...2021-08-04
Слово "Свастика" - это калька с русского слова "звездочка"
Слово "Щелочь" - это калька со слова "Солька"
Фонетико-смысловой метод анализа образования простых слов и их взаимосвязей
Слово "Sarcophagus"(саркАфэгес`англ:саркофаг) - это калька с русского слова "церковка"
"Слово" близко по звучанию и смыслу к "вылез" в значении "выход вышедшее сказанное"
... 2018-01-18 ... 2019-10-18 ... 2020-05-23 ... 2020-10-31 ... 2021-04-10 ...2021-08-04 ... 2022-01-06 ... 2022-05-30 ... 2022-11-06 ... 2023-04-24 ... 2023-11-17 ... 2024-03-30 ... 2024-09-01 ... щас
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Sep 5 2024 8:46PM
Слово "Бирка" - это калька со слова "оберег" в смысле "охранный знак"
Имя "Герц" - это калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Слово "Церковь" - это обратная калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Английское слово "Church"(англ:церковь,звук:чёрч) - это калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Слово "Облучок" - это уменьшительная форма слова "облачать" в смысле "облаченное сидение" в значении "мягкое, отделанное сидение"
Слово "Ботинки" - это производное от слова "боты" в смысле "топать" в значении "топанки"
Слово "Тапки" - это калька со слова "топать" и обратная калька со слова "путь"
Слово "Боты" - это обратная калька со слова "топать"
Слово "Стежка" - это калька со слова "стягивать"
Слово "Обувь" - это калька со слова "обивать, обвивать"
Слово "Каблук" - это калька со слова "кобылка" в смысле "для верховой езды"
Слово "Подошва" - это калька со слов "подшива, подшивать"
Слово "Туфли" - это калька со слова "давили"
Английское слово "Massacre"(англ:резня,звук:мЯсакр) - это калька с русской фразы "мясо-кровь"
Английское слово "Ace"(англ:туз,звук:эйс) - это фонетическая калька с английского слова "ass"(англ:жопа задница зад,звук:эсс) также как "туз" имеет смысл "суд, сидеть, зад
Английское слово "Create"(англ:создавать творить,звук:криЭйт) - это калька с русских слов "крыть, чертить"
Слово "Черта" - это калька со слова "крыта" в смысле "кроить" в значении "предназначенная для `закрывания` очерченной области"
Слова "Коза" - это калька со слова "указывать" в смысле "показываемая в налогах по закону"
Слово "Чертог" - это калька с возможного слова "крыток" в смысле "крытый" в значении "с крышей"
Английское слово "Chart"(англ:диаграмма карта,звук:чарт) - это калька с русского слова "крытый" в смысле "скрытый, секретный, конфиденциальный"
Английское слово "Carriage"(англ:экипаж транспорт,звук:кЭридж) - это калька с русского слова "крыша" в смысле "повозка с крышей"
Английское слово "Weed"(англ:сорняк,звук:уИд) - это первая часть слова "выдрать" в форме "выдь"
Английское слово "Flower"(англ:цветок,звук:флАуэр) - это калька со слова "полевой" при учете перехода "Ф-П"
Геральдический объектный символ "Wings"(англ:крылья,звук:уингс) созвучен с "winnings"(англ:победы,звук:уинингс) и русскими "крылья укрыл"
Английское слово "Grass"(англ:трава,звук:грэс) - это калька с русского слова "грязь" в смысле "покрывает грязь"
Английское название "Sargasso"(англ:Саргассово,звук:саргЯсо) - это обратная калька с "grass"(англ:трава,звук:грэс)
Английский префих "Inter-"(англ:интер-) - это калька с русского слово "нутро" часто в значении "между"
Геральдический символ Grass(англ:"трава",звук:грэс) созвучен с "grace"(англ:благодать милость светлость,звук:грэйс) и русскими "грация серьги срок грязь даровать дерево деревня древний ворота вертеть труп порт вред"
Геральдический цвет Green(англ:зелёный,звук:грин) созвучен со словом "grant"(англ:даровать,звук:грэнт) и русскими "грань гранит сильный нельзя"
Геральдический символ "Щит" - это калька со слова "стоять" в смысле "стоять за, настаивать, устои, устойчивый, защитник, захватить"
Английское слово "Position"(англ:позиция,звук:пазИшн) - это калька с русского слова "посиживание"
Английское слово "Steam"(англ:пар,звук:стим) - это калька с русских слов "жим, шум"
Английское слово "Sestertius"(англ:сестерций,звук:сЭстэршис) - это калька с русского слова "состёршаяся" в смысле "старая стёршаяся монета"
Имя римского бога "Вакх" - это калька с русского слова "бочка"
Английское имя римского бога "Bacchus"(англ:Вакх Бахус,звук:бАкэс) - это калька с русского слова "вкус"
Английское слово "Sphinx"(англ:Сфинкс) - это калька с возможной русской фразы "с венец" в смысле "с венцом" в значении "венценосный"
Слово "Скафандр" - это калька с русской фразы "жив внутри"
Английское слово "Cost"(англ:расходы,звук:кост) - это калька с русских слов "кошт, кушать"
Слово "Цена" - это калька со слова "знать"
Английское слово "Image"(англ:изображение образ,звук:Имадж) - это калька с русского слова "мажу" как способа сохранения изображения
Английское слово "Kiosk"(англ:киоск,звук:киЯск) - это английская фраза "key ask"(англ:ключа спрос,звук:ки-аск) в смысле "где спрашивают ключ"
Английское слово "Dusk"(англ:сумерки,звук:даск) - это калька с русского слова "тускло" осознанного как "тусклО"
Слово "Чары" - это обратная калька со слова "речь" в смысле "речи, красноречивый"
Слово "Ругать" - это калька со слова "речь"
Слово "Корить" - это калька с возможного слова "грить" в смысле "говорить, крыть, выговаривать, греть"
Английское слово "Gelato"(англ:мороженое,звук:джэлАдо) - это калька с русского слова "холод"
Слово "Грубый" - это калька со слова "корявый" в смысле "как кора"
Английское слово "Bark"(англ:лаять рявкать кора) - это обратная калька с русского слова "грубый"
Английское слово "Task"(англ:задача,звук:тэск) - это калька с русского слова "дача" в смысле "за-дача"
Слово "Гурьба" - это калька со слова "крепкая" в смысле "собранная, организованная группа"
Английское слово "Group"(англ:группа,звук:груп) - это калька с русского слова "гурьба"
Английское слово "Park"(англ:парк) - это обратная калька с русского слова "укрывать" в смысле "укрытый, защищенный"
Слово "Страх" - это калька со слов "струхнуть, (задать) стрекача, стряхнуть, тряхнуть, шарахнуть, жарко"
Английское слово "Chemistry(англ:химия,звук:кЭмистри)" было образовано от слова "Alchemistry"(англ:алхимия,звук:алкЭмистри) - кальки с русских фраз "алкать мастер", "лечить может"
Английское слово "Scepter"(англ:скипетр,звук:сэптр) - это калька с возможного русского слова "щепитер" в смысле "щепитель, расщепляющий" в значении "палица"
Английское слово "Pyramid"(англ:пирамида,звук:пИрамид) - это калька с русского слова "прямота"
Английское слово "Syphon"(англ:сифон,звук:сАйфэн) - это калька с русского слова "свивание" как основная и необходимая операция над трубой для образования сифонного эффекта
Слово "Таскать" - это калька с возможного слова "тяжеть" в смысле "тяжесть" в значении "носится с тяжестью"
Английское слово "Task"(англ:задача,звук:таск) - это калька с русского слова "таскать"
Слово "Щука" - это обратная калька со слова "кость" в смысле "костистая"
Слово "Кошмар" - это калька с фразы "к смерти"
Слово "Могила" - это обратная калька со слова "лежмя"
Геральдический символ "Единорог" - это обратная калька с английского слова "Crowned(англ:увенчанный коронованный,звук:крАунд") в смысле "коронованный"
Английское слово "Amalgam"(англ:амальгама смесь,звук:эмАлгам) - это калька с русского слова "мелким мельчим" в смысле "измельченный"
Геральдический символ "Лев" - это калька с английского слова "Law"(англ:закон,звук:ло)
Геральдический символ "Двуглавый орёл" - это калька с английского слова "Ruler"(англ:правитель,звук:рУлэр) содержащий два симметрично сдвоенных слова "орёл"
Геральдический символ "Орел" - это обратная калька с английского слова "rule"
Английское слово "Problem"(англ:проблема,звук:прАблэм) - это калька с русского слова "переболеем" в смысле "заболевший"
Слово "Коростель" - это калька со слова "кричал"
Английское слово "Crowd(англ:толпа,звук:крАуд)" - это калька с русского слова "хоровод"
Слово "Нарок" - это обратная калька со слова "хранить"
Имя "Иуда" - это обратная калька с русского слова "выдай"
Английское слово "Energy"(англ:энергия,звук:Энэрджи) - это обратная калька с русского слова "хранить"
Слово "Баран" - это калька со слова "упорен"
Имя "Мурзик" - это уменьшительно-ласкательная форма мужского рода от слова "мурка" для обозначения молодого симпатичного котенка. Также: Мурзилка, мурзатый
Слово "Стул" - это обратная калька со слов "лежать, ложить"
Слово "Стол" - это калька со слова "стоял"
Слово "Цевьё" - это калька с фразы "се выя" в смысле "шея"
Слово "Чабан" - это обратная калька со слова "пуща" в смысле "пастух"
Английское слово "Respiratory"(англ:дыхательный,звук:рЭспэратори) - это калька с русского слова "распирать"
Слово "Юшка" - это обратная калька со слова "каша"
Слово "Уха" - это калька со слова "юшка", которое было осмыслено как уменьшительно-ласкательное производное
Слово "Смех" - это калька со слова "махать" в смысле "трястись"
Английское слово "Smile"(англ:улыбка,звук:смайл) - это калька с русского слова "смеялся"
Город "Измаил" - это калька с русского слова "земля" в смысле "земляной"
Слово "Давить" - это калька со слова "деять"
Слово "Доить" - это калька со слова "давить"
Слово "Топить" - это калька со слова "давить" как основное действие в процессе
Английское слово "Ban"(англ:запретить,звук:бэн) - это калька с русского слова "вон" в смысле "изгнать"
Английское слово "Obelisk"(англ:обелиск,звук:Абэлиск) - это калька с русского слова "большой"
Слово "Земля" - это калька со слова "изымели" в смысле "сымели, само-рождающая из семян, заимели в собственность"
Английское слово "Priest(англ:священник,звук:прист)" - это калька с русского слова "пристав" в смысле "приставленный к месту службы"
Слово "Нива" - это калька со слова "новый" и обратная калька со слова "вон"
Английское слово "Petition"(англ:ходатайство петиция,звук:пЭтишн) - это калька с русского слова "биться" в смысле "челобитная"
Профанное слово "Хрыч" - это калька со слова "кричать". Выражение "старый хрыч" имеет смысл "старый крикун"
Омонимы - созвучные слова с совершенно разным смыслом. Омонимы могут позволить определить первичность одного из смыслов и разглядеть как формировались слова вторичных смыслов
Английское слово "Character"(англ:персонаж характер,звук:кЭрэктэр) - это калька с русского слова "кричать" в смысле "кричащий"
Слово "Харя" состоит из протокорня "КР" несущего смысл "крыть" в таком же значении как и "лик" - личина, облачение
Слово "Неряха" - это калька с фразы "не ряха" в смысле "не приЛИЧно" в значении "не лице-приятно"
Профанное слово "Ряха" - это калька со слова "рожа" и обратная калька со слова "харя"
Профанное слово "Дрына" - это калька со слова "деревянная"
Английское слово "Ledge"(англ:выступ,звук:лэдч) - это калька с русского слова "плечо"
Слово "Птица" - это калька со слов "биться" и "петь"
Английское слово "Cork"(англ:пробка) - это калька с русского слова "корка"
Английское слово "Smith"(англ:кузнец,звук:смит) - это калька с русского слова "смять" в значении "медник"
Слово "Жабры" - это калька со слов "забор" в смысле "сбор"
Слово "Выполнить" - это калька с фразы "вы-полнить" в смысле "выгрузить полностью, опорожнить"
Слово "Тряпка" - это калька со слова "отрывок"
Английское слово "Occupy"(англ:занимать,звук:Акьюпай) - это калька со слова "хапать"
Выражение "Паки и Паки" - это калька с фразы "еще и ещё"
Слово "Ещё" - это калька со слова "выше" в смысле "сверх, дополнительно"
Устаревшее слово "Паче" - это калька со слов "пуще, выше"
Слово "Бидон" - это калька с возможного слова "водон" в смысле "для воды"
Слово "Царапать" - это обратная калька со слова "порез"
Имя "Фома" - это фонетическая калька со слов "ум, дума, дом" и обратная фонетическая калька со слов "миф, мова"
Устаревшее слово "Вельми" - это калька со наречия "велико" в возможной форме "велимо" в значении "очень"
Окончание "М" используется для образования формы первого лица множественного числа "мы" или наречия образа действия, отвечающее на вопросы "как, чем, какими"
Слово "Число" - это калька с возможного слова "часило" в смысле "наименование прошедших часов"
Слово "Пьяный" - это калька со слова "пить" в смысле "пьющий"
Слово "Птица" - это калька с возможного слова "путица" в смысле "путница"
Слово "Жидкость" признесённая как "жи'кость" - это калька и палиндром с возможного слова "стекуч" в смысле "стекающий, текущий"
Слово "Щёлочь" - это калька со слова "солька"
Слово "Чавкать" - это калька со слова "жвачка"
Слово "Правда" - это калька со слов "проведать, правота"
Профанный титул "Мусор" - это аббревиатура "Московский уголовный сыскной отдел розыска" созданный 5 мая 1881 года
Английское слово "Chew"(англ:жевать,звук:чю) - это калька с русского слова "жевать"
Слово "Толкать" - это обратная калька со слов "гулять, около" в смысле "ограниченная свобода движения около своего обычного положения"
Слово "Глотать" - это обратная калька со слова "толкать"
Слово "Борщ" - это калька со слова "варище"
Слово "Мусор" - это калька со слова "месить" в смысле "смешанный"
Английское слово "Muzzle"(англ:дуло,звук:мазл) - это обратная калька со слова "шум" с окончанием прошедшего времени "-Л" в смысле "шумЕло"
Слово "Член" - это калька со слов "колено, гуляние, около" и обратная калька со слов "наличие, лежать" в смысле "ограниченная свобода движения около своего обычного положения"
Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"
Английское слово "Musket"(англ:мушкет,звук:мАскэт) - это обратная калька со слова "шум"
Профанное слово "Харя" - это калька со слова "кривая"
Слово "Гриб" - это калька со слов "крыть, скрывать" в смысле "накрытый шляпкой, скрывающийся"
Английское слово "Character"(англ:характер персонаж символ,звук:кЭрактэр) - это калька с русской фразы "харя актёра" в смысле "облик персонажа"
Профанный титул "Падла" - это калька со слов "падал" в смысле "упавший авторитет" в значении "подлый"
Окончание "ЛО" указывает на сделанное в прошлом
Слово "Тепло" - это калька со слова "топили" в смысле "натопленно"
Слово "Топить" - это калька со слова "давить"
Английское слово "Grace"(англ:милость грация,звук:грэйс) - это калька с русского слова "краса"
Слово "Вода" - это калька со слова "падать"
Английское слово "Art"(англ:изобразительное искусство) - это калька с русского слова "картина"
Английское слово "Rotate"(англ:вращать,звук:рОтэйт) - это калька с русского слова "воротить" при учете выпадания "В
Имя "Alexander"(англ:Александр) - это калька с английской фразы "Allah sent"(англ:посланник бога)
Английское слово Discipline(англ:дисциплина,звук:дИсиплин) - это калька с русской фразы "деять сцепление"
Титул "Казак" - это калька со слова "казать" в смысле "показывающийся" в значении "военно-обязанный"
Слово "Глаз" - это калька со слова "гулящий" в смысле "подвижный"
Слово "Укол" - это калька с возможного слова "окол" в смысле "проделал око" в значении "продырявил"
Профанное слово "Пиздеть" - это калька со слова "пустое" в смысле "пустой разговор, пустая речь"
Слово "Гулять" - это обратная калька со слова "лежать" в смысле "ограниченная подвижность лежащего или вдоль положенного"
Слово "Голова" - это калька с возможного слова "гулявая" в смысле "гулять, двигаться" в значении "подвижная"
Слово "Голос" - это калька со слова "гул" в смысле "гуляющий" в значении "передающийся"
Английское слово "Crevice(англ:щель трещина,звук:крЭвис)" - это калька с возможного русского слова "кривастая" в смысле "скрытая, кривая"
Английское слово "Justice"(англ:справедливость юстиция,звук:джАстис) - это калька с русских слов "устои" и "устав"
Английское слово "Arbiter"(англ:арбитр,звук:Арбитэр) разложенное как "арб-ит-р" - это обратная калька с русского слова "воротить" в смысле "возвращатель"
Английское слово "Orb"(англ:сфера) - это обратная калька с русского слова "вертеть"
Слово "Кувырок" - это свернутая калька с фразы-палиндрома "рывок к верху"
Английское слово "Prostrate"(англ:простираться,звук:прОстрэйт) - это калька с русского слова "простираться"
Английское слово "Show"(англ:показывать,звук:шОу) - это калька с русского слова "зов" и обратная калька с русского слова "вижу" с оттенком "живое"
Английское слово "Comedy"(англ:комедия,звук:кАмэди) - это калька с русских слов "шуметь, хамить"
Слово "Мальчик" - это калька со слова "малёк" в смысле "малый"
Слово "Пьяный" - это калька со слово "вино"
Английское слово "Feline"(англ:кошачий,звук:фИлайн) - это калька с русского слова "вольная"
Слово "Пукнуть" - это калька со слов "пахнуть пихнуть"
Фамилия "Панаётов" - это калька со возможного слова "понаедов" в смысле "понаехавшие"
Слово "Лопасть" - это калька со слова "лапища"
Английское слово "Creosote"(англ:креозот,звук:криОсот) - это калька с русского слова "грязит" в смысле "загрязняющее"
Слово "Печаль" - это калька со слова "пожалеть"
Слово "Бусы" - это калька со слова "паз" в смысле "с дыркой"
Слово "Спичка" - это калька со слова "спечка" в смысле "спеченное" как указание на технологию изготовления
Английское слово "Mutation"(англ:мутация,звук:мютЭйшн) - это калька с русского слова "метаться"
Слово "Праздник" - это калька с возможного слова "просидник" в смысле "день просидения, а не работы"
Английское слово "Priority"(англ:приоритет,звук:прайОрити) - это калька с русского слова "переорать"
Английское слово "Precedence"(англ:приоритет первенство,звук:прЭсэдэнс) - это калька с русских слов "пред-сидение, пересидение" в смысле "председать" в значении "приоритет"
Английское слово "Dozen"(англ:дюжина,звук:дазн) - это калька с русского слова "дюжина"
Pelle(фр:лопата,звук:пЕль) - это калька с русского слова "пала" в смысле "палка-копалка"
Слово "Лопата" - это калька со слова "лапать" в смысле "лапо-образный инструмент"
Слово "Торить" - это калька со слов "тереть, драть" в смысле "продираться, простираться"
Английское слово "Soil"(англ:почва,звук:сойл) - это калька с русского слова "осЕл" в смысле "осадочные породы"
Английское слово "Terra"(англ:земля,звук:тЕрра) - это калька с русского слова "торить" в смысле "простирающаяся"
Слово "Торт" - это калька со слова "тёртый"
Слово "Волна" - это обратная калька со слова "налив"
Слово "Свищ" - это калька со слова "свист"
Английское слово "Fistula"(англ:свищ,звук:фИсчула) - это калька с русской фразы "пустое тело" или слова "свистело"
Профанное слово "Дрочка" - это калька со слова "тёрочка"
Слово "Prank"(англ:розыгрыш,звук:прэнк) - это калька с русского слова "вранье"
Слово "Винт" - это калька со слова "вынуть" в смысле "вынимаемый в отличии от гвоздя"
Слово "Screw"(англ:шуруп винт,звук:скрю) - это калька с русского слова "искривить"
Слово "Шайба" - это калька со слова "скоба"
Английскор слово "Puck"(англ:шайба,звук:пак) - это калька с русского слова "пихать"
Английское слово "Lace"(англ:кружево шнурок,звук:лэйс) - это калька с русского слова "волос"
Слово "Ожерелье" - это калька с фразы "у-горла"
Название американской киноиндустрии "Hollywood"(англ:Голливуд,звук:хАливуд) фонетически тождественно с русским словом "Халявить"
Слово "Старый" - это калька с возможного слова "стёрый" в смысле "истёртый"
Английское слово "Ancestor"(англ:предок,звук:Энсэстэр) - это калька с русского слова "старый" при учете английского артикля "an-"
Слово "Мальчик" - это калька со слов "малёк, молоко" в смысле "мелкий и молокосос"
Английское слово "Boy"(англ:мальчик,звук:бой) - это калька с русского слова "поить"
Слово "Family"(англ:семья,звук:фЭмили) - это обратная калька с русского слова "мать" при учете окончания "Л"
Английское слово "Face"(англ:лицо,звук:фэйс) - это калька с русского слова "вижу"
Слово "Костёр" - прочитанное как "кост-стёр" это одновременно обратная калька со слова "жечь" и калька со слова "жар"
Слово "Жечь" - это калька со слова "стух"
Слово "Тереть" - это калька со слов "терять, тратить"
Слово "Очаг" - это калька от слов "око, огонь" в смысле "ход огня, пихать огонь"
Слово "Огонь" - это калька со слова "око" в смысле "прожигающий" при учете окончания принадлежности "-Н"
Слово "Око" - это калька со слов "пих, геть, go(англ:идти,звук:гоу)" в смысле "пропих, ход, проход, отверстие"
Слово "Круг" - это обратная калька со слова "дырка"
Слово "Дыра" - это калька со слов "тереть, драть, отодрать, отворить, дверь, топор" и обратная калька со слов "рот, рвать, рыть"
Английское слово "Bitter"(англ:горький,звук:бИдэр) - это калька с русского слова "обида" в смысле "обиженный"
Слово "Зеркало" - это калька с возможных слов "зыркало, зрячело" в смысле "озирать, для зрения"
Слово "Ждать" - это калька со слов "сидеть, годить"
Английское слово "Asphalt"(англ:асфальт,звук:Асфалт) - это калька с русского слова "свалить"
Слово "Роды" - это обратная калька со слова "тереть" в смысле "из дыры"
Слово "Пожар" - это калька со слова "пустырь" в смысле "опустошающий"
Английское слово "Hero"(англ:герой,звук:хИроу) - это калька с компоненты (неогласованного прото-корня) "КР" несущего смысл "крыть" в значениях "прикрывающий, крышующий, охрана, король"
Имя "Иисус" - это калька со слова "Спас" в смысле "спаситель"
Слово "Пчела" - это калька с фразы "пихать жало" в форме"пих-жало" в смысле "пихать-колоть"
Слово "Гадюка" - это калька со слова "ходячая" в смысле "движущаяся"
Слово "Воровать" - это калька со слов "вырвать, врать"
Английское слово "Chaos"(англ:хаос,звук:кэЁс) - это калька с русского слова "око" при учете греческого окончания "-ОС"
Слово "Око" - это основа таких слов как около, окно, угол, колено, лик, ухо, чело, очаг, кон и др. в смысле "округлое"
Слово "Глаз" - это обратная калька со слова "слагать" в смысле "складывающийся, поворачивающийся"
Слово "Топить" - это калька со слова "давить" в смысле "погрузить"
Английское слово "Treasure"(англ:сокровище,звук:трЭжэр) - это калька с русских слов "дорожить" (rus:cherish), "держать" (rus:keep hold)
Слово "Говор" - это обратная калька со слова "речь"
Слово "Окаянный" - это калька со слова "Охаеный" в смысле "известный грешник"
Английское слово Excalibur(англ:Эска́либур) - это калька с русского слова "рубилище"
Английское слово "Propeller"(англ:пропеллер) - это калька с русского слова "пропал" (rus:gone) в смысле "быстро умчался" (rus:rushed away quickly)
Слово "Невеста" - это калька с фразы "не-пуста"
Слово "Геть" - это калька с русских слов "ходить" и "хватать"
Английское слово "Help"(англ:помощь,звук:хэлп) - это калька с русского слова "холоп" в смысле "помощь"
Английское слово "Wave"(англ:волна,звук:вэйв) - это калька с русского слова "выво-рачивать" осмысленное как "волна речки"
Английское слово "Fascine"(англ:фашина,звук:фэСИн) - это калька с русского слова "вязанный" в смысле "вязанка"
Английское слово "Caliber"(англ:калибр диаметр,звук:кЭлэбр) - это обратная калька с русского слова "рубилка" в смысле "инструмент для отрезания"
Слово "Боярин" - это калька со слова "бой" в смысле "принадлежащий бояру"
Профанное слово "Ховать" - это калька со слова "копить" и обратная калька со слова "пихать"
Слово "Губить" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "пихать к смерти"
Слово "Копить" - это обратная калька со слова "пихать"
Слово "Кипеть" - это обратная калька со слова "пихать" как отражение возможности совершения механической работы выделяемым паром
Слово "Покой" - это короткая форма слова "покаяние" в смысле "состояние спокойствия после по-каяния"
Слово "Гибкий" - это обратная калька со слов "пихать, вихлять" в смысле "пихающий, вихлястый"
Слово "Умывание" может интерпретироваться как "ума-ванная" или "ума-баня" в смысле "очищение ума"
Слово "Пехота" - это калька со слов "пихать, пика, пикет" и обратная калька со слова "копьё"
Слово "Пахать" - это калька со слова "пихать" в смысле "распихивать землю"
Слово "Хавать" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "запихивать в рот"
Слово "Копать" - это обратная калька со слова "пихать"
Слово "Жрать" - это калька со слов "стирать, истирать" в смысле "перетирать еду зубами"
Слово "Жернова" - это калька со слова "стирание"
Слово "Езжай" - это калька со слова "езда" в возможной просторечной форме "ежай"
Слово "Ехать" - это калька со слов "веха, вихлять, бег, пихать"
Английское слово Dynasty(англ:династия,звук:дАйнасти) - это калька с устаревшего русского слова "донеже" в значении "пока не" в смысле "непрерывный род"
Английское слово "Law"(англ:закон,звук:ло) - это обратная калька с русского слова "велеть"
Английское слово "Nation(англ:нация,звук:нэйшн) - это калька с русских слов "наши, нашенские"
Слово "Нить" - это обратная калька со слова "тянуть"
Английское слово Cotton(англ:хлопок,звук:катн) - это калька с русского слова "катанный, скатанный"
Английское слово "Wool"(англ:шерсть,звук:вуул) - это калька с русских слов "валять, войлок, валенки"
Слово "Щелочь" - это калька со слова "Солька"
Фонетико-смысловой метод анализа образования простых слов и их взаимосвязей
Слово "Sarcophagus"(саркАфэгес`англ:саркофаг) - это калька с русского слова "церковка"
"Слово" близко по звучанию и смыслу к "вылез" в значении "выход вышедшее сказанное"
... 2018-01-18 ... 2019-10-18 ... 2020-05-23 ... 2020-10-31 ... 2021-04-10 ...2021-08-04 ... 2022-01-06 ... 2022-05-30 ... 2022-11-06 ... 2023-04-24 ... 2023-11-17 ... 2024-03-30 ... 2024-09-01 ... щас
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Sep 5 2024 8:46PM
Слово "Бирка" - это калька со слова "оберег" в смысле "охранный знак"
Имя "Герц" - это калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Слово "Церковь" - это обратная калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Английское слово "Church"(англ:церковь,звук:чёрч) - это калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Слово "Облучок" - это уменьшительная форма слова "облачать" в смысле "облаченное сидение" в значении "мягкое, отделанное сидение"
Слово "Ботинки" - это производное от слова "боты" в смысле "топать" в значении "топанки"
Слово "Тапки" - это калька со слова "топать" и обратная калька со слова "путь"
Слово "Боты" - это обратная калька со слова "топать"
Слово "Стежка" - это калька со слова "стягивать"
Слово "Обувь" - это калька со слова "обивать, обвивать"
Слово "Каблук" - это калька со слова "кобылка" в смысле "для верховой езды"
Слово "Подошва" - это калька со слов "подшива, подшивать"
Слово "Туфли" - это калька со слова "давили"
Английское слово "Massacre"(англ:резня,звук:мЯсакр) - это калька с русской фразы "мясо-кровь"
Английское слово "Ace"(англ:туз,звук:эйс) - это фонетическая калька с английского слова "ass"(англ:жопа задница зад,звук:эсс) также как "туз" имеет смысл "суд, сидеть, зад
Английское слово "Create"(англ:создавать творить,звук:криЭйт) - это калька с русских слов "крыть, чертить"
Слово "Черта" - это калька со слова "крыта" в смысле "кроить" в значении "предназначенная для `закрывания` очерченной области"
Слова "Коза" - это калька со слова "указывать" в смысле "показываемая в налогах по закону"
Слово "Чертог" - это калька с возможного слова "крыток" в смысле "крытый" в значении "с крышей"
Английское слово "Chart"(англ:диаграмма карта,звук:чарт) - это калька с русского слова "крытый" в смысле "скрытый, секретный, конфиденциальный"
Английское слово "Carriage"(англ:экипаж транспорт,звук:кЭридж) - это калька с русского слова "крыша" в смысле "повозка с крышей"
Английское слово "Weed"(англ:сорняк,звук:уИд) - это первая часть слова "выдрать" в форме "выдь"
Английское слово "Flower"(англ:цветок,звук:флАуэр) - это калька со слова "полевой" при учете перехода "Ф-П"
Геральдический объектный символ "Wings"(англ:крылья,звук:уингс) созвучен с "winnings"(англ:победы,звук:уинингс) и русскими "крылья укрыл"
Английское слово "Grass"(англ:трава,звук:грэс) - это калька с русского слова "грязь" в смысле "покрывает грязь"
Английское название "Sargasso"(англ:Саргассово,звук:саргЯсо) - это обратная калька с "grass"(англ:трава,звук:грэс)
Английский префих "Inter-"(англ:интер-) - это калька с русского слово "нутро" часто в значении "между"
Геральдический символ Grass(англ:"трава",звук:грэс) созвучен с "grace"(англ:благодать милость светлость,звук:грэйс) и русскими "грация серьги срок грязь даровать дерево деревня древний ворота вертеть труп порт вред"
Геральдический цвет Green(англ:зелёный,звук:грин) созвучен со словом "grant"(англ:даровать,звук:грэнт) и русскими "грань гранит сильный нельзя"
Геральдический символ "Щит" - это калька со слова "стоять" в смысле "стоять за, настаивать, устои, устойчивый, защитник, захватить"
Английское слово "Position"(англ:позиция,звук:пазИшн) - это калька с русского слова "посиживание"
Английское слово "Steam"(англ:пар,звук:стим) - это калька с русских слов "жим, шум"
Английское слово "Sestertius"(англ:сестерций,звук:сЭстэршис) - это калька с русского слова "состёршаяся" в смысле "старая стёршаяся монета"
Имя римского бога "Вакх" - это калька с русского слова "бочка"
Английское имя римского бога "Bacchus"(англ:Вакх Бахус,звук:бАкэс) - это калька с русского слова "вкус"
Английское слово "Sphinx"(англ:Сфинкс) - это калька с возможной русской фразы "с венец" в смысле "с венцом" в значении "венценосный"
Слово "Скафандр" - это калька с русской фразы "жив внутри"
Английское слово "Cost"(англ:расходы,звук:кост) - это калька с русских слов "кошт, кушать"
Слово "Цена" - это калька со слова "знать"
Английское слово "Image"(англ:изображение образ,звук:Имадж) - это калька с русского слова "мажу" как способа сохранения изображения
Английское слово "Kiosk"(англ:киоск,звук:киЯск) - это английская фраза "key ask"(англ:ключа спрос,звук:ки-аск) в смысле "где спрашивают ключ"
Английское слово "Dusk"(англ:сумерки,звук:даск) - это калька с русского слова "тускло" осознанного как "тусклО"
Слово "Чары" - это обратная калька со слова "речь" в смысле "речи, красноречивый"
Слово "Ругать" - это калька со слова "речь"
Слово "Корить" - это калька с возможного слова "грить" в смысле "говорить, крыть, выговаривать, греть"
Английское слово "Gelato"(англ:мороженое,звук:джэлАдо) - это калька с русского слова "холод"
Слово "Грубый" - это калька со слова "корявый" в смысле "как кора"
Английское слово "Bark"(англ:лаять рявкать кора) - это обратная калька с русского слова "грубый"
Английское слово "Task"(англ:задача,звук:тэск) - это калька с русского слова "дача" в смысле "за-дача"
Слово "Гурьба" - это калька со слова "крепкая" в смысле "собранная, организованная группа"
Английское слово "Group"(англ:группа,звук:груп) - это калька с русского слова "гурьба"
Английское слово "Park"(англ:парк) - это обратная калька с русского слова "укрывать" в смысле "укрытый, защищенный"
Слово "Страх" - это калька со слов "струхнуть, (задать) стрекача, стряхнуть, тряхнуть, шарахнуть, жарко"
Английское слово "Chemistry(англ:химия,звук:кЭмистри)" было образовано от слова "Alchemistry"(англ:алхимия,звук:алкЭмистри) - кальки с русских фраз "алкать мастер", "лечить может"
Английское слово "Scepter"(англ:скипетр,звук:сэптр) - это калька с возможного русского слова "щепитер" в смысле "щепитель, расщепляющий" в значении "палица"
Английское слово "Pyramid"(англ:пирамида,звук:пИрамид) - это калька с русского слова "прямота"
Английское слово "Syphon"(англ:сифон,звук:сАйфэн) - это калька с русского слова "свивание" как основная и необходимая операция над трубой для образования сифонного эффекта
Слово "Таскать" - это калька с возможного слова "тяжеть" в смысле "тяжесть" в значении "носится с тяжестью"
Английское слово "Task"(англ:задача,звук:таск) - это калька с русского слова "таскать"
Слово "Щука" - это обратная калька со слова "кость" в смысле "костистая"
Слово "Кошмар" - это калька с фразы "к смерти"
Слово "Могила" - это обратная калька со слова "лежмя"
Геральдический символ "Единорог" - это обратная калька с английского слова "Crowned(англ:увенчанный коронованный,звук:крАунд") в смысле "коронованный"
Английское слово "Amalgam"(англ:амальгама смесь,звук:эмАлгам) - это калька с русского слова "мелким мельчим" в смысле "измельченный"
Геральдический символ "Лев" - это калька с английского слова "Law"(англ:закон,звук:ло)
Геральдический символ "Двуглавый орёл" - это калька с английского слова "Ruler"(англ:правитель,звук:рУлэр) содержащий два симметрично сдвоенных слова "орёл"
Геральдический символ "Орел" - это обратная калька с английского слова "rule"
Английское слово "Problem"(англ:проблема,звук:прАблэм) - это калька с русского слова "переболеем" в смысле "заболевший"
Слово "Коростель" - это калька со слова "кричал"
Английское слово "Crowd(англ:толпа,звук:крАуд)" - это калька с русского слова "хоровод"
Слово "Нарок" - это обратная калька со слова "хранить"
Имя "Иуда" - это обратная калька с русского слова "выдай"
Английское слово "Energy"(англ:энергия,звук:Энэрджи) - это обратная калька с русского слова "хранить"
Слово "Баран" - это калька со слова "упорен"
Имя "Мурзик" - это уменьшительно-ласкательная форма мужского рода от слова "мурка" для обозначения молодого симпатичного котенка. Также: Мурзилка, мурзатый
Слово "Стул" - это обратная калька со слов "лежать, ложить"
Слово "Стол" - это калька со слова "стоял"
Слово "Цевьё" - это калька с фразы "се выя" в смысле "шея"
Слово "Чабан" - это обратная калька со слова "пуща" в смысле "пастух"
Английское слово "Respiratory"(англ:дыхательный,звук:рЭспэратори) - это калька с русского слова "распирать"
Слово "Юшка" - это обратная калька со слова "каша"
Слово "Уха" - это калька со слова "юшка", которое было осмыслено как уменьшительно-ласкательное производное
Слово "Смех" - это калька со слова "махать" в смысле "трястись"
Английское слово "Smile"(англ:улыбка,звук:смайл) - это калька с русского слова "смеялся"
Город "Измаил" - это калька с русского слова "земля" в смысле "земляной"
Слово "Давить" - это калька со слова "деять"
Слово "Доить" - это калька со слова "давить"
Слово "Топить" - это калька со слова "давить" как основное действие в процессе
Английское слово "Ban"(англ:запретить,звук:бэн) - это калька с русского слова "вон" в смысле "изгнать"
Английское слово "Obelisk"(англ:обелиск,звук:Абэлиск) - это калька с русского слова "большой"
Слово "Земля" - это калька со слова "изымели" в смысле "сымели, само-рождающая из семян, заимели в собственность"
Английское слово "Priest(англ:священник,звук:прист)" - это калька с русского слова "пристав" в смысле "приставленный к месту службы"
Слово "Нива" - это калька со слова "новый" и обратная калька со слова "вон"
Английское слово "Petition"(англ:ходатайство петиция,звук:пЭтишн) - это калька с русского слова "биться" в смысле "челобитная"
Профанное слово "Хрыч" - это калька со слова "кричать". Выражение "старый хрыч" имеет смысл "старый крикун"
Омонимы - созвучные слова с совершенно разным смыслом. Омонимы могут позволить определить первичность одного из смыслов и разглядеть как формировались слова вторичных смыслов
Английское слово "Character"(англ:персонаж характер,звук:кЭрэктэр) - это калька с русского слова "кричать" в смысле "кричащий"
Слово "Харя" состоит из протокорня "КР" несущего смысл "крыть" в таком же значении как и "лик" - личина, облачение
Слово "Неряха" - это калька с фразы "не ряха" в смысле "не приЛИЧно" в значении "не лице-приятно"
Профанное слово "Ряха" - это калька со слова "рожа" и обратная калька со слова "харя"
Профанное слово "Дрына" - это калька со слова "деревянная"
Английское слово "Ledge"(англ:выступ,звук:лэдч) - это калька с русского слова "плечо"
Слово "Птица" - это калька со слов "биться" и "петь"
Английское слово "Cork"(англ:пробка) - это калька с русского слова "корка"
Английское слово "Smith"(англ:кузнец,звук:смит) - это калька с русского слова "смять" в значении "медник"
Слово "Жабры" - это калька со слов "забор" в смысле "сбор"
Слово "Выполнить" - это калька с фразы "вы-полнить" в смысле "выгрузить полностью, опорожнить"
Слово "Тряпка" - это калька со слова "отрывок"
Английское слово "Occupy"(англ:занимать,звук:Акьюпай) - это калька со слова "хапать"
Выражение "Паки и Паки" - это калька с фразы "еще и ещё"
Слово "Ещё" - это калька со слова "выше" в смысле "сверх, дополнительно"
Устаревшее слово "Паче" - это калька со слов "пуще, выше"
Слово "Бидон" - это калька с возможного слова "водон" в смысле "для воды"
Слово "Царапать" - это обратная калька со слова "порез"
Имя "Фома" - это фонетическая калька со слов "ум, дума, дом" и обратная фонетическая калька со слов "миф, мова"
Устаревшее слово "Вельми" - это калька со наречия "велико" в возможной форме "велимо" в значении "очень"
Окончание "М" используется для образования формы первого лица множественного числа "мы" или наречия образа действия, отвечающее на вопросы "как, чем, какими"
Слово "Число" - это калька с возможного слова "часило" в смысле "наименование прошедших часов"
Слово "Пьяный" - это калька со слова "пить" в смысле "пьющий"
Слово "Птица" - это калька с возможного слова "путица" в смысле "путница"
Слово "Жидкость" признесённая как "жи'кость" - это калька и палиндром с возможного слова "стекуч" в смысле "стекающий, текущий"
Слово "Щёлочь" - это калька со слова "солька"
Слово "Чавкать" - это калька со слова "жвачка"
Слово "Правда" - это калька со слов "проведать, правота"
Профанный титул "Мусор" - это аббревиатура "Московский уголовный сыскной отдел розыска" созданный 5 мая 1881 года
Английское слово "Chew"(англ:жевать,звук:чю) - это калька с русского слова "жевать"
Слово "Толкать" - это обратная калька со слов "гулять, около" в смысле "ограниченная свобода движения около своего обычного положения"
Слово "Глотать" - это обратная калька со слова "толкать"
Слово "Борщ" - это калька со слова "варище"
Слово "Мусор" - это калька со слова "месить" в смысле "смешанный"
Английское слово "Muzzle"(англ:дуло,звук:мазл) - это обратная калька со слова "шум" с окончанием прошедшего времени "-Л" в смысле "шумЕло"
Слово "Член" - это калька со слов "колено, гуляние, около" и обратная калька со слов "наличие, лежать" в смысле "ограниченная свобода движения около своего обычного положения"
Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"
Английское слово "Musket"(англ:мушкет,звук:мАскэт) - это обратная калька со слова "шум"
Профанное слово "Харя" - это калька со слова "кривая"
Слово "Гриб" - это калька со слов "крыть, скрывать" в смысле "накрытый шляпкой, скрывающийся"
Английское слово "Character"(англ:характер персонаж символ,звук:кЭрактэр) - это калька с русской фразы "харя актёра" в смысле "облик персонажа"
Профанный титул "Падла" - это калька со слов "падал" в смысле "упавший авторитет" в значении "подлый"
Окончание "ЛО" указывает на сделанное в прошлом
Слово "Тепло" - это калька со слова "топили" в смысле "натопленно"
Слово "Топить" - это калька со слова "давить"
Английское слово "Grace"(англ:милость грация,звук:грэйс) - это калька с русского слова "краса"
Слово "Вода" - это калька со слова "падать"
Английское слово "Art"(англ:изобразительное искусство) - это калька с русского слова "картина"
Английское слово "Rotate"(англ:вращать,звук:рОтэйт) - это калька с русского слова "воротить" при учете выпадания "В
Имя "Alexander"(англ:Александр) - это калька с английской фразы "Allah sent"(англ:посланник бога)
Английское слово Discipline(англ:дисциплина,звук:дИсиплин) - это калька с русской фразы "деять сцепление"
Титул "Казак" - это калька со слова "казать" в смысле "показывающийся" в значении "военно-обязанный"
Слово "Глаз" - это калька со слова "гулящий" в смысле "подвижный"
Слово "Укол" - это калька с возможного слова "окол" в смысле "проделал око" в значении "продырявил"
Профанное слово "Пиздеть" - это калька со слова "пустое" в смысле "пустой разговор, пустая речь"
Слово "Гулять" - это обратная калька со слова "лежать" в смысле "ограниченная подвижность лежащего или вдоль положенного"
Слово "Голова" - это калька с возможного слова "гулявая" в смысле "гулять, двигаться" в значении "подвижная"
Слово "Голос" - это калька со слова "гул" в смысле "гуляющий" в значении "передающийся"
Английское слово "Crevice(англ:щель трещина,звук:крЭвис)" - это калька с возможного русского слова "кривастая" в смысле "скрытая, кривая"
Английское слово "Justice"(англ:справедливость юстиция,звук:джАстис) - это калька с русских слов "устои" и "устав"
Английское слово "Arbiter"(англ:арбитр,звук:Арбитэр) разложенное как "арб-ит-р" - это обратная калька с русского слова "воротить" в смысле "возвращатель"
Английское слово "Orb"(англ:сфера) - это обратная калька с русского слова "вертеть"
Слово "Кувырок" - это свернутая калька с фразы-палиндрома "рывок к верху"
Английское слово "Prostrate"(англ:простираться,звук:прОстрэйт) - это калька с русского слова "простираться"
Английское слово "Show"(англ:показывать,звук:шОу) - это калька с русского слова "зов" и обратная калька с русского слова "вижу" с оттенком "живое"
Английское слово "Comedy"(англ:комедия,звук:кАмэди) - это калька с русских слов "шуметь, хамить"
Слово "Мальчик" - это калька со слова "малёк" в смысле "малый"
Слово "Пьяный" - это калька со слово "вино"
Английское слово "Feline"(англ:кошачий,звук:фИлайн) - это калька с русского слова "вольная"
Слово "Пукнуть" - это калька со слов "пахнуть пихнуть"
Фамилия "Панаётов" - это калька со возможного слова "понаедов" в смысле "понаехавшие"
Слово "Лопасть" - это калька со слова "лапища"
Английское слово "Creosote"(англ:креозот,звук:криОсот) - это калька с русского слова "грязит" в смысле "загрязняющее"
Слово "Печаль" - это калька со слова "пожалеть"
Слово "Бусы" - это калька со слова "паз" в смысле "с дыркой"
Слово "Спичка" - это калька со слова "спечка" в смысле "спеченное" как указание на технологию изготовления
Английское слово "Mutation"(англ:мутация,звук:мютЭйшн) - это калька с русского слова "метаться"
Слово "Праздник" - это калька с возможного слова "просидник" в смысле "день просидения, а не работы"
Английское слово "Priority"(англ:приоритет,звук:прайОрити) - это калька с русского слова "переорать"
Английское слово "Precedence"(англ:приоритет первенство,звук:прЭсэдэнс) - это калька с русских слов "пред-сидение, пересидение" в смысле "председать" в значении "приоритет"
Английское слово "Dozen"(англ:дюжина,звук:дазн) - это калька с русского слова "дюжина"
Pelle(фр:лопата,звук:пЕль) - это калька с русского слова "пала" в смысле "палка-копалка"
Слово "Лопата" - это калька со слова "лапать" в смысле "лапо-образный инструмент"
Слово "Торить" - это калька со слов "тереть, драть" в смысле "продираться, простираться"
Английское слово "Soil"(англ:почва,звук:сойл) - это калька с русского слова "осЕл" в смысле "осадочные породы"
Английское слово "Terra"(англ:земля,звук:тЕрра) - это калька с русского слова "торить" в смысле "простирающаяся"
Слово "Торт" - это калька со слова "тёртый"
Слово "Волна" - это обратная калька со слова "налив"
Слово "Свищ" - это калька со слова "свист"
Английское слово "Fistula"(англ:свищ,звук:фИсчула) - это калька с русской фразы "пустое тело" или слова "свистело"
Профанное слово "Дрочка" - это калька со слова "тёрочка"
Слово "Prank"(англ:розыгрыш,звук:прэнк) - это калька с русского слова "вранье"
Слово "Винт" - это калька со слова "вынуть" в смысле "вынимаемый в отличии от гвоздя"
Слово "Screw"(англ:шуруп винт,звук:скрю) - это калька с русского слова "искривить"
Слово "Шайба" - это калька со слова "скоба"
Английскор слово "Puck"(англ:шайба,звук:пак) - это калька с русского слова "пихать"
Английское слово "Lace"(англ:кружево шнурок,звук:лэйс) - это калька с русского слова "волос"
Слово "Ожерелье" - это калька с фразы "у-горла"
Название американской киноиндустрии "Hollywood"(англ:Голливуд,звук:хАливуд) фонетически тождественно с русским словом "Халявить"
Слово "Старый" - это калька с возможного слова "стёрый" в смысле "истёртый"
Английское слово "Ancestor"(англ:предок,звук:Энсэстэр) - это калька с русского слова "старый" при учете английского артикля "an-"
Слово "Мальчик" - это калька со слов "малёк, молоко" в смысле "мелкий и молокосос"
Английское слово "Boy"(англ:мальчик,звук:бой) - это калька с русского слова "поить"
Слово "Family"(англ:семья,звук:фЭмили) - это обратная калька с русского слова "мать" при учете окончания "Л"
Английское слово "Face"(англ:лицо,звук:фэйс) - это калька с русского слова "вижу"
Слово "Костёр" - прочитанное как "кост-стёр" это одновременно обратная калька со слова "жечь" и калька со слова "жар"
Слово "Жечь" - это калька со слова "стух"
Слово "Тереть" - это калька со слов "терять, тратить"
Слово "Очаг" - это калька от слов "око, огонь" в смысле "ход огня, пихать огонь"
Слово "Огонь" - это калька со слова "око" в смысле "прожигающий" при учете окончания принадлежности "-Н"
Слово "Око" - это калька со слов "пих, геть, go(англ:идти,звук:гоу)" в смысле "пропих, ход, проход, отверстие"
Слово "Круг" - это обратная калька со слова "дырка"
Слово "Дыра" - это калька со слов "тереть, драть, отодрать, отворить, дверь, топор" и обратная калька со слов "рот, рвать, рыть"
Английское слово "Bitter"(англ:горький,звук:бИдэр) - это калька с русского слова "обида" в смысле "обиженный"
Слово "Зеркало" - это калька с возможных слов "зыркало, зрячело" в смысле "озирать, для зрения"
Слово "Ждать" - это калька со слов "сидеть, годить"
Английское слово "Asphalt"(англ:асфальт,звук:Асфалт) - это калька с русского слова "свалить"
Слово "Роды" - это обратная калька со слова "тереть" в смысле "из дыры"
Слово "Пожар" - это калька со слова "пустырь" в смысле "опустошающий"
Английское слово "Hero"(англ:герой,звук:хИроу) - это калька с компоненты (неогласованного прото-корня) "КР" несущего смысл "крыть" в значениях "прикрывающий, крышующий, охрана, король"
Имя "Иисус" - это калька со слова "Спас" в смысле "спаситель"
Слово "Пчела" - это калька с фразы "пихать жало" в форме"пих-жало" в смысле "пихать-колоть"
Слово "Гадюка" - это калька со слова "ходячая" в смысле "движущаяся"
Слово "Воровать" - это калька со слов "вырвать, врать"
Английское слово "Chaos"(англ:хаос,звук:кэЁс) - это калька с русского слова "око" при учете греческого окончания "-ОС"
Слово "Око" - это основа таких слов как около, окно, угол, колено, лик, ухо, чело, очаг, кон и др. в смысле "округлое"
Слово "Глаз" - это обратная калька со слова "слагать" в смысле "складывающийся, поворачивающийся"
Слово "Топить" - это калька со слова "давить" в смысле "погрузить"
Английское слово "Treasure"(англ:сокровище,звук:трЭжэр) - это калька с русских слов "дорожить" (rus:cherish), "держать" (rus:keep hold)
Слово "Говор" - это обратная калька со слова "речь"
Слово "Окаянный" - это калька со слова "Охаеный" в смысле "известный грешник"
Английское слово Excalibur(англ:Эска́либур) - это калька с русского слова "рубилище"
Английское слово "Propeller"(англ:пропеллер) - это калька с русского слова "пропал" (rus:gone) в смысле "быстро умчался" (rus:rushed away quickly)
Слово "Невеста" - это калька с фразы "не-пуста"
Слово "Геть" - это калька с русских слов "ходить" и "хватать"
Английское слово "Help"(англ:помощь,звук:хэлп) - это калька с русского слова "холоп" в смысле "помощь"
Английское слово "Wave"(англ:волна,звук:вэйв) - это калька с русского слова "выво-рачивать" осмысленное как "волна речки"
Английское слово "Fascine"(англ:фашина,звук:фэСИн) - это калька с русского слова "вязанный" в смысле "вязанка"
Английское слово "Caliber"(англ:калибр диаметр,звук:кЭлэбр) - это обратная калька с русского слова "рубилка" в смысле "инструмент для отрезания"
Слово "Боярин" - это калька со слова "бой" в смысле "принадлежащий бояру"
Профанное слово "Ховать" - это калька со слова "копить" и обратная калька со слова "пихать"
Слово "Губить" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "пихать к смерти"
Слово "Копить" - это обратная калька со слова "пихать"
Слово "Кипеть" - это обратная калька со слова "пихать" как отражение возможности совершения механической работы выделяемым паром
Слово "Покой" - это короткая форма слова "покаяние" в смысле "состояние спокойствия после по-каяния"
Слово "Гибкий" - это обратная калька со слов "пихать, вихлять" в смысле "пихающий, вихлястый"
Слово "Умывание" может интерпретироваться как "ума-ванная" или "ума-баня" в смысле "очищение ума"
Слово "Пехота" - это калька со слов "пихать, пика, пикет" и обратная калька со слова "копьё"
Слово "Пахать" - это калька со слова "пихать" в смысле "распихивать землю"
Слово "Хавать" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "запихивать в рот"
Слово "Копать" - это обратная калька со слова "пихать"
Слово "Жрать" - это калька со слов "стирать, истирать" в смысле "перетирать еду зубами"
Слово "Жернова" - это калька со слова "стирание"
Слово "Езжай" - это калька со слова "езда" в возможной просторечной форме "ежай"
Слово "Ехать" - это калька со слов "веха, вихлять, бег, пихать"
Английское слово Dynasty(англ:династия,звук:дАйнасти) - это калька с устаревшего русского слова "донеже" в значении "пока не" в смысле "непрерывный род"
Английское слово "Law"(англ:закон,звук:ло) - это обратная калька с русского слова "велеть"
Английское слово "Nation(англ:нация,звук:нэйшн) - это калька с русских слов "наши, нашенские"
Слово "Нить" - это обратная калька со слова "тянуть"
Английское слово Cotton(англ:хлопок,звук:катн) - это калька с русского слова "катанный, скатанный"
Английское слово "Wool"(англ:шерсть,звук:вуул) - это калька с русских слов "валять, войлок, валенки"