+Tegoshi | Ryo+Massu | Koyama+Shige
→ Aoi Hitorigoto Vol. 39 "Rainbow"
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Quiz
Popolo:
→ Yamapi+Ryo
| Koyama+Shige
| Tegoshi+Massu
Wink Up:
→ Message Board 1
• 2
→ NEWS Q10
→ Offshots
→ Photoshigenic Vol. 22
Kansai Isshukan: Yamapi
Best Stage: the keyword today is MUSIC (Dream Boys)
Other:
→ Johnny's Web report on DREAM BOYS Day One press conference
OCTOBER
Duet:
→ Koyama+Shige | Tegoshi+Massu
→ Dream Boys Special
Myojo:
→ Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 40 "Run"
→ Dream Boys
Popolo:
→ NEWS
→ TegoshixMassu
→ Dream Boys (Tegoshi) 1 • 2
→ Offshots
Potato:
→ TomaxYamapi
&rarr: Dream Boys
→ Idol Themepark Yamapi
| Shige
| Tegoshi
Wink Up:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Dream Boys Messages 1 • 2
→ Photoshigenic Vol. 23
VOCE: Born to Be Star (Yamapi) • 2 (scanlation)
Seventeen: NEWS no News Vol. 43 Massu
Pinky: My Dream (Dream Boys)
TV Life: KoyamaxShige
NOVEMBER
Duet:
→ KoyamaxMassu
| ShigexTegoshi
→ NEWS Collection Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegomasu
Myojo:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ NEWS' questions to fans
→ Aoi Hitorigoto Vol. 41 "Bottom"
Popolo:
→ YamapixRyo
| TegoshixKoyama
| ShigexMassu
→ NEWS
→ Dream Boys
Wink Up: Yearn for Love
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Message Board
→ NEWS Q10
→ Photoshigenic Vol. 24
Best Stage: Stage Report (Dream Boys)
Ori Star: Dream Boys
Kindai: Dream Boys
Gyao: Dream Boys
DECEMBER
Duet:
→ Tegoshi | Massu
Myojo:
→ NEWS
→ NEWS' private time
→ Aoi Hitorigoto Vol. 42 "Tea"
Popolo:
→ YamapixMassu
→ NEWS' scoops
Wink Up: "Watch Out"
→ Yamapi 1
• 2 (scanlation) | Ryo 1
• 2 (scanlation) | Koyama 1
• 2 (scanlation) | Shige 1
• 2 (scanlation) | Tegoshi 1
• 2 (scanlation) | Massu 1
• 2 (scanlation)
→ NEWS Q10
→ Photoshigenic Vol. 25
JILLE: Tegoshi
TV PIA: Yamapi 1
• 2 (scanlation)
The post is open for everyone to update.
To update, please post your link(s) to translations under the comment section in its appropriate place.
Title your comment in this form:
Name of magazine/article_Member's name
Examples:
One member's page → Duet_Yamapi
Crosstalk → Duet_Yamapi x Ryo
Multiple translations on the page → Duet_Yamapi/Ryo/Koyama
If your translation link leads to an f-locked post, please indicate this in your comment.
Comment as many times as needed. Do not put more than one link in your comment.
→ Want to add an English translation? Feel free to leave your message in our DROP BOX post.
→ Last updated: 26 September 2010
→ Credits go to their respective translators.
2009 Translation Listing
JANUARY
Duet: "Winter Memories"
→ Yamapi | Massu
| Tegoshi
| Koyama
Myojo:
→ Yamapi | Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 31 "Flavor"
Popolo: "NEWS Q&A 200"
→ Yamapi | Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ YamapixJin
Potato: "My Dictionary"
→ Yamapi | Tegoshi
→ Idol Themepark Yamapi
| Ryo
| Shige
| Massu
Wink Up:
→ Yamapi | Massu
→ NEWS Q10
→ Offshots (NEWS)
→ Message Board ( Ryo+Yamapi+Koyama | → Yamapi)
Nikkei Ent: Ryo+Yamapi
Non-no: Yamapi 1 • 2 (scanlation)
Oricon Star #3: MassuxNakamaru
Pinky: Yamapi x Tegoshi x Massu
FEBRUARY
Duet:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ MassuxNakamaru
Myojo:
→ YamapixMassu: Let us do the life saving! 1 • 2 (partial)
→ KoyamaxShige: New York Love Story!? 1 • 2 (partial)
→ RyoxTegoshi: DoS Comrades Revealing Relay Talk (partial)
→ Message Board (NEWS)
→ Aoi Hitorigoto Vol. 32 "Mixture"
Popolo:
→ NEWS
Potato:
→ Yamapi | Koyama | Tegoshi 1 • 2
| Massu
→ MassuxNakamaru
→ Concert MC (NEWS)
Wink Up:
→ Yamapi | Tegoshi
| Massu
→ NEWS Q10 1 • 2
→ Messages to one another (NEWS)
Kindai: MassuxNakamaru
Other: Okan Itsumo Arigatou (Koyama)
MARCH
Duet:
→ Yamapi | Ryo | Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
Myojo:
→ Yamapi
→ Yamapi→NEWS
→ Aoi Hitorigoto Vol.33 "Question"
Popolo:
→ Yamapi
→ Yamapi (Q&A)
→ MassuxNakamaru
→ NEWS
→ NEWS+Individual pages
Potato:
→ Yamapi
Wink Up:
→ TegoshixRyoxShige
| KoyamaxYamapixMassu
→ Message Board ( Koyama→NEWS and Yamapi | Yamapi→Koyama and Toma)
→ NEWS Q10
WITH: Yamapi | Ryo | Massu
Kindai: Massu
Fineboys: Shige
TV PIA: Yamapi (scanlation)
APRIL
Duet:
→ Tegoshi
→ Yamapi's Counseling Corner
→ TegoshixMassu
→ Tegomasu Photo Studio “Graduation”
Myojo:
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo
| Koyama
| Shige (partial)
• 2
| Tegoshi
| Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.34 "Position"
→ Yamapi→NEWS
Popolo: Room Information
→ Tegoshi
| NEWS
Wink Up: NEWS Out of a Newspaper
→ Yamapi | Tegoshi
| Massu
→ Photoshigenic (on Yamapi)
| Photoshigenic (on Tegoshi)
→ Message Board (Massu→Koyama)
→ NEWS Q10 1
• 2 (scanlation)
Seventeen
→ NEWS no news Vol.37: TegoshixShige 1 • 2
MAY
Duet:
→ Yamapi
| Ryo | Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Tegomasu Photo Studio “First year student & new adult in society”
Myojo:
→ Yamapi+Koyama | Tegoshi+Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.35 "Sand"
Popolo:
→ NEWS
→ Yamapi
| Ryo | Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
Potato:
→ Shige
Wink Up:
→ Yamapi
| Ryo (scanlation)
| Tegoshi
→ Message Board (Ryo)
→ NEWS Q10
Only Star: NEWS
JUNE
Duet
→ Tegomasu Photo Studio "Field Trip"
Myojo: "Fashion is Freedom"
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige 1
• 2 | Tegoshi
| Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 36 "Rain"
Popolo:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Messages (MassuxKoyamaxShige
)
Wink Up:
→ NEWS Q10
The Television: TackeyxRyo
Seventeen: NEWS no News Vol. 39 MassuxRyoxKoyama & YamapixShigexTegoshi
Other:
→ 24 Hour Terebi 32nd "Love Save the Earth"
→ 24 Hour Terebi 32nd "Love Save the Earth" SP Drama [Niini no Koto wo Wasurenaide] Interviews
JULY
Duet:
→ KoyamaxMassuxTegoshi
→ Offshots (Koyama+Tegoshi)
Myojo:
→ Yamapi
| Shige | Tegoshi
| Massu
→ Yamapi→NEWS
→ NEWS
→ Aoi Hitorigoto Vol. 27 "Eyes"
Popolo:
→ NEWS
Potato:
→ Yamapi | Ryo | Koyama
| Tegoshi
| Massu
Wink Up:
→ Ryo+Shige
| Koyama+Massu
| Yamapi+Tegoshi
→ Message Board (Yamapi)
→ NEWS Q10
Non-no: Yamapi
Seventeen NEWS no News Vol. 40 Koyama
TV Japan: Ryo
Photoshigenic: Shige
Saita: Yamapi (scanlation)
Nikkan Sports: Yamapi
Hanako: Yamapi
AUGUST
Duet: Summer
→ Tegoshi | Massu
→ Offshots
Myojo:
→ Koyama+Tegoshi
| Yamapi+Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 38 "Stage"
Popolo:
→ NEWS
Potato:
→ Yamapi+Tegoshi+Massu
Wink Up:
→ NEWS Q10
→ Offshots
Monthly The Television: Tackey+Ryo | NEWS
Nikkei Ent: Yamapi • 2 (scanlation)
Como: Yamapi
Songs: Tegomasu
Other:
→ Tegomasu no Uta Pamphlet Part 1: Crosstalk
• 2 (scanlation)
→ Tegomasu no Uta Pamphlet Part 2: Singing
• 2 (scanlation)
→ Tegomasu no Uta Pamphlet Part 3: Wishes
• 2 (scanlation)
SEPTEMBER
Duet:
→ Tegoshi | Massu
→ Tegomasu Photo Studio (scanlation)
Myojo:
→ Yamapi+Tegoshi | Ryo+Massu | Koyama+Shige
→ Aoi Hitorigoto Vol. 39 "Rainbow"
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Quiz
Popolo:
→ Yamapi+Ryo
| Koyama+Shige
| Tegoshi+Massu
Wink Up:
→ Message Board 1
• 2
→ NEWS Q10
→ Offshots
→ Photoshigenic Vol. 22
Kansai Isshukan: Yamapi
Best Stage: the keyword today is MUSIC (Dream Boys)
Other:
→ Johnny's Web report on DREAM BOYS Day One press conference
OCTOBER
Duet:
→ Koyama+Shige | Tegoshi+Massu
→ Dream Boys Special
Myojo:
→ Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol. 40 "Run"
→ Dream Boys
Popolo:
→ NEWS
→ TegoshixMassu
→ Dream Boys (Tegoshi) 1 • 2
→ Offshots
Potato:
→ TomaxYamapi
&rarr: Dream Boys
→ Idol Themepark Yamapi
| Shige
| Tegoshi
Wink Up:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Dream Boys Messages 1 • 2
→ Photoshigenic Vol. 23
VOCE: Born to Be Star (Yamapi) • 2 (scanlation)
Seventeen: NEWS no News Vol. 43 Massu
Pinky: My Dream (Dream Boys)
TV Life: KoyamaxShige
NOVEMBER
Duet:
→ KoyamaxMassu
| ShigexTegoshi
→ NEWS Collection Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegomasu
Myojo:
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ NEWS' questions to fans
→ Aoi Hitorigoto Vol. 41 "Bottom"
Popolo:
→ YamapixRyo
| TegoshixKoyama
| ShigexMassu
→ NEWS
→ Dream Boys
Wink Up: Yearn for Love
→ Yamapi
| Ryo
| Koyama
| Shige
| Tegoshi
| Massu
→ Message Board
→ NEWS Q10
→ Photoshigenic Vol. 24
Best Stage: Stage Report (Dream Boys)
Ori Star: Dream Boys
Kindai: Dream Boys
Gyao: Dream Boys
DECEMBER
Duet:
→ Tegoshi | Massu
Myojo:
→ NEWS
→ NEWS' private time
→ Aoi Hitorigoto Vol. 42 "Tea"
Popolo:
→ YamapixMassu
→ NEWS' scoops
Wink Up: "Watch Out"
→ Yamapi 1
• 2 (scanlation) | Ryo 1
• 2 (scanlation) | Koyama 1
• 2 (scanlation) | Shige 1
• 2 (scanlation) | Tegoshi 1
• 2 (scanlation) | Massu 1
• 2 (scanlation)
→ NEWS Q10
→ Photoshigenic Vol. 25
JILLE: Tegoshi
TV PIA: Yamapi 1
• 2 (scanlation)
The post is open for everyone to update.
To update, please post your link(s) to translations under the comment section in its appropriate place.
Title your comment in this form:
Name of magazine/article_Member's name
Examples:
One member's page → Duet_Yamapi
Crosstalk → Duet_Yamapi x Ryo
Multiple translations on the page → Duet_Yamapi/Ryo/Koyama
If your translation link leads to an f-locked post, please indicate this in your comment.
Comment as many times as needed. Do not put more than one link in your comment.