2008 Magazine Translation Listing
→ Broken/Mismatched Links? Typos? Feel free to drop a comment.
→ Want to add an English translation? Feel free to leave your message in our DROP BOX post.
→ Last updated: 02 January 2011
→ Credits go to their respective translators.
2008 Translation Listing
JANUARY
duet: "Christmas" Crosstalk
→ Yamapi x Massu | Ryo x Tegoshi | Koyama x Shige
Myojo: Two-person interview
→ Yamapi x Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol. 19 "Green"
POPOLO: Thank You Letters to NEWS 2007
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo 1 • 2 | Koyama 1 • 2 | Shige 1 • 2 | Tegoshi 1 • 2 | Massu 1 • 2
Potato: "Meetings in Winter"
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
Wink-Up: "Glossy"
→ Message Board: Yamapi & Koyama
→ Q10: Christmas
FEBRUARY
duet: "Next Evolution" Crosstalk
→ NEWS
→ 2 NEWS 4-panel comics
Myojo:
→ Aoi Hitorigoto Vol.20 "Voice"
→ The Reason Why Yamapi Stripped for Myojo
POPOLO: "NEWS One weeeek Blog"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ NEWS at the Park
Wink-Up: "Combination"
→ Q10: New Year
BOAO: Ryo
MARCH
duet: "Message in a Bottle"
→ Yamapi | Shige 1 •
2 | Tegoshi 1 • 2
Myojo: NEWS talks about concerts
→ Yamapi & Shige | Ryo & Koyama | Tegoshi & Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol.21 "Neighbor"
POPOLO: "After Styling" Crosstalk
→ NEWS
Potato: "Men's Spirit"
→ Yamapi | Shige | Tegoshi | Massu
Wink-Up: "First Date"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 •
2 | Massu 1 •
2
→ Q10: Past and Future
Oricon Style: Shige | Tegoshi
Weekly The Television: NEWS
TV LIFE: NEWS Single Release Special Interview
TV GUIDE NEWSeason
APRIL
duet: "Six Tears"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ KEI-Style
Myojo: "Let's Go Looking For the Smile of the Sun"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol.22 "Perfume"
POPOLO: "Wild Love" Crosstalk
→ NEWS
→ Isshun no Kaze ni Nare crosstalk: Ryo x Uchi x HaseJun
Wink-Up: "Free Border"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10: Food Pickiness
Maquia: Yamapi
MAY
duet: "Fresh"
→ Yamapi | Ryo | Tegoshi
Myojo: "Change Into You"
→ Yamapi
1 • 2 |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.23 "Name"
POPOLO: "Love Manual for NEWS"
→ Yamapi | Koyama 1 •
2 | Tegoshi
Wink-Up: "Brilliant Discovery"
→ Q10: Movies
→
PhotoShigenic: Miracle Rabbit
Josei Seven Ryo x Shige x Uchi
JUNE
Myojo: "Confession of Goodness/Badness"
→ Confession of Goodness (NEWS)
→ Confession of Badness (NEWS)
→ Aoi Hitorigoto Vol.24 "Two"
POPOLO:
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
Potato: "Switch"
→ Tegoshi
Wink-Up: "Approaches"
→
Massu
→ Q10: Elementary School 1 •
2
JULY
an-an: "Although love is not based on logic, proper etiquette is a must"
→ Yamapi
duet: "Shiny NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 •
2 | Massu
→ Bonus Page
Myojo: "Summer"
→ Last Friends: Ryo
→ Aoi Hitorigoto Vol. 25 "Gray"
POPOLO: "Tokyo Date Land"
→ Yamapi 1 •
2 | Ryo 1 •
2 | Koyama 1 •
2 | Shige 1 •
2 | Tegoshi1 •
2 | Massu 1 •
2
Wink-Up: "Sweet Glitter"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10: Numbers 1 • 2
→ PhotoShigenic
AUGUST
duet: "Road to Dream" Crosstalk
→ Yamapi x Ryo | Koyama x Tegoshi x Massu
→
Tegomassu Shashinkan
Myojo: Crosstalk
→ Yamapi x Ryo 1 • 2 | Tegoshi x Massu x Koyama
→ Aoi Hitorigoto Vol. 25 "Medicine"
Potato: "Palette of Heart"
→ Tanabata Wishes
→
Tegomassu "Under the Umbrella"
→ Behind the scenes: Tegomassu
Wink-Up: "Poco a Poco"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10
→ Offshots
Monthly The Television: NEWS
SEPTEMBER
duet: "Voyage"
→ Yamapi |
Tegoshi |
Massu
→
D-1 Grand Prix
Myojo: "Check If We Fall Ill?"
→ Yamapi 1 (Partial) •
2 |
Ryo | Koyama
1 •
2 |
Shige | Tegoshi
1 •
2 | Massu
1 •
2
→ Aoi Hitorigoto Vol. 27 "Doubt"
POPOLO: "Unforgettable Love"
→ Yamapi
Wink-Up: "Grateful for One's Freedom"
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
→
Q10
Seventeen
→ NEWS no News Vol. 30 Yamapi: Code Blue
OCTOBER
an-an: "Favorite Man" Ranking
→ Yamapi |
Other rankings
→ Ryusei no Kizuna crosstalk: Nino x Ryo
duet: "Hot Place!"
→ Massu
→
Tegomassu Shashinkan
→ Code Blue comic
Myojo:
→ Yamapi: p.1 • p.2
→ Code Blue Character Test
→ Aoi Hitorigto Vol.28 "Depth"
POPOLO: "NEWS Love Recipe Book"
→ Yamapi 1 •
2 |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
Wink-Up: "Each and All"
→
Q10
Oricon Style: Yamapi | Ryo | Koyama | Massu
NOVEMBER
duet: "Happy Dress-up Day"
→ Yamapi |
Koyama |
Tegoshi | Massu
→
Tegomassu Shashinkan
Myojo: "Choose & You'll Be Happy"
→ Yamapi: Yamapi type or Massu type?
→ Ryo: Ryo's Animal Personality Test
→
Koyama: Happy Good Luck Charm
→ Massu: Yamapi type or Massu type?
→
Which NEWS member are you compatible with?
→ Aoi Hitorigoto Vol. 29 "Audience"
Potato: "Invitation"
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 •
2 | Massu
→ Behind the scenes
Wink-Up: "Heart of Gold"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10
DECEMBER
duet: "Welcome to the Party"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
Myojo: "Let's Go Ahead Gorgeously"
→ Yamapi | Ryo | Tegoshi | Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.30 "Missing"
POPOLO: "Our Princess' Requirements"
→ Yamapi | Tegoshi
→ Idol's Fads Survey
Wink-Up: "NEWS & You"
→ Yamapi | Tegoshi | Massu
→ Q10
→ Message Board: Shige + Tegoshi + (Massu 1 • 2 )
→ Behind the Scenes
MISCELLANEOUS/UNKNOWN
→ Nishikido Ryo's 3 Secrets (according to Shige)
The post is open for everyone to update.
To update, please post your link(s) to translations under the comment section in its appropriate place.
Title your comment in this form:
Name of magazine/article_Member's name
Examples:
One member's page → Duet_Yamapi
Crosstalk → Duet_Yamapi x Ryo
Multiple translations on the same page → Duet_Yamapi/Ryo/Koyama
If your translation link leads to an f-locked post, please indicate this in your comment.
Comment as many times as needed. Do not put more than one link in your comment.
→ Want to add an English translation? Feel free to leave your message in our DROP BOX post.
→ Last updated: 02 January 2011
→ Credits go to their respective translators.
2008 Translation Listing
JANUARY
duet: "Christmas" Crosstalk
→ Yamapi x Massu | Ryo x Tegoshi | Koyama x Shige
Myojo: Two-person interview
→ Yamapi x Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol. 19 "Green"
POPOLO: Thank You Letters to NEWS 2007
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo 1 • 2 | Koyama 1 • 2 | Shige 1 • 2 | Tegoshi 1 • 2 | Massu 1 • 2
Potato: "Meetings in Winter"
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
Wink-Up: "Glossy"
→ Message Board: Yamapi & Koyama
→ Q10: Christmas
FEBRUARY
duet: "Next Evolution" Crosstalk
→ NEWS
→ 2 NEWS 4-panel comics
Myojo:
→ Aoi Hitorigoto Vol.20 "Voice"
→ The Reason Why Yamapi Stripped for Myojo
POPOLO: "NEWS One weeeek Blog"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ NEWS at the Park
Wink-Up: "Combination"
→ Q10: New Year
BOAO: Ryo
MARCH
duet: "Message in a Bottle"
→ Yamapi | Shige 1 •
2 | Tegoshi 1 • 2
Myojo: NEWS talks about concerts
→ Yamapi & Shige | Ryo & Koyama | Tegoshi & Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol.21 "Neighbor"
POPOLO: "After Styling" Crosstalk
→ NEWS
Potato: "Men's Spirit"
→ Yamapi | Shige | Tegoshi | Massu
Wink-Up: "First Date"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 •
2 | Massu 1 •
2
→ Q10: Past and Future
Oricon Style: Shige | Tegoshi
Weekly The Television: NEWS
TV LIFE: NEWS Single Release Special Interview
TV GUIDE NEWSeason
APRIL
duet: "Six Tears"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ KEI-Style
Myojo: "Let's Go Looking For the Smile of the Sun"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol.22 "Perfume"
POPOLO: "Wild Love" Crosstalk
→ NEWS
→ Isshun no Kaze ni Nare crosstalk: Ryo x Uchi x HaseJun
Wink-Up: "Free Border"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10: Food Pickiness
Maquia: Yamapi
MAY
duet: "Fresh"
→ Yamapi | Ryo | Tegoshi
Myojo: "Change Into You"
→ Yamapi
1 • 2 |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.23 "Name"
POPOLO: "Love Manual for NEWS"
→ Yamapi | Koyama 1 •
2 | Tegoshi
Wink-Up: "Brilliant Discovery"
→ Q10: Movies
→
PhotoShigenic: Miracle Rabbit
Josei Seven Ryo x Shige x Uchi
JUNE
Myojo: "Confession of Goodness/Badness"
→ Confession of Goodness (NEWS)
→ Confession of Badness (NEWS)
→ Aoi Hitorigoto Vol.24 "Two"
POPOLO:
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
Potato: "Switch"
→ Tegoshi
Wink-Up: "Approaches"
→
Massu
→ Q10: Elementary School 1 •
2
JULY
an-an: "Although love is not based on logic, proper etiquette is a must"
→ Yamapi
duet: "Shiny NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 •
2 | Massu
→ Bonus Page
Myojo: "Summer"
→ Last Friends: Ryo
→ Aoi Hitorigoto Vol. 25 "Gray"
POPOLO: "Tokyo Date Land"
→ Yamapi 1 •
2 | Ryo 1 •
2 | Koyama 1 •
2 | Shige 1 •
2 | Tegoshi1 •
2 | Massu 1 •
2
Wink-Up: "Sweet Glitter"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10: Numbers 1 • 2
→ PhotoShigenic
AUGUST
duet: "Road to Dream" Crosstalk
→ Yamapi x Ryo | Koyama x Tegoshi x Massu
→
Tegomassu Shashinkan
Myojo: Crosstalk
→ Yamapi x Ryo 1 • 2 | Tegoshi x Massu x Koyama
→ Aoi Hitorigoto Vol. 25 "Medicine"
Potato: "Palette of Heart"
→ Tanabata Wishes
→
Tegomassu "Under the Umbrella"
→ Behind the scenes: Tegomassu
Wink-Up: "Poco a Poco"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10
→ Offshots
Monthly The Television: NEWS
SEPTEMBER
duet: "Voyage"
→ Yamapi |
Tegoshi |
Massu
→
D-1 Grand Prix
Myojo: "Check If We Fall Ill?"
→ Yamapi 1 (Partial) •
2 |
Ryo | Koyama
1 •
2 |
Shige | Tegoshi
1 •
2 | Massu
1 •
2
→ Aoi Hitorigoto Vol. 27 "Doubt"
POPOLO: "Unforgettable Love"
→ Yamapi
Wink-Up: "Grateful for One's Freedom"
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
→
Q10
Seventeen
→ NEWS no News Vol. 30 Yamapi: Code Blue
OCTOBER
an-an: "Favorite Man" Ranking
→ Yamapi |
Other rankings
→ Ryusei no Kizuna crosstalk: Nino x Ryo
duet: "Hot Place!"
→ Massu
→
Tegomassu Shashinkan
→ Code Blue comic
Myojo:
→ Yamapi: p.1 • p.2
→ Code Blue Character Test
→ Aoi Hitorigto Vol.28 "Depth"
POPOLO: "NEWS Love Recipe Book"
→ Yamapi 1 •
2 |
Ryo |
Koyama |
Shige |
Tegoshi |
Massu
Wink-Up: "Each and All"
→
Q10
Oricon Style: Yamapi | Ryo | Koyama | Massu
NOVEMBER
duet: "Happy Dress-up Day"
→ Yamapi |
Koyama |
Tegoshi | Massu
→
Tegomassu Shashinkan
Myojo: "Choose & You'll Be Happy"
→ Yamapi: Yamapi type or Massu type?
→ Ryo: Ryo's Animal Personality Test
→
Koyama: Happy Good Luck Charm
→ Massu: Yamapi type or Massu type?
→
Which NEWS member are you compatible with?
→ Aoi Hitorigoto Vol. 29 "Audience"
Potato: "Invitation"
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 •
2 | Massu
→ Behind the scenes
Wink-Up: "Heart of Gold"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10
DECEMBER
duet: "Welcome to the Party"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
Myojo: "Let's Go Ahead Gorgeously"
→ Yamapi | Ryo | Tegoshi | Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.30 "Missing"
POPOLO: "Our Princess' Requirements"
→ Yamapi | Tegoshi
→ Idol's Fads Survey
Wink-Up: "NEWS & You"
→ Yamapi | Tegoshi | Massu
→ Q10
→ Message Board: Shige + Tegoshi + (Massu 1 • 2 )
→ Behind the Scenes
MISCELLANEOUS/UNKNOWN
→ Nishikido Ryo's 3 Secrets (according to Shige)
The post is open for everyone to update.
To update, please post your link(s) to translations under the comment section in its appropriate place.
Title your comment in this form:
Name of magazine/article_Member's name
Examples:
One member's page → Duet_Yamapi
Crosstalk → Duet_Yamapi x Ryo
Multiple translations on the same page → Duet_Yamapi/Ryo/Koyama
If your translation link leads to an f-locked post, please indicate this in your comment.
Comment as many times as needed. Do not put more than one link in your comment.