...2020-10-31
Слово "Свастика" - это калька с русского слова "звездочка"
Слово "Щелочь" - это калька со слова "Солька"
Фонетико-смысловой метод анализа образования простых слов и их взаимосвязей
Слово "Sarcophagus"(саркАфэгес`англ:саркофаг) - это калька с русского слова "церковка"
Слово "Зарево" близко по звучанию и смыслу к слову "изорвать" в интерпретации заката солнца как его жестокой "смерти", а красное небо как его кровь
"Слово" близко по звучанию и смыслу к "вылез" в значении "выход вышедшее сказанное"
... 2018-01-18 ... 2019-10-18 ... 2020-05-23 ...2020-10-31 ... 2021-04-10 ... 2021-08-04 ... 2022-01-06 ... 2022-05-30 ... 2022-11-06 ... 2023-04-24 ... 2023-11-17 ... 2024-03-30 ... 2024-09-01 ... щас
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Sep 5 2024 8:41PM
Английское слово "Beer"(англ:пиво,звук:биар) - это калька с русского слова "вар"
Слово "Бдительный" - это производное от слова "будить"
Английское слово "Sniff"(англ:нюхать,звук:сниф) - это обратная калька с фразы "в нос"
Слово "Жрец" - это калька со слова "старец"
Английское профанное слово "Dick"(дик`англ:penis) - это калька с русского слова "тык" в смысле "тыкалка"
Слово "Резина" - это калька со слова "резанная"
Слово "Еда" - это калька со слова "вода"
Слово "Суп" - это обратная калька со слова "пусто" в смысле "еда разбавленная пустой водой"
Слово "Лист" - это калька со слова "лежать"
Слово "Лысый" - это обратная калька со слова "чело" в смысле "обнаженное чело"
Английское слово "Ostrich"(англ:страус,звук:Астрич) - это калька со слова "страус"
Слово "Осётр" - это калька со слова "обжора"
Слово "Стерлядь" - это калька с возможного слова "жралядь" в смысле "жрущая"
Слово "Свекла" - это обратная калька со слова "лежать" в значении "залегать"
Слово "Корова" - это калька со слова "крыть" в смысле "покрываемая быком"
Слово "Нарты" - это калька с английского слова "North"(англ:север) в смысле "северные сани"
Английское слово "Sleigh"(англ:сани,звук:слэй) - это калька с русского слова "лыжи"
Слово "Лыжи" - это калька со слова "лежать"
Слово "Сани" - это обратная калька со слов "неси, носить"
Имя "Мартин Лютер" - это калька с фразы "мертвенный ритуал" в смысле "умертвивший католический ритуал"
Слово "Латунь" - это калька со слова "ладный" в смысле "легко поддающийся обработке"
Профанное слово "Пархатый" - это калька со слова "враг"
Слово "Порхать" - это калька со слова "парить"
Английское слово "Fresco"(англ:фреска) - это калька с русского слова "вырезка"
Слово "Плоскость" - это калька со слова "положить"
Слово "Короб" - это калька со слова "крепкий" в значении "крыть"
Английское слово "Finish"(англ:конец,финиш) - это калька с русского слова "венчать"
Английское слово "Oil"(англ:масло,звук:ойл) - это обратная калька со слова "лужа" в общем смысле "лежать"
Слово "Жила" - это обратная калька со слова "лежать"
Слово "Ствол" - это обратная калька со слов "ложе, лежать"
Английское слово "Orbit"(англ:орбита) - это калька с выражения "ore beaten"(англ:выбитая порода,звук:ор биттен)
Слово "Петь" - это калька со слова "выть"
Слово "Птаха" - это калька со слова "петь"
Слово "Петух" - это калька со слова "птаха"
Слово "Паразит" - это калька со слова "праздный"
Слово "Пузо" - это калька со слова "пуща" в смысле "пусто"
Слово "Сыпь" - это обратная калька со слова "пуща" в смысле "пусто"
Слово "Песок" - это калька со слов "пуща, пусто" в смысле "пустая земля"
Английское слово "Valley"(англ:долина) - эта калька с русского слова "вал" в смысле "у вала"
Слово "Кальян" - это калька со слова "каление" в смысле "накаливание"
Слово "Кобра" - это калька со слова "крыть"
Слово "Кристалл" - это калька со слова "крошил" в смысле "хрупкий"
Окончание "К" применяется для указания предназначения
Слово "Кибитка" - это калька со слова "хватать"
Слово "Собака" - это обратная калька со слова "пёс"
Слово "Нельзя" - это калька с выражения "не лезь"
Английское слово "Terminal"(англ:смертельный) - это обратная калька с русского слова "мертвый" в смысле "окончательный, конечный"
Слово "Шёлк" - это калька со слова "щелочь" в смысле "щелочированная" как главный процесс обработки тутовой нити
Слово "Колбаса" - это обратная калька со слова "палка"
Слово "Плюхать" - это калька со слова "влага"
Слово "Булькать" - это калька со слова "влага"
Слово "Плуг" - это калька со слова "волок" и обратная калька со слова "хлеб"
Слово "Хлеб" лежит в звуко-смысловом поле "хлябь хлебать влага главный голова волочить"
Слово "Шмель" - это калька со слова "шумел"
Слово "Комар" - это обратная калька со слова "муха" в смысле "шумящий"
Слово "Мушка" - это обратная калька со слова "шум"
Слово "Скорость" - это калька со слова "короче"
Английское слово "Tennis"(англ:теннис) - это калька с русского слова "танец"
Слово "Десница" - это калька со слова "тесниться"
Слово "Десна" - это калька со слова "тесно"
Английское слово "Crop"(англ:урожай,звук:крап) - это калька с русского слова "крупа"
Прямой перевод: Apprentice(англ:ученик, звук:апрЭнтис)
Слово "Скоморох" - это калька с фразы "шум-морока"
Слово "Траге-дия" - это калька с фразы "тревога-деять"
Слово "Драма" - это обратная калька со слова "мертвый"
Английское слово "Comedy"(англ:комедия,звук:кАмэди) - это обратная калька с русского "тумаки" как основной "сюжет" комедии
Слово "Волос" - это калька со слова "вылез"
Слово "Слог" - это калька со слова "сложить" в смысле "ложить вместе, складывать"
Слово "Язык" - это калька со слова "звук"
"Слово" - это обратная калька с "вылез" в смысле "изъявление, высказывание"
Слово "Лось" - это калька со слова "вылез" в смысле "вылезший горб" как яркую характеристику профиля лося
Слово "Целовать" - это обратная калька с фразы "в-лицо"
Слово "Каста" - это калька со слова "часть"
Слово "Сатира" - это калька со слова "задира"
Слово "Юмор" - это калька со слов "умора, умер, вмер, мор" в смысле "умереть со смеху"
Слово "Нега" - это обратная калька со слова "гнуть" в смысле "нежный, гибкий, пластичный"
Слово "Нежный" - это калька со слова "нега"
Слово "Мех" - это калька со слова "мягкий"
Слово "Ягода" - это калька со слов "выход, выкат" в смысле "выходящее, покатое"
Слово "Вензель" - это калька с фразы "вьюн-узел"
Слово "Маска" - это калька со слово "мешать" в смысле "мешать видеть лицо" с оттенком "мешок"
Слово "Пир" - это калька со слов "пар" в смысле "парить" и "вар" в смысле "варить"
Слово "Тамга" - это обратная калька со слова "медяк"
Слово "Мытарь" - это калька от возможного слова "медяр" в смысле "собиратель медяков"
Английское слово "Home"(англ:дом,звук:хоум) - это калька с русского слова "д-ом"
Слово "Движение" - это калька с возможной фразы "деять вожение" в смысле "делать вождение" в значении "осуществлять перемещение"
Имя "Бог" - это калька со слова "бык"
Слово "Говядина" - это обратная калька с фразы "гов-едание" в смысле "еда из быка"
Слово "Бык" - это калька со слова "пихать"
Английское слово "Cow"(англ:корова,звук:кау) - это калька с русского слова "корова"
Слово "Тюрьма" - это обратная калька со слова "мертвый"
Слово "Тюрбан" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичный"
Английское слово "Fuck"(англ:ебать,звук:фак) - это калька с русского слова "пихать"
Английское слово "Shell"(англ:оболочка) - это обратная калька с русского слова "об-лачить" в значении "обо-лочка"
Слово "Метать" - это калька со слова "мотать" как один из главных процессов в метании
Слово "Автомат" - это калька с фразы "водить-мотать" в смысле "циклическое возвратно-поступательное действие"
Слово "Мыть, мытый" - это калька со слова "мять"
Слово "Мотать" - это калька со слова "мять, мятый"
Английское слово "Knees"(англ:колени, звук:низ) - это калька с русского слова "низ" в смысле "расположенные снизу"
Компонента "[Сзц][Дт]" и наоборот выражает "садить, осадок" в смысле "наложение сверху, надавливание вниз"
Слово "Намаз" - это обратная калька со слова "замена" в смысле "смена, изменение"
Слово "Спать" - это калька со слова "сопеть"
Имя "Володя" - это обратная калька с имени "Адольф"
Греческое слово σταυρός(греч:крест,звук:ставрос) - это калька со слова "крест"
Слово "Цепь" - это обратная калька со слова "пусто"
Слово "Зипун" - это калька со слова "спина"
Слово "Шить" - это калька со слова "жать" в прошедшей форме как описание операции в процессе шитья
Слово "Одежа" - это обратная калька со слова "ужатая"
Слово "Мачете" - это калька с русского слова "махать"
Название "Стеганный халат" - это калька с фразы "сотканный халат"
Слово "Вычурный" - это калька со слова "Вздорный"
Слово "Коршун" - это калька с возможного слова "кричун" в значении "кричать"
Слово "Двор" - это обратная калька со слова "юрта"
Слово "Орда" - это калька со слова "юрта"
Слово "Чрево" - это калька со слова "крыть" в смысле "скрывающее"
Слово "Пахота" - это калька со слова "выход"
Слово "Здоровье" - это калька со слова "чревье, чрево" в смысле "внутреннее (состояние)"
Слово "Уметь" - это калька со слова "ум" в смысле "использовать ум, делать с умом"
Слово "Мудрый" - это обратная калька со слова "думать"
Слово "Дума" - это обратная калька со слова "уметь"
Слово "Секунда" - это калька с возможного слова "секнуть" в смысле "отсечь"
Слово "Дочь" - это обратная калька со слова "чадо"
Слово "Друкарь" - это калька с возможного слова "дергарь" в смысле "дергающий"
Профанное слово "Масть" - это калька со слово "место" в смысле "уровень иерархии"
Слово "Врач" - это обратная калька со слова "кровь"
Слово "Кровь" - это калька со слова "крыть" в смысле "скрывать, скрытая"
Слово "Друг" - это калька со слова "дорогой"
Слово "Локон" - это обратная калька с фразы "на челе"
Казахское слово "Киз"(казах:девочка,дочь) - это калька с русского слова "казать" в смысле "показывающая лицо"
Профанное слово "Хавать" - это калька со слова "хватать"
Профанное выражение "По фене ботать" - это калька с фразы "топать по понятиям" в смысле "жить по обычаям"
Слово "Феня" - это калька со слова "понять" в смысле "понятия, обычаи"
Слово "Ритм" - это обратная калька со слова "метр" в смысле "измерение частоты"
Слово "Рифма" - это калька со слова "Ритм"
Слово "Сурок" - это обратная калька со слова "крыса"
Английское слово "Lobby"(англ:приемная) - это калька со слова "лоб" в смысле "перёд"
Слово "Крах" - это калька со слова "грех"
Слово "Буржуин" - это калька со слова "вражина" с пролетарской точки зрения
Слово "Москва" - это калька со слова "место"
Слово "Меч" - это калька со слова "махать"
Фраза "Козел отпущения" может быть проинтерпретировано как "ко злу отпущение"
Английское слово "Wave"(англ:волна,звук:вэйв) - это калька с русского слова "веять"
Слово "Казенный" - это калька со слова "казанный" в смысле "учтенный" в значении принадлежности государству
Слово "казак" лежит в звуко-смысловом поле "показывающийся", в смысле "обязанный показаться по законному призыву"
Слова "Сев" - это калька со слова "Совать"
Слово "Кость" - это калька со слова "часть" в смысле "часть скелета"
Слово "Кожа" - это калька со слова "часть" в смысле "часть тела"
Имя "China"(англ:Китай, звук:чайна) - это калька с русского слова "стена" в смысле "Великая Китайская Стена"
Слово "Плевать" - это калька со слова "поливать"
Слово "Горб" - это калька со слова "кривой"
Слово "Живот" - это калька со слова "ставить"
Слово "Аркан" - это калька со слова "рука" в смысле "принадлежащий руке, для руки"
Слово "Рука" - это обратная калька со слова "крепить" в смысле "прикрепленная к телу"
Английское слово "Alchemistry"(англ:алхимия,звук:алкемистри) - это калька с русских слов "алкать" и "мастер" в смысле "мастер по микстурам"
Английское слово "Frequency"(англ:частота) - это калька с русского слова "вращения"
Слово "Частота" - это калька со "густота"
Слово "Тон" - это калька со слова "тянуть"
Слово "Нота"(rus:note) - это обратная калька со слова "тон"(rus:tone)
Название "Камасутра" звучит тождественно английскому слову "Chemistry"(англ:химия)
Слово "Каркать" - это калька со слова "крик"
Слово "Кукарекать" - это калька со слова "крик"
Слово "Крякать" - это калька со слова "крик"
Слово "Чирикать" - это обратная калька со слова "кричать"
Слово "Грач" - это калька со слова "кричать"
Слово "Жить" - это калька со слова "стоять"
Слово "Жизнь" близко по звучанию и смыслу к слову "сказание" в значении "история существования"
Слово "Устал" - это калька со слова "лежать"
Слово "Сталь" - это калька с первой части слова "железо"
Слово "Чистый" - обратная калька со слово "стечь"
Слово "Стяг" происходит от слова "стягивать"
Слово "Честь" - это калька со слова "чистый"
Слово "Герметичный" - это калька с фразы "кроме течи"
Слово "Клюшка" - это калька со слова "хлёсткий"
Английское слово "Hockey"(англ:хоккей,звук:хакки) - это калька с английского слова "hook"(англ:крюк,звук:хук)
Слово "Грудь" - это калька со слова "ограда"
Слово "Очередь" - это калька с выражения "к-ряду" в смысле "выстраиваться в ряд"
Слово "Крендель" раскладывается как "крен-дель" в смысле "деланное кривым"
Слово "Кулебяка" - это калька со слова "хлеб"
Слово "Крыло" имеет смысл "крЫло" в значении "крыть"
Слово "Печь" - это калька со слова "пусто"
Слово "Семья" - это обратная калька со слова "вымес" в смысле "вместе"
Слово "Кран" может быть разложен как "кр-ан" в смысле "принадлежащий крышке, используемый для крытия"
Слово "Горло" - это калька со слова "крыло" в смысле "закрывающее"
Слово "Крынка" - это калька со слова "горн" в смысле "горнило"
Слово "Крест" лежит в звуко-смысловом поле "крепкий, кроющий"
Слово "Кресло" прочитанное как фраза "кре-сло" соответственно в значениях "крыть, сел" имеет смысл "крытое сидение"
Слово "Нос" - эта калька со слова "носить"
Слово "Щекотать" - это калька со слова "стекать" в смысле "ощущение стекания по коже"
Английское слово "Chin"(англ:Подбородок,звук:чин) - это калька с возможного слова "шеин" в смысле "при шее, примыкающий к шее"
Слово "Халиф" - это калька со слова "голова"
Слово "Колпак" - это калька со слова "голова"
Польское слово Krzyż(польск:пересекать,звук:крыж) - это калька с русского слова "крест"
Слово "Суббота" - это калька со слова "свобода"
Имя бога "Саваоф" - это калька с русского слова "свет"
Слово "Череп" - это калька со слова "крепкий"
Английское слово "Short"(англ:короткий) - это калька с русского слова "коротить"
Английское слово "Light"(англ:свет, звук:лайт) - это обратная калька с русского слова "светлый"
Имя "Турша" - это калька со слова "Этрусски"
Слово "Утюг" - это калька со слова "Тяга"
Слово "Бинт" - это калька со слова "винт" в смысле "навинчивать"
Обобщенная схема переходов между звуками и звуковыми группами
Существуют устойчивые переходы между любыми из звуков групп Ж/[Щшч] и любыми звуками из одной из следующих групп [Зсц]/([Гкх] | [Дт]) и обратно
Слово "Кран" - это калька со слова "крыть" и окончания принадлежности -ан в смысле "принадлежащий крышке"
Слово "Талия" - это прямая калька со слова "тело"
Слово "Нога" - это обратная калька со слова "гнуть" в смысле "сгибающаяся"
Слово "Гениталии" - это калька с фразы "ноги-талия" в смысле "между ногами и талией"
Окончание "Р" имеет значение "при" в смысле "обеспечивающий что-то, работающий с чем-то, делающий что-то, находящийся при чем-то, предназначенный для чего-то"
Слово "Мужчина" - это калька с фразы "муж естественный"
Слово "Шалаш" - это калька от слова "сложить" в смысле "сложенный"
Слово "Сколько" - это калька с фразы "с клика" в смысле "количество откликнувшихся"
Слово "строить" - это калька со слова "строИть" в смысле "страивать" как технология кладки кирпичей где один кирпич кладется на два других
Английское слово "Snow"(англ:снег) - это обратная калька со слова "вниз"
Слово "Бес" - это упрощение слова "Бестия" совпадающее с частицей отрицания "без" в смысле "бесчеловечное"
Слово "Качество" - это калька со слова "чистый"
Английское слово Fellow(англ:парень) - это калька с тюркского слова "бола"(тюрк:мальчик) с оттенком "упал"
Слово "Бестия" - это калька со слова "пущая" в смысле "из пущи, дикая"
Слово "Иудей" - это калька с возможного слово "ведей" в смысле "ведающий, ведущий"
Английское слово "Jury"(англ:жюри) - это калька с русского слова "еврей"
Английское слово "Judicial"(англ:судебный) - это калька русского слова "иудейский"
Слово "Жид" - это калька со слова "иудей"
Слово "Болт" - это калька со слова "плотный" в смысле "уплотнять"
Слово "Ладья" - это калька со слова "ладить"
Имя "Иегова" - это обратная калька со слова "бог"
Слово "Рукавица" - это калька с фразы "рука-вязь" в смысле "связанная на руку"
Слово "Халва" - это калька со слова "хлеб"
Слово "Указ" - это калька со слова "казать" как в смысле "показать", так и в смысле "рассказать"
Слово "Халат" - это калька со слова "холодный" в смысле "легкая одежда"
Слово "Конь" - это калька со слова "кованный"
Выражение "глаз за глаз" - это обратная калька с фразы "залог за долг"
Слово "Стол" - это калька со слов "шелушить, улучшать, лишать"
Слово "Варежка" - это калька со слова "вырезка" в смысле "вырезанная"
Слово "Память" - это калька со слова "пометить"
Слово "Китель" - это калька с фразы "к телу"
Слово "Каблук" - это калька со слова "Копалка" в смысле оставляющий выемку в земле
Арабское слово Хавала - это калька с русского слова "гибель" как указатель на серьезность требований отдачи долга до конца
Слово "Медресе" - это калька с русского слова "мудрец"
Слова "Канитель" - это обратная калька со слова "тонкая"
Слово "Сердце" - это калька со слово "серёдце", потому что оно находится в середине человеческого тела
Имя "Фаэтон" - это калька со слова "падение"
Имя "Зулейха" - это калька со слова "слева"
Слово "Черствый" - это калька со слова "коростовый" в смысле "как короста"
Английское слово "Spine"(англ:позвоночник) - это калька с русского слова "спина"
Имя "Кощей" - это калька со слова "кости"
Слово "Хребет" - это калька со слова "крепит" в смысле "скрепляющий"
Слово "Чешуя" - это калька со слова "чистить"
Слово "Шея" - это калька со слова "Стоя"
Имя "Фортуна" - это калька со слова "Вертунья"
Слово "Щелочь" - это калька со слова "Солька"
Фонетико-смысловой метод анализа образования простых слов и их взаимосвязей
Слово "Sarcophagus"(саркАфэгес`англ:саркофаг) - это калька с русского слова "церковка"
Слово "Зарево" близко по звучанию и смыслу к слову "изорвать" в интерпретации заката солнца как его жестокой "смерти", а красное небо как его кровь
"Слово" близко по звучанию и смыслу к "вылез" в значении "выход вышедшее сказанное"
... 2018-01-18 ... 2019-10-18 ... 2020-05-23 ...2020-10-31 ... 2021-04-10 ... 2021-08-04 ... 2022-01-06 ... 2022-05-30 ... 2022-11-06 ... 2023-04-24 ... 2023-11-17 ... 2024-03-30 ... 2024-09-01 ... щас
Словарик: A... | D... | G... | N... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | Т... | У... Sep 5 2024 8:41PM
Английское слово "Beer"(англ:пиво,звук:биар) - это калька с русского слова "вар"
Слово "Бдительный" - это производное от слова "будить"
Английское слово "Sniff"(англ:нюхать,звук:сниф) - это обратная калька с фразы "в нос"
Слово "Жрец" - это калька со слова "старец"
Английское профанное слово "Dick"(дик`англ:penis) - это калька с русского слова "тык" в смысле "тыкалка"
Слово "Резина" - это калька со слова "резанная"
Слово "Еда" - это калька со слова "вода"
Слово "Суп" - это обратная калька со слова "пусто" в смысле "еда разбавленная пустой водой"
Слово "Лист" - это калька со слова "лежать"
Слово "Лысый" - это обратная калька со слова "чело" в смысле "обнаженное чело"
Английское слово "Ostrich"(англ:страус,звук:Астрич) - это калька со слова "страус"
Слово "Осётр" - это калька со слова "обжора"
Слово "Стерлядь" - это калька с возможного слова "жралядь" в смысле "жрущая"
Слово "Свекла" - это обратная калька со слова "лежать" в значении "залегать"
Слово "Корова" - это калька со слова "крыть" в смысле "покрываемая быком"
Слово "Нарты" - это калька с английского слова "North"(англ:север) в смысле "северные сани"
Английское слово "Sleigh"(англ:сани,звук:слэй) - это калька с русского слова "лыжи"
Слово "Лыжи" - это калька со слова "лежать"
Слово "Сани" - это обратная калька со слов "неси, носить"
Имя "Мартин Лютер" - это калька с фразы "мертвенный ритуал" в смысле "умертвивший католический ритуал"
Слово "Латунь" - это калька со слова "ладный" в смысле "легко поддающийся обработке"
Профанное слово "Пархатый" - это калька со слова "враг"
Слово "Порхать" - это калька со слова "парить"
Английское слово "Fresco"(англ:фреска) - это калька с русского слова "вырезка"
Слово "Плоскость" - это калька со слова "положить"
Слово "Короб" - это калька со слова "крепкий" в значении "крыть"
Английское слово "Finish"(англ:конец,финиш) - это калька с русского слова "венчать"
Английское слово "Oil"(англ:масло,звук:ойл) - это обратная калька со слова "лужа" в общем смысле "лежать"
Слово "Жила" - это обратная калька со слова "лежать"
Слово "Ствол" - это обратная калька со слов "ложе, лежать"
Английское слово "Orbit"(англ:орбита) - это калька с выражения "ore beaten"(англ:выбитая порода,звук:ор биттен)
Слово "Петь" - это калька со слова "выть"
Слово "Птаха" - это калька со слова "петь"
Слово "Петух" - это калька со слова "птаха"
Слово "Паразит" - это калька со слова "праздный"
Слово "Пузо" - это калька со слова "пуща" в смысле "пусто"
Слово "Сыпь" - это обратная калька со слова "пуща" в смысле "пусто"
Слово "Песок" - это калька со слов "пуща, пусто" в смысле "пустая земля"
Английское слово "Valley"(англ:долина) - эта калька с русского слова "вал" в смысле "у вала"
Слово "Кальян" - это калька со слова "каление" в смысле "накаливание"
Слово "Кобра" - это калька со слова "крыть"
Слово "Кристалл" - это калька со слова "крошил" в смысле "хрупкий"
Окончание "К" применяется для указания предназначения
Слово "Кибитка" - это калька со слова "хватать"
Слово "Собака" - это обратная калька со слова "пёс"
Слово "Нельзя" - это калька с выражения "не лезь"
Английское слово "Terminal"(англ:смертельный) - это обратная калька с русского слова "мертвый" в смысле "окончательный, конечный"
Слово "Шёлк" - это калька со слова "щелочь" в смысле "щелочированная" как главный процесс обработки тутовой нити
Слово "Колбаса" - это обратная калька со слова "палка"
Слово "Плюхать" - это калька со слова "влага"
Слово "Булькать" - это калька со слова "влага"
Слово "Плуг" - это калька со слова "волок" и обратная калька со слова "хлеб"
Слово "Хлеб" лежит в звуко-смысловом поле "хлябь хлебать влага главный голова волочить"
Слово "Шмель" - это калька со слова "шумел"
Слово "Комар" - это обратная калька со слова "муха" в смысле "шумящий"
Слово "Мушка" - это обратная калька со слова "шум"
Слово "Скорость" - это калька со слова "короче"
Английское слово "Tennis"(англ:теннис) - это калька с русского слова "танец"
Слово "Десница" - это калька со слова "тесниться"
Слово "Десна" - это калька со слова "тесно"
Английское слово "Crop"(англ:урожай,звук:крап) - это калька с русского слова "крупа"
Прямой перевод: Apprentice(англ:ученик, звук:апрЭнтис)
Слово "Скоморох" - это калька с фразы "шум-морока"
Слово "Траге-дия" - это калька с фразы "тревога-деять"
Слово "Драма" - это обратная калька со слова "мертвый"
Английское слово "Comedy"(англ:комедия,звук:кАмэди) - это обратная калька с русского "тумаки" как основной "сюжет" комедии
Слово "Волос" - это калька со слова "вылез"
Слово "Слог" - это калька со слова "сложить" в смысле "ложить вместе, складывать"
Слово "Язык" - это калька со слова "звук"
"Слово" - это обратная калька с "вылез" в смысле "изъявление, высказывание"
Слово "Лось" - это калька со слова "вылез" в смысле "вылезший горб" как яркую характеристику профиля лося
Слово "Целовать" - это обратная калька с фразы "в-лицо"
Слово "Каста" - это калька со слова "часть"
Слово "Сатира" - это калька со слова "задира"
Слово "Юмор" - это калька со слов "умора, умер, вмер, мор" в смысле "умереть со смеху"
Слово "Нега" - это обратная калька со слова "гнуть" в смысле "нежный, гибкий, пластичный"
Слово "Нежный" - это калька со слова "нега"
Слово "Мех" - это калька со слова "мягкий"
Слово "Ягода" - это калька со слов "выход, выкат" в смысле "выходящее, покатое"
Слово "Вензель" - это калька с фразы "вьюн-узел"
Слово "Маска" - это калька со слово "мешать" в смысле "мешать видеть лицо" с оттенком "мешок"
Слово "Пир" - это калька со слов "пар" в смысле "парить" и "вар" в смысле "варить"
Слово "Тамга" - это обратная калька со слова "медяк"
Слово "Мытарь" - это калька от возможного слова "медяр" в смысле "собиратель медяков"
Английское слово "Home"(англ:дом,звук:хоум) - это калька с русского слова "д-ом"
Слово "Движение" - это калька с возможной фразы "деять вожение" в смысле "делать вождение" в значении "осуществлять перемещение"
Имя "Бог" - это калька со слова "бык"
Слово "Говядина" - это обратная калька с фразы "гов-едание" в смысле "еда из быка"
Слово "Бык" - это калька со слова "пихать"
Английское слово "Cow"(англ:корова,звук:кау) - это калька с русского слова "корова"
Слово "Тюрьма" - это обратная калька со слова "мертвый"
Слово "Тюрбан" - это калька со слова "тряпьё" в смысле "тряпичный"
Английское слово "Fuck"(англ:ебать,звук:фак) - это калька с русского слова "пихать"
Английское слово "Shell"(англ:оболочка) - это обратная калька с русского слова "об-лачить" в значении "обо-лочка"
Слово "Метать" - это калька со слова "мотать" как один из главных процессов в метании
Слово "Автомат" - это калька с фразы "водить-мотать" в смысле "циклическое возвратно-поступательное действие"
Слово "Мыть, мытый" - это калька со слова "мять"
Слово "Мотать" - это калька со слова "мять, мятый"
Английское слово "Knees"(англ:колени, звук:низ) - это калька с русского слова "низ" в смысле "расположенные снизу"
Компонента "[Сзц][Дт]" и наоборот выражает "садить, осадок" в смысле "наложение сверху, надавливание вниз"
Слово "Намаз" - это обратная калька со слова "замена" в смысле "смена, изменение"
Слово "Спать" - это калька со слова "сопеть"
Имя "Володя" - это обратная калька с имени "Адольф"
Греческое слово σταυρός(греч:крест,звук:ставрос) - это калька со слова "крест"
Слово "Цепь" - это обратная калька со слова "пусто"
Слово "Зипун" - это калька со слова "спина"
Слово "Шить" - это калька со слова "жать" в прошедшей форме как описание операции в процессе шитья
Слово "Одежа" - это обратная калька со слова "ужатая"
Слово "Мачете" - это калька с русского слова "махать"
Название "Стеганный халат" - это калька с фразы "сотканный халат"
Слово "Вычурный" - это калька со слова "Вздорный"
Слово "Коршун" - это калька с возможного слова "кричун" в значении "кричать"
Слово "Двор" - это обратная калька со слова "юрта"
Слово "Орда" - это калька со слова "юрта"
Слово "Чрево" - это калька со слова "крыть" в смысле "скрывающее"
Слово "Пахота" - это калька со слова "выход"
Слово "Здоровье" - это калька со слова "чревье, чрево" в смысле "внутреннее (состояние)"
Слово "Уметь" - это калька со слова "ум" в смысле "использовать ум, делать с умом"
Слово "Мудрый" - это обратная калька со слова "думать"
Слово "Дума" - это обратная калька со слова "уметь"
Слово "Секунда" - это калька с возможного слова "секнуть" в смысле "отсечь"
Слово "Дочь" - это обратная калька со слова "чадо"
Слово "Друкарь" - это калька с возможного слова "дергарь" в смысле "дергающий"
Профанное слово "Масть" - это калька со слово "место" в смысле "уровень иерархии"
Слово "Врач" - это обратная калька со слова "кровь"
Слово "Кровь" - это калька со слова "крыть" в смысле "скрывать, скрытая"
Слово "Друг" - это калька со слова "дорогой"
Слово "Локон" - это обратная калька с фразы "на челе"
Казахское слово "Киз"(казах:девочка,дочь) - это калька с русского слова "казать" в смысле "показывающая лицо"
Профанное слово "Хавать" - это калька со слова "хватать"
Профанное выражение "По фене ботать" - это калька с фразы "топать по понятиям" в смысле "жить по обычаям"
Слово "Феня" - это калька со слова "понять" в смысле "понятия, обычаи"
Слово "Ритм" - это обратная калька со слова "метр" в смысле "измерение частоты"
Слово "Рифма" - это калька со слова "Ритм"
Слово "Сурок" - это обратная калька со слова "крыса"
Английское слово "Lobby"(англ:приемная) - это калька со слова "лоб" в смысле "перёд"
Слово "Крах" - это калька со слова "грех"
Слово "Буржуин" - это калька со слова "вражина" с пролетарской точки зрения
Слово "Москва" - это калька со слова "место"
Слово "Меч" - это калька со слова "махать"
Фраза "Козел отпущения" может быть проинтерпретировано как "ко злу отпущение"
Английское слово "Wave"(англ:волна,звук:вэйв) - это калька с русского слова "веять"
Слово "Казенный" - это калька со слова "казанный" в смысле "учтенный" в значении принадлежности государству
Слово "казак" лежит в звуко-смысловом поле "показывающийся", в смысле "обязанный показаться по законному призыву"
Слова "Сев" - это калька со слова "Совать"
Слово "Кость" - это калька со слова "часть" в смысле "часть скелета"
Слово "Кожа" - это калька со слова "часть" в смысле "часть тела"
Имя "China"(англ:Китай, звук:чайна) - это калька с русского слова "стена" в смысле "Великая Китайская Стена"
Слово "Плевать" - это калька со слова "поливать"
Слово "Горб" - это калька со слова "кривой"
Слово "Живот" - это калька со слова "ставить"
Слово "Аркан" - это калька со слова "рука" в смысле "принадлежащий руке, для руки"
Слово "Рука" - это обратная калька со слова "крепить" в смысле "прикрепленная к телу"
Английское слово "Alchemistry"(англ:алхимия,звук:алкемистри) - это калька с русских слов "алкать" и "мастер" в смысле "мастер по микстурам"
Английское слово "Frequency"(англ:частота) - это калька с русского слова "вращения"
Слово "Частота" - это калька со "густота"
Слово "Тон" - это калька со слова "тянуть"
Слово "Нота"(rus:note) - это обратная калька со слова "тон"(rus:tone)
Название "Камасутра" звучит тождественно английскому слову "Chemistry"(англ:химия)
Слово "Каркать" - это калька со слова "крик"
Слово "Кукарекать" - это калька со слова "крик"
Слово "Крякать" - это калька со слова "крик"
Слово "Чирикать" - это обратная калька со слова "кричать"
Слово "Грач" - это калька со слова "кричать"
Слово "Жить" - это калька со слова "стоять"
Слово "Жизнь" близко по звучанию и смыслу к слову "сказание" в значении "история существования"
Слово "Устал" - это калька со слова "лежать"
Слово "Сталь" - это калька с первой части слова "железо"
Слово "Чистый" - обратная калька со слово "стечь"
Слово "Стяг" происходит от слова "стягивать"
Слово "Честь" - это калька со слова "чистый"
Слово "Герметичный" - это калька с фразы "кроме течи"
Слово "Клюшка" - это калька со слова "хлёсткий"
Английское слово "Hockey"(англ:хоккей,звук:хакки) - это калька с английского слова "hook"(англ:крюк,звук:хук)
Слово "Грудь" - это калька со слова "ограда"
Слово "Очередь" - это калька с выражения "к-ряду" в смысле "выстраиваться в ряд"
Слово "Крендель" раскладывается как "крен-дель" в смысле "деланное кривым"
Слово "Кулебяка" - это калька со слова "хлеб"
Слово "Крыло" имеет смысл "крЫло" в значении "крыть"
Слово "Печь" - это калька со слова "пусто"
Слово "Семья" - это обратная калька со слова "вымес" в смысле "вместе"
Слово "Кран" может быть разложен как "кр-ан" в смысле "принадлежащий крышке, используемый для крытия"
Слово "Горло" - это калька со слова "крыло" в смысле "закрывающее"
Слово "Крынка" - это калька со слова "горн" в смысле "горнило"
Слово "Крест" лежит в звуко-смысловом поле "крепкий, кроющий"
Слово "Кресло" прочитанное как фраза "кре-сло" соответственно в значениях "крыть, сел" имеет смысл "крытое сидение"
Слово "Нос" - эта калька со слова "носить"
Слово "Щекотать" - это калька со слова "стекать" в смысле "ощущение стекания по коже"
Английское слово "Chin"(англ:Подбородок,звук:чин) - это калька с возможного слова "шеин" в смысле "при шее, примыкающий к шее"
Слово "Халиф" - это калька со слова "голова"
Слово "Колпак" - это калька со слова "голова"
Польское слово Krzyż(польск:пересекать,звук:крыж) - это калька с русского слова "крест"
Слово "Суббота" - это калька со слова "свобода"
Имя бога "Саваоф" - это калька с русского слова "свет"
Слово "Череп" - это калька со слова "крепкий"
Английское слово "Short"(англ:короткий) - это калька с русского слова "коротить"
Английское слово "Light"(англ:свет, звук:лайт) - это обратная калька с русского слова "светлый"
Имя "Турша" - это калька со слова "Этрусски"
Слово "Утюг" - это калька со слова "Тяга"
Слово "Бинт" - это калька со слова "винт" в смысле "навинчивать"
Обобщенная схема переходов между звуками и звуковыми группами
Существуют устойчивые переходы между любыми из звуков групп Ж/[Щшч] и любыми звуками из одной из следующих групп [Зсц]/([Гкх] | [Дт]) и обратно
Слово "Кран" - это калька со слова "крыть" и окончания принадлежности -ан в смысле "принадлежащий крышке"
Слово "Талия" - это прямая калька со слова "тело"
Слово "Нога" - это обратная калька со слова "гнуть" в смысле "сгибающаяся"
Слово "Гениталии" - это калька с фразы "ноги-талия" в смысле "между ногами и талией"
Окончание "Р" имеет значение "при" в смысле "обеспечивающий что-то, работающий с чем-то, делающий что-то, находящийся при чем-то, предназначенный для чего-то"
Слово "Мужчина" - это калька с фразы "муж естественный"
Слово "Шалаш" - это калька от слова "сложить" в смысле "сложенный"
Слово "Сколько" - это калька с фразы "с клика" в смысле "количество откликнувшихся"
Слово "строить" - это калька со слова "строИть" в смысле "страивать" как технология кладки кирпичей где один кирпич кладется на два других
Английское слово "Snow"(англ:снег) - это обратная калька со слова "вниз"
Слово "Бес" - это упрощение слова "Бестия" совпадающее с частицей отрицания "без" в смысле "бесчеловечное"
Слово "Качество" - это калька со слова "чистый"
Английское слово Fellow(англ:парень) - это калька с тюркского слова "бола"(тюрк:мальчик) с оттенком "упал"
Слово "Бестия" - это калька со слова "пущая" в смысле "из пущи, дикая"
Слово "Иудей" - это калька с возможного слово "ведей" в смысле "ведающий, ведущий"
Английское слово "Jury"(англ:жюри) - это калька с русского слова "еврей"
Английское слово "Judicial"(англ:судебный) - это калька русского слова "иудейский"
Слово "Жид" - это калька со слова "иудей"
Слово "Болт" - это калька со слова "плотный" в смысле "уплотнять"
Слово "Ладья" - это калька со слова "ладить"
Имя "Иегова" - это обратная калька со слова "бог"
Слово "Рукавица" - это калька с фразы "рука-вязь" в смысле "связанная на руку"
Слово "Халва" - это калька со слова "хлеб"
Слово "Указ" - это калька со слова "казать" как в смысле "показать", так и в смысле "рассказать"
Слово "Халат" - это калька со слова "холодный" в смысле "легкая одежда"
Слово "Конь" - это калька со слова "кованный"
Выражение "глаз за глаз" - это обратная калька с фразы "залог за долг"
Слово "Стол" - это калька со слов "шелушить, улучшать, лишать"
Слово "Варежка" - это калька со слова "вырезка" в смысле "вырезанная"
Слово "Память" - это калька со слова "пометить"
Слово "Китель" - это калька с фразы "к телу"
Слово "Каблук" - это калька со слова "Копалка" в смысле оставляющий выемку в земле
Арабское слово Хавала - это калька с русского слова "гибель" как указатель на серьезность требований отдачи долга до конца
Слово "Медресе" - это калька с русского слова "мудрец"
Слова "Канитель" - это обратная калька со слова "тонкая"
Слово "Сердце" - это калька со слово "серёдце", потому что оно находится в середине человеческого тела
Имя "Фаэтон" - это калька со слова "падение"
Имя "Зулейха" - это калька со слова "слева"
Слово "Черствый" - это калька со слова "коростовый" в смысле "как короста"
Английское слово "Spine"(англ:позвоночник) - это калька с русского слова "спина"
Имя "Кощей" - это калька со слова "кости"
Слово "Хребет" - это калька со слова "крепит" в смысле "скрепляющий"
Слово "Чешуя" - это калька со слова "чистить"
Слово "Шея" - это калька со слова "Стоя"
Имя "Фортуна" - это калька со слова "Вертунья"