2009 Translation Listing
All translations for 2009 issues and translations of articles from previous years done in 2009 are in this post. Last updated August 28th, 2009.
x is for crosstalks. + is for translations of two or more members on the same page.
indicates a locked entry; you will need to join/friend the LJ in order to view the translations.
Note: the status of a locked or unlocked post may change after it has been updated on the chart. If you notice any such changes or mismatched links, please comment and let us know =).
2009 Translation Listing JANUARY Duet Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Myojo Yamapi Massu Shige Popolo Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Ryo
Shige
YamapixJin Potato Yamapi Tegoshi
Wink Up Yamapi's Message Massu NEWS Q10
Offshots (NEWS) Yamapi Dengonban (Ryo+Yamapi+Koyama) NEWSmile Massu Koyama (1/3) Ryo Shige Koyama (1/28) Others NEWS - [J-web] New Year Wishes Yamapi - Non-no | VS Arashi: Code Blue Cast | Rina's Blog | Takki's Concert Fan Report MassuxNakamaru - Ori Star no. 3 | TBS site interview on RESCUE Ryo+Yamapi - Nikkei Entertainment Celebrity Ranking FEBRUARY Duet Yamapi
Massu
Tegoshi
Koyama
MassuxNakamaru Myojo Shige YamapixMassu KoyamaxShige Message Board (NEWS)
Popolo NEWS
Potato Yamapi Massu Tegoshi Koyama Concert MC (NEWS) MassuxNakamaru Wink Up Yamapi Massu NEWS Q10 NEWS Q10 Messages (NEWS) Others Winter Party Diamond Concert Pamphlet - Yamapi | Massu | Tegoshi | Koyama | Ryo | Shige | NEWS Pamphlet Scanlation
Yamapi - Yamashita Tomohisa no nikki 2000th vol. Congratulatory Messages from members | Only Star 2009.02.02 Koyama - Okan Itsumo Arigatou NEWS - NEWS mentioned on Cartoon KATTUN [#97]
| Shogaku Roku Nensei (Feb/Mar) MassuxNakamaru - Kindai MARCH Duet Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Shige
Myojo Pi→NEWS Yamapi Popolo Yamapi (Q&A) MassuxNakamaru NEWS+Individual pages Yamapi NEWS
Potato Yamapi Wink Up TegoshixRyoxShige
KoyamaxYamapixMassu Kei's message to NEWS and Pi Pi's message to Kei and Toma NEWS Q10 Others Yamapi - WITH | Pure NEWS Calendar Massu - Kindai Pure NEWS Calendar - NEWS | Kei+Massu+Shige | Ryo | Tegoshi | Yamapi Shige - Fineboys TegoshixShige - NEWS no news Vol. 37 APRIL Duet Pi's Counseling Corner
Tegoshi
TegoshixMassu Myojo Pi→NEWS
Shige (partial) NEWS
Popolo Ryo Tegoshi
NEWS
Potato Wink Up Yamapi Massu
Tegoshi
Photoshigenic (on Yamapi)
Messages (to Koyama) Photoshigenic (on Tegoshi)
NEWS Q10 Scanlation NEWS Q10
NEWSmile Yamapi
Shige
Others NEWS - TV Navi Yamapi - Josei 7 (Birthday Story)
| Flash Magazine
TegoshixShige - NEWS no news
MAY Duet Yamapi
Massu Tegoshi
Koyama
Ryo Shige
Myojo Tegoshi+Massu Yamapi+Koyama Popolo NEWS
Yamapi+Massu+Tegoshi
Potato Shige Wink Up Yamapi
Tegoshi
Ryo Scanlation
NEWS Q10 Ryo's Message NEWSmile Tegoshi Koyama
Others Yamapi and Mabudachi - Fan Report Tegoshi+Massu - j-web mail NEWS - Only Star (group and individual interviews) JUNE Duet Myojo Shige Popolo Yamapi
Massu
Tegoshi
Koyama
Ryo
Shige
Potato Wink Up Messages (MassuxKoyamaxShige)
NEWS Q10 NEWSmile Massu
Others Seventeen - MassuxRyoxKoyama & YamapixShigexTegoshi
TackeyxRyo - The Television JULY Duet KoyamaxMassuxTegoshi
Offshots (Koyama+Tegoshi) Myojo Pi→NEWS Massu
Tegoshi
Shige NEWS
Yamapi
Popolo NEWS
Potato Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Ryo NEWS Q10 Wink Up Yamapi
(Message Board)
Ryo+Shige
Koyama+Massu
Yamapi+Tegoshi
Others Yamapi - Non-no Koyama - NEWS no news
Ryo - TV Japan Message about Tanabata Matsuri j-web - Tegoshi / Massu / Tegomass Tegomass - Tegomass no Uta mail from j-web Shige - Photoshigenic Yamapi - Saita / Scanlation Yamapi - Nikkan Sports AUGUST Duet Massu Tegoshi Myojo Shige Koyama+Tegoshi
Yamapi+Massu
Popolo NEWS Potato Yamapi+Tegoshi+Massu Wink Up NEWS Q10 Others Tackey+Ryo - Monthly The Television Yamapi - Nikkei Entertainment Tegomass - Tegomass Songs SEPTEMBER Duet Myojo Shige Koyama+Shige Ryo+Massu Popolo Yamapi+Ryo
Koyama+Shige
Tegoshi+Massu
Potato Wink Up Message Board
Others NEWS - Comic
Translations of Articles From Previous Years NEWS' episode book Hasshin NEWS 2003(?) Wink Up Message Board Koyama 2004.03 Master Hits Massu 2008.12.12 Myojo - Code Blue Character Test Yamapi 2008.10 Myojo Yamapi 2008.12 Myojo Yamapi 2003.06 Promoting COLOR on Taiwanese TV KoyamaxYamapi 2008 Wink Up NEWS 2008.07 Wink Up Koyama 2006.12 Wink Up Message Board NEWS 2007.04 Wink Up Q10 Q10 2005.10 Wink Up Q10 Q10 2005.08 Wink Up Q10 Q10 2008.11 Wink Up Q10 Q10 2007.08 Wink Up Q10 Q10 2007.09 Wink Up Q10 Q10 2007.12 Wink Up Q10 Q10 2008.12 Aoyama University Special Interview Shige Summer 2008 Myojo- Aoi Hitorigoto Shige 2008.12 Potato Yamapi 2007.01 Wink Up Tegomasu 2007.01 Potato Yamapi 2006.11 Myojo Tegoshi 2006.06 Duet Massu 2006.06 Duet Koyama 2006.12 Duet Massu 2007-8 Summary of a Yax3 episode MassuxShigexKoyama - Myojo Koyama 2008.11 Myojo Shige 2008.12 Message Board Matsu Jun x Tegoshi - How Johnny is perceived by Johnny's (some NEWS members included) NEWS - Wink Up Message Board Yamapi+Koyama 2008.01 Wink Up Message Board Kusano+Ryo 2004.02 Wink Up Message Board Yamapi+Koyama+Shige 2007.04 NEWSmile Ryo 2007.10.31 Yamapi+Ryo 2008.10.29 Shige+Tegoshi 2008.11.06 Massu+Koyama 2008.12.10 Pi+Tegoshi 2008.12.20
x is for crosstalks. + is for translations of two or more members on the same page.
indicates a locked entry; you will need to join/friend the LJ in order to view the translations.
Note: the status of a locked or unlocked post may change after it has been updated on the chart. If you notice any such changes or mismatched links, please comment and let us know =).
2009 Translation Listing JANUARY Duet Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Myojo Yamapi Massu Shige Popolo Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Ryo
Shige
YamapixJin Potato Yamapi Tegoshi
Wink Up Yamapi's Message Massu NEWS Q10
Offshots (NEWS) Yamapi Dengonban (Ryo+Yamapi+Koyama) NEWSmile Massu Koyama (1/3) Ryo Shige Koyama (1/28) Others NEWS - [J-web] New Year Wishes Yamapi - Non-no | VS Arashi: Code Blue Cast | Rina's Blog | Takki's Concert Fan Report MassuxNakamaru - Ori Star no. 3 | TBS site interview on RESCUE Ryo+Yamapi - Nikkei Entertainment Celebrity Ranking FEBRUARY Duet Yamapi
Massu
Tegoshi
Koyama
MassuxNakamaru Myojo Shige YamapixMassu KoyamaxShige Message Board (NEWS)
Popolo NEWS
Potato Yamapi Massu Tegoshi Koyama Concert MC (NEWS) MassuxNakamaru Wink Up Yamapi Massu NEWS Q10 NEWS Q10 Messages (NEWS) Others Winter Party Diamond Concert Pamphlet - Yamapi | Massu | Tegoshi | Koyama | Ryo | Shige | NEWS Pamphlet Scanlation
Yamapi - Yamashita Tomohisa no nikki 2000th vol. Congratulatory Messages from members | Only Star 2009.02.02 Koyama - Okan Itsumo Arigatou NEWS - NEWS mentioned on Cartoon KATTUN [#97]
| Shogaku Roku Nensei (Feb/Mar) MassuxNakamaru - Kindai MARCH Duet Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Shige
Myojo Pi→NEWS Yamapi Popolo Yamapi (Q&A) MassuxNakamaru NEWS+Individual pages Yamapi NEWS
Potato Yamapi Wink Up TegoshixRyoxShige
KoyamaxYamapixMassu Kei's message to NEWS and Pi Pi's message to Kei and Toma NEWS Q10 Others Yamapi - WITH | Pure NEWS Calendar Massu - Kindai Pure NEWS Calendar - NEWS | Kei+Massu+Shige | Ryo | Tegoshi | Yamapi Shige - Fineboys TegoshixShige - NEWS no news Vol. 37 APRIL Duet Pi's Counseling Corner
Tegoshi
TegoshixMassu Myojo Pi→NEWS
Shige (partial) NEWS
Popolo Ryo Tegoshi
NEWS
Potato Wink Up Yamapi Massu
Tegoshi
Photoshigenic (on Yamapi)
Messages (to Koyama) Photoshigenic (on Tegoshi)
NEWS Q10 Scanlation NEWS Q10
NEWSmile Yamapi
Shige
Others NEWS - TV Navi Yamapi - Josei 7 (Birthday Story)
| Flash Magazine
TegoshixShige - NEWS no news
MAY Duet Yamapi
Massu Tegoshi
Koyama
Ryo Shige
Myojo Tegoshi+Massu Yamapi+Koyama Popolo NEWS
Yamapi+Massu+Tegoshi
Potato Shige Wink Up Yamapi
Tegoshi
Ryo Scanlation
NEWS Q10 Ryo's Message NEWSmile Tegoshi Koyama
Others Yamapi and Mabudachi - Fan Report Tegoshi+Massu - j-web mail NEWS - Only Star (group and individual interviews) JUNE Duet Myojo Shige Popolo Yamapi
Massu
Tegoshi
Koyama
Ryo
Shige
Potato Wink Up Messages (MassuxKoyamaxShige)
NEWS Q10 NEWSmile Massu
Others Seventeen - MassuxRyoxKoyama & YamapixShigexTegoshi
TackeyxRyo - The Television JULY Duet KoyamaxMassuxTegoshi
Offshots (Koyama+Tegoshi) Myojo Pi→NEWS Massu
Tegoshi
Shige NEWS
Yamapi
Popolo NEWS
Potato Yamapi Massu
Tegoshi
Koyama
Ryo NEWS Q10 Wink Up Yamapi
(Message Board)
Ryo+Shige
Koyama+Massu
Yamapi+Tegoshi
Others Yamapi - Non-no Koyama - NEWS no news
Ryo - TV Japan Message about Tanabata Matsuri j-web - Tegoshi / Massu / Tegomass Tegomass - Tegomass no Uta mail from j-web Shige - Photoshigenic Yamapi - Saita / Scanlation Yamapi - Nikkan Sports AUGUST Duet Massu Tegoshi Myojo Shige Koyama+Tegoshi
Yamapi+Massu
Popolo NEWS Potato Yamapi+Tegoshi+Massu Wink Up NEWS Q10 Others Tackey+Ryo - Monthly The Television Yamapi - Nikkei Entertainment Tegomass - Tegomass Songs SEPTEMBER Duet Myojo Shige Koyama+Shige Ryo+Massu Popolo Yamapi+Ryo
Koyama+Shige
Tegoshi+Massu
Potato Wink Up Message Board
Others NEWS - Comic
Translations of Articles From Previous Years NEWS' episode book Hasshin NEWS 2003(?) Wink Up Message Board Koyama 2004.03 Master Hits Massu 2008.12.12 Myojo - Code Blue Character Test Yamapi 2008.10 Myojo Yamapi 2008.12 Myojo Yamapi 2003.06 Promoting COLOR on Taiwanese TV KoyamaxYamapi 2008 Wink Up NEWS 2008.07 Wink Up Koyama 2006.12 Wink Up Message Board NEWS 2007.04 Wink Up Q10 Q10 2005.10 Wink Up Q10 Q10 2005.08 Wink Up Q10 Q10 2008.11 Wink Up Q10 Q10 2007.08 Wink Up Q10 Q10 2007.09 Wink Up Q10 Q10 2007.12 Wink Up Q10 Q10 2008.12 Aoyama University Special Interview Shige Summer 2008 Myojo- Aoi Hitorigoto Shige 2008.12 Potato Yamapi 2007.01 Wink Up Tegomasu 2007.01 Potato Yamapi 2006.11 Myojo Tegoshi 2006.06 Duet Massu 2006.06 Duet Koyama 2006.12 Duet Massu 2007-8 Summary of a Yax3 episode MassuxShigexKoyama - Myojo Koyama 2008.11 Myojo Shige 2008.12 Message Board Matsu Jun x Tegoshi - How Johnny is perceived by Johnny's (some NEWS members included) NEWS - Wink Up Message Board Yamapi+Koyama 2008.01 Wink Up Message Board Kusano+Ryo 2004.02 Wink Up Message Board Yamapi+Koyama+Shige 2007.04 NEWSmile Ryo 2007.10.31 Yamapi+Ryo 2008.10.29 Shige+Tegoshi 2008.11.06 Massu+Koyama 2008.12.10 Pi+Tegoshi 2008.12.20
